Sai cos'è il deja vu, vero? Lo stesso "questo è già successo da qualche parte", ma non sull'ultimo film uscito al cinema, ma su quello che ti sta succedendo.
Ad esempio, non ti è sembrato di aver già visto qualche articolo su Habré? Nella maggior parte dei casi, non c'è niente di sbagliato in questo. Gli articoli tecnici spesso contengono informazioni che sono già state pubblicate in precedenza: vengono finalizzate, ricontrollate e semplicemente migliorate. Ebbene, per quanto riguarda le novità, devi solo farci i conti.
Quindi vediamo se questo è effettivamente accaduto prima facendo una piccola ricerca.
Inizio
Il mio déjà vu è iniziato con questa immagine. Vale la pena notare che non leggo la maggior parte dei post, sfoglio solo i titoli e le immagini prima del tag <taglio/> e scorro ulteriormente. Ecco perché l'innocuo JPG ha attirato la mia attenzione: era già stato da qualche parte di recente.
Riso. 1. KDPV da (2019-11-20)
Inoltre, di recente ho sicuramente visto traduzioni dei post di Robert C. Martin. Trovarli era - tutti e tre. KDPV (2019-11-12) - stessa immagine su .
"E allora?" - chiederanno tutti quelli che hanno letto questa frase. Naturalmente, gli autori di post sullo stesso argomento spesso utilizzano immagini simili per attirare l'attenzione e allo stesso tempo risparmiare spazio su hsto.org. Per cominciare, dirò che gli autori dei post citati sono diversi ( и rispettivamente). Ma la qualità della loro traduzione è simile, più precisamente .
Ma torniamo al terzo post-traduzione, di cui ho già parlato - (2019-11-16).
KDPV
Riso. S1. KDPV da (2019-11-16)
Sì, il KDPV è formalmente diverso: ha calmato la mia paranoia e ho iniziato a leggere la traduzione. Non ci soffermeremo sulla qualità della traduzione, mi limiterò a notare che dopo averla letta ho visto il login dell'autore e mi è tornata la paranoia. Post scritto . E questo non è l'utente .
Bene, ora non potevo proprio fermarmi. Dovevo scoprire quante traduzioni simili erano pubblicate su Habré.
indagine
Il primo passo nella nostra indagine pseudo-investigativa è trovare un terreno comune. Su Habré si pubblicano tante cose ed era necessario restringere la cerchia degli indagati. Tutto inizia con “Ciao, Habr! Porto alla vostra attenzione la traduzione dell'articolo” - l'inizio standard. Sicuramente viene inquadrato da un UFO che pubblica post dalla Sandbox. Stop, la sandbox è da dove provengono tutti e tre i post. In realtà solo due su tre, ma questo me ne sono accorto più tardi e il mio errore iniziale non ha influito in alcun modo sull'indagine. E sono tutte traduzioni. Per cominciare, questo ci basta.
In totale, al momento della prima ricerca (2019-11-20), ho trovato 37 post simili fino al 2019-07-15 compreso. 14 di loro sono stati pubblicati a novembre. Forse me ne sono persi alcuni durante questo periodo: la ricerca è stata effettuata manualmente, perché come un vero detective non mi fido di nessuno, nemmeno del computer. Vale la pena notare che al momento della stesura di questa parte del testo (2019-11-23), sono stati aggiunti altri 5 post-traduzioni dalla sandbox. In cui è stato inviato nello spazio profondo dagli svantaggi e nascosto dall'autore.
Quindi, abbiamo 41 + 1 post: cosa sappiamo di loro e dei loro autori. 10 autori hanno più di 1 post, massimo 7 post da uno. Daremo per scontato che questi utenti siano partecipanti veramente attivi nella comunità Habra. Dei rimanenti 12, 32 sono stati registrati prima del 2019, alcuni già nel 2012. Altri due utenti si sono registrati 119 e 109 giorni prima di pubblicare i loro primi post.
Dopo un filtraggio così approssimativo sono rimasti 18 registrati. Diamo un'occhiata alle statistiche delle loro traduzioni. Le valutazioni vanno da -19 per (e ha anche ricevuto il maggior numero di svantaggi - 24) a +33 per quanto già menzionato (con un massimo di 46 più). Veloce è stato nascosto fino alla raccolta delle statistiche il 2019/11/23 (ma ho visto molti svantaggi lì, anche se non devi credermi).
Le statistiche degli autori sono leggermente diverse: l'utente ha ricevuto il maggior numero di voti per il karma - 21 (che non ha aiutato il karma totale in 6.2), e lo è il punteggio karma più basso — 0 karma con 12 voti. Solo uno degli utenti ha commentato vari post su Habré e quindi escluderemo anche lui dalla considerazione. Cinque hanno commentato i loro post e altri 12 non hanno scritto un solo commento.
