Elon Musk è una delle figure più iconiche del XXI secolo. Ingegnere, imprenditore e milionario con idee semplicemente inimmaginabili. PayPal, Tesla, SpaceX: sono tutte sue creazioni, e l'imprenditore non intende fermarsi a pochi progetti, già diventati un successo mondiale. Ispira milioni di persone con il suo esempio e dimostra che anche una sola persona può cambiare il mondo in meglio.
Elon Musk partecipa frequentemente a conferenze e seminari, rilascia interviste e gestisce i social media. Molti dei suoi fan hanno notato che il suo inglese è piuttosto diverso da quello americano classico.
In questo articolo analizzeremo in dettaglio l'inglese di Elon Musk, il suo accento e le peculiarità nella pronuncia delle parole. Inoltre, esamineremo come nel corso degli ultimi 20 anni sia cambiato il linguaggio del businessman. Quindi, iniziamo.
L'accento di Elon Musk: sudafricano o americano?
Elon Musk ha trascorso la sua infanzia a Pretoria, la capitale della Repubblica Sudafricana. L'inglese è una lingua ufficiale in Sudafrica, quindi viene insegnato a scuola e ampiamente utilizzato nella vita quotidiana.
L'influenza dell'afrikaans sullo sviluppo dell'inglese in Sudafrica è piuttosto marginale, ma si avverte comunque nella pronuncia e nell'articolazione delle parole.
All'inizio della sua carriera imprenditoriale, Elon Musk possedeva un classico accento pretoreano. Questo è particolarmente evidente nei primi video che lo ritraggono.
Intorno al 1999, Musk ha raggiunto notorietà e prosperità. Il sistema di pagamento PayPal, di cui è co-fondatore, ha ottenuto una diffusione mondiale in appena un anno.
Nel video è ben visibile come parla Elon Musk. Si nota chiaramente il suo accento sudafricano, che si è leggermente attenuato a causa della sua vita in Canada (nel 1999 l'imprenditore viveva ancora in Canada).
È interessante notare che l'accento di Musk non può essere definito completamente sudafricano. Ha molte caratteristiche americane.
Ad esempio, una delle caratteristiche più evidenti dell'accento sudafricano è la pronuncia del dittongo 'ai' in parole come life, light, fight. Nella variante americana, queste parole vengono pronunciate con [aɪ]: [laɪf], [laɪt], [faɪt].
Puoi ascoltare la pronuncia delle parole con un classico accento americano. .
Nell'inglese meridionale, il suono [aɪ] spesso si trasforma in [ɔɪ], come nella parola annoying o toy.
Ma nelle parole di Elon Musk, 'light' e 'life' suonano familiari all'orecchio americano. Questo è evidente nel video sopra.
Musk utilizza una tipica [r] americana, in cui la punta della lingua è ferma e non vibra. Nell'accento sudafricano, si tende a pronunciare una [r] forte più marcata, che assomiglia di più al russo. Questo è dovuto alle peculiarità di pronuncia di questo suono in afrikaans, dove è più duro rispetto all'inglese.
La pronuncia americana del suono [r] di Musk si spiega molto semplicemente. La forte [r] è prevalentemente pronunciata dai sudafricani, per i quali l'afrikaans è la lingua madre, mentre l'inglese è la seconda lingua. La situazione è inversa per Musk: l'inglese è la sua lingua madre, mentre l'afrikaans è la seconda.
Inoltre, l'influenza della sua vita in Canada e poi negli Stati Uniti ha cambiato notevolmente il linguaggio di Musk.
Ora esamineremo le peculiarità dell'accento sudafricano che sono rimaste nel modo di parlare di Musk fino ad oggi.
Mancanza di pause nelle parole e fusione dei suoni.
Una delle caratteristiche più notevoli dell'inglese sudafricano è l'alta velocità di parola e l'assenza quasi totale di pause tra le parole.
Se nell'inglese britannico le pause sono chiare, in quello americano possono mancare nella pronuncia degli articoli o delle interiezioni, mentre in quello sudafricano un'intera frase può essere pronunciata in un solo respiro, senza pause.
Elon Musk ha un linguaggio parlato molto veloce. Praticamente non fa pause tra le parole. E a causa di questo, molti suoni non vengono pronunciati. Vediamo subito un esempio.
Nella parola have, l'imprenditore spesso omette il suono [h], quindi invece di [hæv] si pronuncia [‘æv]. Tuttavia, nei sostantivi significativi che iniziano con la lettera h, il suono è sempre presente.
Inoltre, Musk spesso inghiotte le vocali negli articoli e nei pronomi. The, that, their e simili. Nella parlata veloce, omette la vocale e pronuncia la parola insieme alla successiva.
I worked in the paint shop… — Ho lavorato nel reparto verniciatura.
00:00:39La frase «I worked in the paint shop» Musk la pronuncia in un solo movimento. Risultando in: [aɪ wɜrkɪn’ z’peɪnʃɑp].
