In questo articolo racconteremo la storia di uno dei dipendenti di EnglishDom, che ha imparato l'inglese attraverso un modo piuttosto insolito: il gioco di ruolo Dungeons & Dragons. Qui e di seguito riportiamo la sua storia praticamente senza modifiche. Speriamo che vi piaccia.
Per iniziare, vi racconterò un po' su «Dungeons & Dragons» per coloro che sentono parlare di questo gioco per la prima volta. In breve, si tratta di un gioco da tavolo che è diventato l'antenato di molti videogiochi nel genere RPG.
Elfi, nani, gnomi, avventure epiche e la possibilità di diventare un eroe e di avere piena libertà di azione in un mondo fantasy. Insomma, un po' di fantasia e sei già un barbaro mezz'orco che distrugge i nemici con il suo grande assale. E in un altro gioco sei un elfo che professionista nello scassinare lucchetti e colpisce con precisione.
D&D offre davvero ai personaggi una quasi completa libertà d'azione all'interno del modulo (questo è il nome dell'avventura nel gioco). Puoi agire come vuoi, basta solo ricordare che ogni azione avrà le sue conseguenze.
Se per caso non avevate mai sentito parlare di D&D, c'è stata una presentazione molto interessante e chiara su TED su cosa sia. Dateci un'occhiata:
I giocatori esperti possono passare direttamente oltre.
Come sono arrivato a D&D
Gioco a «Dungeons & Dragons» da quattro anni. E oggi capisco già che il primo master con cui ho avuto la fortuna di giocare era piuttosto rigido riguardo alle regole. I libri delle regole erano in inglese, e dovevo anche tenere il foglio del personaggio in inglese.
Per fortuna, il processo di gioco si svolgeva in russo. Nei primi diversi turni, quando stavo appena imparando le basi, era strano sentire cose come:
— Lancio l'orbo cromatico, spendo un punto da stregone per duplicare l'incantesimo.
— Fai il tiro per l'attacco.
— 16. Ho colpito?
— Sì, tira i danni.
Ora capisco perché il master facesse così: le traduzioni esistenti dei libri delle regole di D&D sono molto, molto imperfette, quindi era molto più facile usare simili appigli.
Le mie conoscenze di inglese di quel tempo mi permettevano di comprendere più o meno ciò che stava accadendo, e anche i giocatori più esperti aiutavano. Era strano, ma non di più.
Quella sera ho trovato online una versione completamente tradotta in russo e professionalmente impaginata del PХБ (Player’s handbook - Manuale del Giocatore). Ho chiesto: perché allora giochiamo in inglese se esiste già una traduzione decente?
In generale, mi ha mostrato una pagina in russo. Ho riso. Ecco qui:
Lo stato «Prone», che in sostanza significa «sdraiato» o «messo a terra», i traduttori lo hanno adattato come «sdraiato». E in generale, tutta la tabella degli stati è stata tradotta in modo disordinato e terribile. Come usare «sdraiato» durante il gioco? Hai scivolato e ora sei sdraiato? Sdraiato?
E qual è questa spiegazione in generale: «Una creatura sdraiata può muoversi solo strisciando, finché non si alza, interrompendo così lo stato»? Anche le mie conoscenze di inglese, che in linea di massima sono imperfette, sono state sufficienti per capire che la frase è stata semplicemente tradotta parola per parola dall'inglese.
Nelle localizzazioni fan più recenti è andata un po' meglio. Non «sdraiato», ma «messo a terra», ma la fiducia verso questo «traduttore russo» era stata minata. In seguito ho provato a essere un master e ho trovato ambiguità nelle formulazioni delle regole che complicavano notevolmente l'interpretazione delle azioni dei giocatori. Periodicamente dovevo consultare il manuale in inglese per verificare le informazioni.
Come sono finito a giocare con gli inglesi
Circa sei mesi dopo il nostro master si è trasferito in un'altra città. Era diventato banale non avere nessuno con cui giocare: in città non c'erano club D&D. Allora ho iniziato a cercare moduli online e sono finito sul sito .
