🥇Esploriamo le abbreviazioni e le frasi latine nella lingua inglese

Un anno e mezzo fa, leggendo lavori sulle vulnerabilità Meltdown e Spectre, mi sono reso conto che non capivo molto bene la differenza tra le abbreviazioni i.e. e e.g. Cioè, nel contesto sembra piuttosto chiaro, ma poi in qualche modo non è del tutto così. Così, ho realizzato una piccola guida su queste abbreviazioni per non confondermi. E da allora è nata l'idea di questo articolo.

È passato del tempo, ho raccolto una collezione di parole e abbreviazioni latine incontrate in fonti inglesi, e oggi sono pronto a condividerle con i lettori di Habr. Vale la pena notare che molte di queste frasi sono attivamente utilizzate anche in letteratura accademica in lingua russa, ma in inglese sono ospiti frequenti anche in fonti di massa. Spero che questa raccolta sia utile a persone che non si occupano di lavoro scientifico in ambienti di lingua russa, ma che si trovano spesso ad affrontare testi più o meno seri in inglese, dove gli inserimenti latini possono confondere.

Abbreviazioni ed espressioni comuni

ecc. – et cetera, “e così via”. Si legge in latino – [ˌɛt ˈsɛt(ə)ɹə], e a differenza della maggior parte delle altre abbreviazioni, è spesso utilizzato nel linguaggio parlato. Si può memorizzare la pronuncia con la fantastica Elenore della band The Turtles – l'unica canzone con ecc. il testo che è entrata nelle classifiche.

♫Elenore, gee I think you’re swell
♫And you really do me well
♫You’re my pride and joy, ecc.

et al. – et alii, “e altri”, si legge come si scrive [ɛtˈɑːl]/[ˌet ˈæl]. Riguarda quasi sempre le persone (per abbreviare l'elenco degli autori nel testo), raramente può riferirsi ad altri luoghi nel testo (lat. et alibi) durante la revisione. In casi molto rari viene usato nel senso di “e così via” (lat. et alia).

Nota che queste contromisure prevengono solo Meltdown e non sono efficaci contro le attacchi di classe Spectre descritti da Kocher et al. [40].
Si prega di notare che queste contromisure prevengono solamente Meltdown e non sono efficaci contro gli attacchi di classe Spectre, descritti da Kocher e altri [40].

i.e. – id est, “nel senso”, “cioè”. Si legge sia come abbreviazione IE ([ˌaɪˈiː]), sia semplicemente come that is.

Per impedire che la sequenza di istruzioni temporanea continui con un valore errato, i.e., '0', Meltdown ripete la lettura dell'indirizzo fino a quando non incontra un valore diverso da '0' (linea 6).
Per prevenire la continuazione dell'esecuzione della sequenza di istruzioni temporanea con un valore errato, cioè con “0”, Meltdown tenta nuovamente di leggere l'indirizzo finché non trova un valore diverso da “0” (linea 6). (Qui per «valore errato» si intende esclusivamente «0», e il capitolo si intitola The Case of 0 – «Il Caso dello Zero»).

viz. – videre licet, «ovvero». Nella maggior parte dei casi si legge come cioè o per esempio. Da i.e. si differenzia per il fatto che i.e. – è un chiarimento, e viz. – è un'indicazione obbligatoria e esaustiva sull'oggetto(o) dopo la dichiarazione della sua/loro designazione/elenco. Alcune fonti considerano una variante obsoleta i.e.; infatti, nelle opere della seconda metà del XX secolo viz. si incontra significativamente più spesso rispetto a quelle moderne.

Poiché questa nuova classe di attacchi coinvolge la misurazione di intervalli di tempo precisi, come mitigazione parziale a breve termine stiamo disabilitando o riducendo la precisione di diverse fonti temporali in Firefox. Questo include sia fonti esplicite, come performance.now(), sia fonti implicite che consentono di costruire timer ad alta risoluzione, viz., SharedArrayBuffer.
Poiché questa nuova classe di attacchi include la misurazione precisa degli intervalli di tempo, come soluzione temporanea parziale disabilitiamo o riduciamo la precisione di alcune fonti temporali in Firefox. Tra queste ci sono sia fonti esplicite come performance.now(), sia indirette che permettono di creare timer ad alta risoluzione, vale a dire SharedArrayBuffer.

e.g. – exempli gratia, «per esempio», «in particolare». Si legge come per esempio, meno frequentemente come abbreviazione EG. A differenza delle due abbreviazioni precedenti, viene usato proprio come esempio e non come elenco di tutti i valori.

Meltdown non sfrutta alcuna vulnerabilità software, i.e., funziona su tutti i principali sistemi operativi. Invece, Meltdown sfrutta informazioni di canale laterale disponibili sulla maggior parte dei processori moderni, e.g., microarchitetture Intel moderne dal 2010 e potenzialmente su altre CPU di altri venditori.
Meltdown non utilizza vulnerabilità software, ossia funziona su tutti i principali sistemi operativi. Invece, sfrutta informazioni da canale laterale, disponibili sulla maggior parte dei processori moderni, tra cui le microarchitetture Intel a partire dal 2010 e, potenzialmente, CPU di altri produttori.