È chiaro che nella frase "worked in" Musk omette la desinenza "-ed", rendendo "worked in" identico a "working". In questo caso, l'articolo "the" è quasi completamente ridotto, rimanendo solo il suono [z], che si fonde con la parola successiva. Proprio [z], non [ð] o [θ]. Inoltre, nella fusione delle parole "paint shop" il suono [t] è caduto.
Riduzioni simili sono comuni anche nell'inglese americano, ma in misura minore.
È interessante notare che tali fenomeni si riscontrano solo nelle interviste di Musk, quando parla con emozione. Durante le sue esibizioni pubbliche questi suoni e fusioni sono praticamente assenti.
Uso frequente del suono [z]
Nell'accento sudafricano, il suono [z] (come in "zip" o "zebra") è spesso usato al posto di [s].
Elon Musk fa lo stesso. E non solo nel linguaggio quotidiano, ma anche nel nome della sua azienda — Tesla.
Nell'inglese americano, Tesla viene pronunciata come [ˈtɛslə]. Invece, gli inglesi spesso pronunciano il suono [s] in questa parola come doppio — ciò è consentito.
Musk pronuncia il nome della compagnia come [ˈtɛzlə], con una [z]. Questo fatto sorprende ancora britannici e americani, tanto che Leslie Stahl, nota giornalista della rete americana CBS, ha posto a Musk una domanda diretta su come pronunci esattamente la parola Tesla. E lui ha confermato che effettivamente usa la z.
Questo tipo di sostituzione di [s] con [z] è una delle peculiarità dell'accento del sud. E Elon Musk non l'ha ancora abbandonata.
Confrontiamo l'inglese di Elon Musk nel 1999 e nel 2020
Se si confrontano i registri vocali di Elon Musk del 1999 e del 2020, diventa chiaro che il suo inglese è diventato più americano. Se nel 1999 si poteva soggettivamente dire che il suo discorso presentava il 60% di accento sudafricano e il 40% americano, oggi è il 75% americano e solo il 25% sudafricano.
I cambiamenti nell'inglese di Elon non possono essere considerati troppo gravi, ma comunque ci sono.
Nel 1999, Elon pronunciava la maggior parte delle vocali attraverso il naso. Questa pronuncia "nasale" è molto comune in Sudafrica. Nel 2020, di questo non era rimasta traccia. Le intonazioni delle interviste moderne sono tutte americane. Si sospetta che, dopo aver raggiunto il successo mondiale, Musk abbia studiato la dizione per presentare in modo corretto a conferenze e seminari.
Nella vita quotidiana e in interviste informali, a volte si avvertono intonazioni del suo accento meridionale, mentre durante le sue presentazioni davanti al pubblico non si sentono.
Inoltre, Elon non pronuncia più le parole come «most», «cost», «got» con la pronuncia obliqua. Nel 1999, tutte queste parole le pronunciava con [ɔ:]. Questo è ben udibile in una registrazione del 1999 all'inizio dell'articolo. Mo-ost, ko-ost, go-ot — così suonano queste parole. Oggi invece sono del tutto americane, pronunciandole come [ɒ]: [mɒst], [kɒst], [gɒt].
Per quanto riguarda il lessico, qui non ci sono praticamente cambiamenti. Elon Musk non ha utilizzato espressioni gergali dell'inglese sudafricano sia nel 1999 che nel 2020. Usa attivamente neologismi e gergo scientifico, ma questo fa parte della sua professione.
In generale, si può notare quanto sia cambiato l'accento di Elon Musk nell'arco di 20 anni. È comprensibile, poiché in questi 20 anni ha vissuto e lavorato principalmente negli Stati Uniti. Anche se l'imprenditore non ha lavorato consapevolmente all'americanizzazione del suo linguaggio (e riteniamo che lo abbia fatto), oggi il suo inglese è sicuramente più americano che sudafricano.
Il caso di molte personalità famose dimostra che per creare l'accento desiderato è fondamentale immergersi in un'ecosistema completo della lingua inglese. È proprio questo che abbiamo implementato in EnglishDom. Questo porta a risultati eccellenti: già dopo 3 mesi di lezione, gli studenti passano da 'London is the capital of Great Britain' a una pronuncia corretta con un accento britannico o americano classico. Tutti i prodotti della nostra ecosistema sono riportati qui sotto.
Questa rubrica è per noi nuova, quindi siamo interessati alla tua opinione. Scrivi cosa ne pensi della sezione dedicata all'analisi dei vari accenti delle celebrità. Aspettiamo i tuoi commenti!
EnglishDom.com è una scuola online che ispira a imparare l'inglese attraverso la tecnologia e la cura umana.
Solo per i lettori di Habr ! E con l'acquisto delle lezioni, ricevi fino a 3 lezioni in omaggio!
Ricevi un mese intero di abbonamento premium all'app ED Words in regalo.
Inserisci il codice promozionale musk20 o direttamente . Il codice promozionale è valido fino al 20.01.2021.
I nostri prodotti:
Fonte: habr.com
