Buongiorno. Il team che si occupa della traduzione del prodotto GitLab su base volontaria desidera contattare la comunità di sviluppatori, tester, manager e altri specialisti che lavorano con questo prodotto, così come tutti coloro che sono interessati. È importante notare che non si tratta di una nuova iniziativa, la lingua russa è presente in GitLab da abbastanza tempo. Tuttavia, ultimamente la percentuale di traduzione sta aumentando e ci piacerebbe porre l'accento sulla qualità. Sappiamo che gli utenti che scelgono sempre la lingua originale nel software hanno un'opinione: "non tradurre". Pertanto, in GitLab è sempre stata presente la libertà di scelta della lingua.
Spesso ci troviamo di fronte al fatto che la traduzione libera in russo risulta spesso non richiesta, poiché le versioni russe di termini specializzati sono state tradotte troppo letteralmente o in modi che non sono comunemente utilizzati. Ci piacerebbe che utilizzare la versione localizzata di GitLab fosse comodo, confortevole e, soprattutto, comprensibile. Il problema è anche che ci sono discordie all'interno del team sulla traduzione di determinati termini e, naturalmente, l'opinione di ciascuno di noi non riflette quella della maggioranza.
Vorremmo che partecipaste a un sondaggio che contiene opzioni di traduzione per termini discussi, condivideste la vostra opinione e lasciaste il vostro segno nello sviluppo di GitLab. Nel modulo è presente anche un campo per input libero, nel caso in cui un termine non fosse inserito, ma desideriate attirare l'attenzione su di esso.
Potete partecipare al sondaggio tramite il seguente link — Google Forms.
Fonte: linux.org.ru