N.B. – nota bene, «nota bene». Si scrive in maiuscolo.

vs., v. – versus, «contro», [ˈvɝː.səs]. È notevole che la parola presa in prestito in latino avesse un significato diverso – «direzione dopo una curva ripida». Tra i filosofi medievali si incontra la frase versus Deus in costruzioni tipo «Petya ha rapinato per tutta la vita, e quando è stato catturato e condannato alla forca, si è girato bruscamente verso Dio».

c., cca., ca., circ. – circa, «circa» rispetto alle date. Si pronuncia [ˈsɝː.kə].

ad hoc – «speciale», «situazionale», «temporaneo», letteralmente si traduce con «per questo». Indica qualcosa che risolve un compito specifico, molto ristretto e spesso urgente. Può essere usato nel senso di «stampella».

Questa osservazione ha portato a una proliferazione di nuove varianti degli attacchi Spectre e Meltdown e ancora di più ad hoc difese (ad esempio, microcodice e patch software).
Questa osservazione ha portato a un aumento del numero di nuove varianti degli attacchi Spectre e Meltdown e a un numero ancora maggiore di soluzioni difensive situazionali (in particolare, sistemi di microcomandi e patch).

Se non hai un condensatore da usare come bypass, puoi farne a meno come ad hoc soluzione.
Se non hai un condensatore per il distacco, puoi fare a meno di esso come soluzione temporanea.

ad lib – abbreviazione di ad libitum, «a piacere», «improvvisando». Indica spontaneità, improvvisazione, un'idea improvvisa. Si differenzia da ad hoc con maggiore libertà. Ad esempio, «Abbiamo avuto una perdita d'acqua, il servizio di emergenza ha promesso di arrivare tra un'ora, ho dovuto costruire una struttura di secchi» – ad hoc. «Ho dimenticato di comprare la panna acida per i ravioli, quindi ho provato con la maionese» – ad lib.

Ho dimenticato il mio copione, quindi ho parlato ad lib
Ho dimenticato il testo, quindi ho improvvisato

[sic] – «così nell'originale». Nei testi accademici indica la scrittura originale (in dialetto, obsoleto, errore tipografico, ecc.). Con il fiorire dei social media, è diventato ampiamente utilizzato come derisione per errori e refusi nei tweet e in altri post («guarda che idiota!»).

Il neopresidente Donald Trump ha osato ulteriormente inasprire i rapporti tra Stati Uniti e Cina quando sabato ha accusato la Cina tramite Twitter di aver compiuto un «atto senza precedenti [sic]» catturando un sottomarino americano senza pilota questa settimana.

Abbreviazioni nelle bibliografie e nelle note

ibid., ib. – ibidem, là stesso (riguardo alla fonte);
id. – idem, lo stesso (riguardo all'autore). Secondo le rigide regole ibid. letteralmente indica «là stesso» – nella stessa fonte nella stessa pagina – e non implica ulteriori chiarimenti, ma id. indica un altro posto nella stessa fonte e viene sempre accompagnato dal numero di pagina (o passim). In realtà, molti autori usano solo ibid. e lo arricchiscono tranquillamente con nuove pagine.

op. cit. – opere citato, «l'opera citata». Sostituisce il titolo di un articolo o di un libro, quando ibid. non si adatta, poiché tra le menzioni della stessa opera si sono inserite altre (ad esempio, nelle note); viene scritto dopo il cognome dell'autore:

cf. – confer – «ris.», «confronta». A differenza di vedi indica un altro punto di vista per maggiore obiettività (cfr. esempio sopra).

passim – «ovunque». Utilizzato quando non è possibile indicare una pagina specifica nella fonte, perché l'idea/informazione cercata la pervade completamente.

et seq. – et sequentes – «e seguenti» riguardo alle pagine nella fonte.

f. e ff. – folio – un'altra variante di «e seguenti», posto immediatamente dopo il numero di pagina senza spazio. Uno f. significa una pagina, due ff. – un numero indefinito di pagine. ff. è piuttosto popolare nella lingua tedesca, poiché simile a fortfolgende – «successivo».

Nota: nella lingua inglese moderna non si raccomanda di utilizzare et. seq. e ff., è meglio indicare direttamente l'intervallo delle pagine.

Abbreviazioni raramente utilizzate

inf. e sup. – infra, supra – vedi sotto e vedi sopra rispettivamente.

loc. cit. – loco citato – equivalente ibid.

sc. – scilicet – «cioè», equivalente viz.

q.v. – quod vide – «vedi». Indica sempre un altro luogo in questo stesso lavoro; nella forma classica è auto-sufficiente, poiché presuppone che il lettore troverà il capitolo necessario. Nella lingua moderna è preferibile utilizzare vedi con un'indicazione precisa di cosa vedere.

s.v. – sub verbo – sostanzialmente una <a href=""> prima del ipertesto, indica un articolo di dizionario specifico, il cui titolo preciso segue immediatamente l'abbreviazione.