In breve, questa è la più grande piattaforma per organizzare sessioni online di giochi da tavolo. Ma c'è anche un lato negativo: praticamente tutti i giochi si svolgono in inglese. Ci sono, certo, anche dei moduli russi, ma sono davvero pochi. Inoltre, nella maggior parte dei casi, sono «per i soli», cioè non accettano giocatori esterni.
Avevo già un vantaggio: conoscevo già la terminologia anglofona. Il mio inglese era complessivamente a livello intermedio, ma la parte parlata era più o meno a un livello del tipo «che sei muto?»
Alla fine mi sono registrato e ho fatto domanda per un modulo «per principianti». Ho parlato con il master, raccontando delle mie scarse conoscenze della lingua, ma lui non si è mostrato turbato.
Il primo modulo online è stato un fallimento per me. Ho passato gran parte del tempo a cercare di capire cosa dicevano il master e i giocatori, poiché due di loro avevano accenti orribili. Poi cercavo disperatamente di descrivere le azioni del mio personaggio. A dir la verità, ne sono uscito male. Mugolavo, dimenticavo parole, ero confuso — insomma, mi sentivo come un cane che capisce tutto, ma non riesce a dire nulla.
A sorpresa, dopo una performance del genere, il master mi ha proposto di giocare a un modulo più lungo, pensato per 5-6 sessioni. Ho accettato. E non avrei mai immaginato che già all'ultima quinta sessione del modulo avrei capito abbastanza bene sia il master che gli altri giocatori. Sì, i problemi nell'esprimere i miei pensieri e nel descrivere le azioni erano ancora presenti, ma riuscivo già a gestire il mio personaggio usando la parola.
In sintesi, i giochi su roll20 mi hanno offerto ciò che non sono riusciti a darmi i corsi classici:
Una pratica linguistica normale nella vita reale. In sostanza, stavo elaborando gli stessi scenari che proponevano i libri di testo — andare al negozio, contrattare con un committente e discutere un incarico, cercare di chiedere la strada a un soldato, descrivere oggetti e dettagli degli abiti. Ma tutto in quel contesto in cui me ne stavo godendo. Ricordo che per prepararmi a una delle sessioni, ho impiegato circa un'ora per trovare e memorizzare i nomi di tutti gli elementi dell'imboccatura per il cavallo.
Un minuto di autoistruzione dalla scuola online di lingua inglese EnglishDom:
Reins — redini
saddle — sella
horsecloth — coperta (sì, letteralmente «vestito del cavallo»)
bar bit — morso
blinders — paraocchi
girth — sottopancia
bridle — briglia
breeching — cinghia di sellaPer studiare le parole inglesi molto più facilmente di come ho fatto io, scarica . A proposito, come regalo ricevi accesso premium per un mese. Inserisci il codice promozionale dnd5e oppure direttamente nell'app
Percezione uditiva della lingua viva. Anche se con la percezione dell'«inglese da studente» andava tutto bene, con la lingua viva mi sono trovato inizialmente impreparato. L'accento americano lo gestivo ancora, ma tra i giocatori c'erano anche un polacco e una tedesca. Il loro inglese strano con accento polacco e tedesco mi ha messo a dura prova, motivo per cui ho comunicato poco con i loro personaggi. Alla fine del modulo è andata meglio, ma l'esperienza non è stata facile.
Sviluppo del vocabolario. Ho dovuto lavorare seriamente sul vocabolario. La trama si basava su eventi in città e in foresta, quindi ho dovuto studiare rapidamente vari nomi: alberi e erbe, artigiani e negozi, e i ranghi degli aristocratici. In totale, ho imparato circa 100 parole in un modulo piuttosto breve. E la cosa più interessante è che sono state abbastanza facili da imparare, perché dovevo usarle immediatamente nel mondo di gioco. Se c'era qualcosa che non capivo durante il gioco, chiedevo come si scriveva e controllavo su Multitran, e poi aggiungevo la parola al mio vocabolario.
