La pubblicazione «Kommersant» ha riferito, citando le proprie fonti, che nel servizio di streaming Apple TV+, come ci si aspettava sulla base dei materiali pubblicitari, non ci sarà il doppiaggio in russo. Gli abbonati russi del servizio, che sarà lanciato il 1 novembre, possono solo contare sulla localizzazione tramite i sottotitoli. Apple, al momento, non specifica questa questione, ma tutti i trailer sono disponibili in inglese con sottotitoli russi.
I rappresentanti dei servizi di streaming video concorrenti russi ritengono che l'assenza di doppiaggio o almeno di un commento vocale in sovrimpressione significhi che Apple non si aspetta al momento di attrarre un pubblico numeroso in Russia. Tra i vantaggi competitivi si annovera il legame di Apple TV+ con i dispositivi Apple (tuttavia, gli abbonati tramite il sito del servizio possono guardare tutti i contenuti su qualsiasi dispositivo con browser).
Ricordiamo: il servizio Apple TV+ sarà lanciato in oltre cento paesi, offrirà contenuti completamente originali sotto forma di serie, film e cartoni animati senza pubblicità. Il costo dell'abbonamento mensile sarà di 199 rubli, con un periodo di prova gratuito di sette giorni e accesso familiare ai materiali per sei utenti. Con l'acquisto di nuovi dispositivi iPhone, iPad, iPod touch, Mac o Apple TV, l'utente riceverà un abbonamento gratuito annuale ad Apple TV+.
Attualmente, le piattaforme di cinema online russe come ivi, tvzavr, Premier, «Amediateka», Okko o Megogo, di solito acquistano film già doppiati o richiedono un doppiaggio in russo quando acquistano show popolari dai detentori dei diritti. In quest'ultimo caso, come riporta «Kommersant», il doppiaggio di una serie popolare che esce in Russia contemporaneamente agli Stati Uniti potrebbe costare circa €300 al minuto. Ad esempio, il doppiaggio a due voci dall'inglese costa in Russia da 200 a 300 ₽ al minuto, il doppiaggio completo da 890 a 1300 ₽ al minuto e la creazione di sottotitoli da 100 a 200 ₽ al minuto.
Fonte: 3dnews.ru
