L'ottava stagione della serie cult «Il Trono di Spade» è già iniziata e presto scopriremo chi siederà sul Trono di Ferro e chi cadrà nella lotta per esso.
Nei serial e nei film ad alto budget si presta particolare attenzione ai dettagli. Gli spettatori attenti che guardano la serie in originale hanno notato che i personaggi parlano con diversi accenti dell'inglese.
Approfondiamo quali accenti usano i personaggi de «Il Trono di Spade» e quale significato hanno gli accenti nella narrazione della storia.
Perché nei film fantasy si parla inglese britannico?
In effetti, praticamente in tutti i film fantasy i personaggi parlano in inglese britannico.
Ad esempio, nella trilogia cinematografica «Il Signore degli Anelli», alcuni dei principali attori non erano britannici (Elijah Wood è americano, Viggo Mortensen è danese, Liv Tyler è americana e il regista Peter Jackson è neozelandese). Eppure, i personaggi parlano con accenti britannici.
Ne «Il Trono di Spade» è tutto ancora più interessante. È stato diretto da un regista americano per il pubblico americano, ma comunque tutti i personaggi principali parlano in inglese britannico.
I registi usano questo espediente per creare l'impressione di un mondo completamente diverso per gli spettatori. Infatti, se gli spettatori di New York guardassero un film fantasy in cui i personaggi parlano con accento newyorkese, non ci sarebbe alcuna sensazione di magia.
Ma non perdiamo tempo, passiamo direttamente agli accenti dei personaggi de «Il Trono di Spade».
Nella serie, gli abitanti di Westeros parlano in inglese britannico. Gli accenti riflettono accenti realmente esistenti dell'inglese. Ad esempio, il nord di Westeros parla con accenti del nord dell'Inghilterra, mentre il sud usa accenti del sud dell'Inghilterra.
I personaggi di altri continenti parlano con accenti stranieri. Questo approccio è stato criticato dai linguisti, poiché, nonostante gli accenti svolgessero un ruolo importante, anche i membri della stessa famiglia potevano parlare con accenti diversi. Ad esempio, i Stark.
Gli Stark e Jon Snow
La casa Stark governa il nord di Westeros. E gli Stark parlano con accento nord-inglese, prevalentemente quello dello Yorkshire.
Questo accento è particolarmente evidente in Eddard Stark, soprannominato Ned. Il personaggio è interpretato dall'attore Sean Bean, che è un portatore del dialetto yorkshire, essendo nato e cresciuto a Sheffield.
Pertanto, non ha dovuto fare sforzi speciali per rappresentare l'accento. Parlava semplicemente nella sua lingua abituale.
Le caratteristiche dell'accento yorkshire si manifestano soprattutto nella pronuncia delle vocali.
- Parole come blood, cut, strut vengono pronunciate con [ʊ] invece di [ə], proprio come nelle parole hood, look.
- L'armonizzazione del suono [a], che diventa più simile a [ɑː]. Nella frase di Ned "What do you want" nelle parole "want" e "what", il suono è più vicino a [o] rispetto all'inglese standard.
- Le terminazioni delle parole city, key si allungano e si trasformano in [eɪ].
L'accento è piuttosto melodico e si percepisce bene all'orecchio. Questa è una delle ragioni per cui per i Stark è stato utilizzato, piuttosto che, ad esempio, l'accento scozzese.
Le differenze nella pronuncia delle vocali tra il dialetto yorkshire e il RP sono evidenti:
Altri membri della Casa Stark parlano anche con un accento yorkshire. Ma per gli attori che hanno interpretato Jon Snow e Robb Stark, questo non è l'accento nativo. Richard Madden (Robb) è scozzese, mentre Kit Harington (Jon) è londinese. Durante le conversazioni, hanno imitato l'accento di Sean Bean, quindi alcuni critici obiettano sulla pronuncia errata di alcuni suoni.
Tuttavia, il pubblico comune non lo percepisce praticamente. Puoi verificarlo tu stesso.
È interessante notare che Arya e Sansa Stark, le figlie di Ned Stark, non parlano con accento yorkshire, ma con quello che viene chiamato "posh accent" o accento aristocratico.
Questo è piuttosto simile al Received Pronunciation, motivo per cui viene spesso confuso con il RP. Ma nel "posh accent" le parole vengono pronunciate più fluidamente, e i dittonghi e i trittonghi vengono spesso appiattiti in un unico suono prolungato.
Ad esempio, la parola "quiet" suonerà come "qu-ah-t". Il trittongo [aɪə] viene appiattito in un unico lungo [ɑː]. Lo stesso vale per la parola "powerful". Invece di [ˈpaʊəfʊl] con il trittongo [aʊə], la parola suonerà come [ˈpɑːfʊl].
Gli inglesi nativi dicono spesso che il "posh" suona come se tu stessi parlando in RP con una prugna in bocca.
