L'alleanza AOUSD (Alliance for OpenUSD) e l'organizzazione ASWF (Academy Software Foundation) hanno preparato nuove raccomandazioni per l'uso di una terminologia inclusiva. L'alleanza AOUSD si occupa della promozione della tecnologia OpenUSD (Universal Scene Description) e opera su base di un fondo supervisionato dall'organizzazione Linux Foundation. L'organizzazione ASWF è stata fondata dall'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (USA) e dall'organizzazione Linux Foundation con l'obiettivo di promuovere l'uso di software open source nel processo di creazione di film.
Oltre ai termini precedentemente sconsigliati, le nuove raccomandazioni suggeriscono di evitare l'uso delle seguenti parole:
- Sanity Check → validation check, consistency check, logic check, gut check
- Dummy → placeholder, stub, sample
- Hung → stalled, unresponsive
- Native feature/support → core feature/support, built-in feature/support
- Pow-wow → huddle, sync, meeting
Le altre raccomandazioni per i sostituti:
- Disuguaglianza sociale
- Master, slave → primary/main, secondary/replica
- Owner, master → lead, manager, expert, primary
- Blacklist/whitelist → deny/allow list, exclusion/inclusion list
- Black box/white box → closed/open, opaque/transparent
- Black hat/white hat → malicious hacker/approved hacker, hostile/friendly
- Riferimenti ai generi
- Man hours → labor hours, work hours
- Manpower → labor, workforce
- Guys → folks, people, engineers/artists, team
- Girl/Girls → woman/women (per donne oltre i 18 anni)
- Middleman → middle person, mediator, liaison, go-between
- he/him/his, she/her/hers → they, them, theirs
- Prevalenza sugli altri
- Crazy, insane → unpredictable, unexpected, hectic
- Normal → typical, usual
- Abnormal → atypical, unusual
- Vincoli di età
- Legacy, Grandfather, grandfathering → flagship, established, rollover, carryover
- Aggressione
- Crushing it, killing it → elevating, exceeding expectations, excelling
Fonte: opennet.ru