Sì, sapevo già i nomi principali delle azioni e degli incantesimi in inglese, il che mi ha aiutato molto ad adattarmi. Ma c'era anche molto di nuovo. Circa un'ora o un'ora e mezza prima della sessione successiva dedicavo per rivedere il vocabolario e le caratteristiche del personaggio, per ripetere qualcosa o per vedere che cosa potevo apportare di nuovo.
Motivazione. A dire il vero, non ho mai considerato D&D come un modo per imparare l'inglese: volevo semplicemente giocare. L'inglese, in questo caso, è diventato uno strumento che mi ha aiutato a rinnovare la mia esperienza di gioco.
Non lo percepisci come un obiettivo in sé, è solo uno strumento. Se vuoi comunicare normalmente con i giocatori e impersonare il tuo personaggio, devi migliorare le tue conoscenze. Sì, nelle grandi città ci sono club di D&D, ma nella mia città non ce n'erano, quindi ho dovuto arrangiarmi. In ogni caso, l'esperienza si è rivelata interessante. Gioco ancora su Roll20, ma ora comunicare in inglese mi riesce molto più facile.
Adesso capisco che la mia esperienza è un ottimo esempio di gamification nell'apprendimento. Quando studi qualcosa non perché devi, ma perché ti interessa davvero.
Di fatto, anche durante il mio primo modulo, quando in 5 sessioni ho appreso circa 100 parole, mi è sembrato facile. Perché le stavo imparando con un obiettivo concreto: raccontare qualcosa con la voce del mio personaggio, aiutare i compagni a sviluppare la trama, e risolvere qualche enigma da solo.
Sono passati già più di tre anni dal mio primo modulo online, ma posso ancora descrivere la struttura della bardatura di un cavallo e i nomi di ciascun suo elemento in inglese. Perché ho studiato non per costrizione, ma per interesse.
La gamification è ampiamente usata nell'apprendimento. Ad esempio, Anche il processo di apprendimento della lingua assomiglia a un gioco di ruolo. Ti vengono assegnati compiti, li esegui e guadagni esperienza, sviluppi abilità specifiche, ne elevi il livello e addirittura ricevi premi.
Ritengo che l'apprendimento debba essere proprio così: non invasivo e capace di portare tanto piacere.
Non dirò che il mio buon inglese sia merito solo di Dungeons and Dragons, no. Perché per perfezionare la lingua, in seguito ho seguito corsi e ho studiato con un insegnante. Ma è stato proprio questo gioco di ruolo a spingermi ad apprendere la lingua e a suscitare il mio interesse per un ulteriore lavoro con essa. Vedo ancora l'inglese esclusivamente come uno strumento: ne ho bisogno per lavoro e svago. Non cerco di leggere Shakespeare in originale o tradurre i suoi sonetti, no. Tuttavia, è proprio D&D e i giochi di ruolo che sono riusciti a fare ciò che scuola e università non sono riuscite a fare: risvegliare in me l'interesse.
Sì, questo metodo non è adatto a tutti. Ma chi lo sa, forse qualche fan di D&D si interesserà e andrà su roll20 per giocare lì e nel contempo migliorare un po' il proprio inglese.
Se no, ci sono metodi di apprendimento della lingua più noti e familiari. L'importante è che il processo stesso sia interessante e porti gioia.
La scuola online EnglishDom.com - ti ispiriamo ad imparare l'inglese attraverso la tecnologia e la cura umana
Solo per i lettori di Habr ! Con l'acquisto delle lezioni riceverai fino a 3 lezioni in regalo!
Ricevi un intero mese di abbonamento premium all'app ED Words in omaggio.
Inserisci il codice promozionale dnd5e o direttamente . Il codice promozionale è valido fino al 27.01.2021.
I nostri prodotti:
Fonte: habr.com