Puoi seguire le caratteristiche del parlato nel dialogo tra Arya e Sansa. L'accento si differenzia dal classico RP solo per alcune vocali allungate e per i dittonghi e trittonghi più smussati.
Lannister
La Casa Lannister parla un inglese RP puro. In teoria, questo dovrebbe riflettere la ricchezza e l'alta posizione della casa a Westeros.
Il PR è proprio quell'accento standard che si studia nelle scuole di lingua inglese. Essenzialmente è l'accento del sud dell'Inghilterra, che nel corso dell'evoluzione della lingua ha perso le caratteristiche distintive ed è stato adottato come standardizzato.
Tywin e Cersei Lannister parlano in un RP puro, senza segni di qualsiasi altro accento, come ci si aspetterebbe da una famiglia regnante.
In verità, alcuni Lannister avevano problemi con l'accento. Ad esempio, Nikolaj Coster-Waldau, che ha interpretato Jaime Lannister, è nato in Danimarca e parla inglese con un evidente accento danese. Nella serie è quasi impercettibile, ma a volte emergono suoni anomali per il RP.
L'accento di Tyrion Lannister non può essere definito RP, anche se in teoria dovrebbe esserlo. Il fatto è che Peter Dinklage è nato e cresciuto nel New Jersey, quindi parla un inglese americano piuttosto specifico.
Gli è stato difficile adattarsi all'inglese britannico, quindi nelle battute controlla consapevolmente l'accento, facendo ampie pause tra le frasi. Tuttavia, non è riuscito a trasmettere completamente il RP. Anche se questo non diminuisce la sua eccellente recitazione.
Puoi vedere come Peter Dinklage parla nella vita reale. C'è una notevole differenza rispetto al personaggio della serie, vero?
Accenti notevoli di altri personaggi
Il mondo de 'Il Trono di Spade' è un po' più ampio di Westeros. I personaggi delle città libere e di altre località oltre il Mare Stretto hanno anche accenti interessanti. Come abbiamo già accennato, il regista della serie ha deciso di dare agli abitanti del continente Essos accenti stranieri che si discostano notevolmente dall'inglese classico.
Il personaggio di Syrio Forel, maestro di spada di Braavos, è interpretato da Miltos Yerolemou, un londinese che nella vita reale parla con pronuncia ricevuta. Ma nella serie il suo personaggio parla con un accento mediterraneo. È particolarmente evidente come Syrio pronuncia il suono [r]. Non è la [r] inglese morbida, in cui la lingua non tocca il palato, ma la dura spagnola, in cui la lingua deve vibrare.
Jaken Hgar, un criminal di Lorat, noto anche come il senza volto di Braavos. Ha un accento tedesco piuttosto marcato. Le consonanti sono ammorbidite, come se ci fosse un segno morbido dove non dovrebbe esserci, le vocali lunghe [a:] e [i:] si trasformano in [ʌ] e [i] brevi.
In alcune frasi si può notare persino l'influenza della grammatica tedesca nella costruzione delle frasi.
Il fatto è che Tom Vlaschiha, che ha interpretato Hgar, è originario della Germania. Parla veramente inglese con questo accento nella vita reale, quindi non ha dovuto impersonarlo.
Melisandre, interpretata da Carice van Houten, parlava con un accento olandese. L'attrice proviene dai Paesi Bassi, quindi non ha avuto problemi con l'accento. Il suono [o] viene spesso pronunciato dall'attrice come [ø] (suona come [ё] nella parola "miele"). Tuttavia, questa è solo una delle poche caratteristiche dell'accento olandese che si possono notare nel discorso dell'attrice.
In generale, gli accenti della lingua inglese conferiscono al seriale una ricchezza. È davvero una buona scelta per mostrare le dimensioni del mondo di "Il Trono di Spade" e le differenze tra le persone che vivono in aree diverse e su continenti diversi.
Anche se alcuni linguisti non sono soddisfatti, esprimeremo la nostra opinione. "Il Trono di Spade" è un enorme progetto ad alto budget, nella creazione del quale bisogna considerare decine di migliaia di dettagli.
L'accento è un dettaglio, ma gioca un ruolo importante nell'atmosfera del film. E anche se ci sono delle imperfezioni, il risultato finale è stato ottimo.
E le azioni degli attori confermano ancora una volta che se si vuole, si può parlare con qualsiasi accento, è sufficiente prestare la giusta attenzione alla preparazione. E l'esperienza degli insegnanti di EnglishDom lo conferma.
EnglishDom.com è una scuola online che ispira ad imparare l'inglese attraverso innovazioni e cura umana.
Solo per i lettori di Habr — ! Se acquisti 10 lezioni, usa il codice promozionale habrabook_skype e ricevi altri 2 lezioni in omaggio. Il bonus è valido fino al 31.05.19.
Ricevi 2 mesi di abbonamento premium a tutti i corsi di EnglishDom in omaggio..
I nostri prodotti:
Fonte: habr.com