Ma ci deve essere qualcosa in comune tra questi utenti? Trovare la risposta si è rivelato non difficile. Bastava andare alla scheda iscritti/abbonati. E poi mi aspettava la risposta alla mia paranoia: c'è qualcosa in comune tra loro. Si susseguono tutti. Bene, come tutti gli altri, 11 account. Diamo uno sguardo più da vicino.
Riso. 2. Sottoscrizione reciproca dei conti in questione dal 2019-11-20 al 2019-11-23
La stessa animazione GIF (186 KB)
Riso. S2. Sottoscrizione reciproca dei conti in questione dal 2019-11-20 al 2019-11-23
Non è sospetto? Soprattutto considerando che praticamente non hanno abbonamenti ad altri account. Il lettore attento potrebbe notare che oltre agli 11 utenti di cui ho parlato prima (e che sono elencati sotto il prossimo spoiler), nei dati ce n'è un dodicesimo - - l'unico che ha scritto il post originale . Quello che sta facendo qui è una questione separata.
Elenco dei firmatari
Tavolo S1. Elenco degli account sospetti, ordinato in base alla data di ricezione dell'invito ad Habr
| Acconto | Karma (voti) | Post/commenti | Registrati | Invito | Giorni fino a |
|---|---|---|---|---|---|
| 4.7 (14) | 1 / 2 | 20.09.2019 | 04.10.2019 | 14 | |
| 8 (8) | 1 / 0 | 11.10.2019 | 24.10.2019 | 13 | |
| 6.2 (21) | 1 / 4 | 30.10.2019 | 01.11.2019 | 2 | |
| 3 (3) | 1 / 0 | 28.10.2019 | 07.11.2019 | 10 | |
| 7 (10) | 1 / 1 | 02.11.2019 | 12.11.2019 | 10 | |
| 3 (13) | 1 / 0 | 05.11.2019 | 14.11.2019 | 9 | |
| 4 (8) | 1 / 0 | 01.10.2019 | 19.11.2019 | 49 | |
| 0 (12) | 1 / 0 | 19.11.2019 | 20.11.2019 | 1 | |
| 6 (10) | 1 / 0 | 10.11.2019 | 20.11.2019 | 10 | |
| 1 (3) 8 (10) |
0 / 0 1 / 1 |
17.11.2019 | 22.11.2019 | 5 | |
| 2 (8) | 1 / 0 | 08.11.2019 | 22.11.2019 | 14 | |
| 8 (8) | 1 / 0 | 20.11.2019 | 22.11.2019 | 2 |
*Per l'utente I dati sono presentati al 2019 e 11-23-24 in connessione con la pubblicazione di un nuovo post.
Tutti gli account sono stati registrati a partire dal 2019-09-20 e abbandonati dal 2019-10-04. Tra la registrazione e la pubblicazione sono intercorsi da 1 a 14 giorni esclusi
(49 giorni).
Mentre raccoglievo le mie idee e creavo un bellissimo schema di abbonamento, l'account ha pubblicato una nuova traduzione dal 2019-11-23 su un argomento completamente diverso e non più dalla sandbox. In precedenza, su Habré era già stata pubblicata una traduzione di un'altra versione dello stesso testo dell'autore originale 2017-12-16.
Cosa fanno gli account non sospetti?
Quindi gli originali sono tratti da:
- 4x ;
- 3x (vale la pena notare che due traduzioni su tre non portano al blog stesso, ma al servizio di link brevi clck(.)ru);
- ;
- ;
- ;
- ;
- .
Degli originali, 11 sono in inglese, 1 è in tedesco. 3 articoli sono stati scritti da un autore e altri 2 da un altro, il resto da autori diversi.
Parliamo di argomenti e, nel caso di Habr, di hub. Quindi, delle 11 traduzioni disponibili per la lettura, i seguenti hub includono:
- 6x ;
- 2x , , , и ;
- 1x , , , , , , , , , , , , , и ;
Gli utenti di Habr hanno segnalato imprecisioni o errori di traduzione in 7 post su 10 commentati.
Oltre a pubblicare una traduzione da ciascuno degli 11 account, gli utenti recensiti hanno anche aggiunto ai preferiti i post degli altri - 24 volte (massimo 5 preferiti per account).
Dei 12 account, 5 sono iscritti a 26 diverse aziende presentate su Habré - per un totale di 45 abbonamenti, 2 aziende si trovano tutte 5 volte e altre 3 3 volte.
Chiunque altro?
Fino ad ora venivano menzionati solo gli account che apparivano un numero significativo di volte negli abbonamenti. Ce ne sono altri là fuori? Sì, tre. Due di sola lettura (registrazione 2019-11-09 e -22-2019) e uno completo (registrazione 11-07-2019, invito da UFO 11-17-XNUMX). Quest'ultimo probabilmente è uscito dalla sandbox e ha nascosto il post in un secondo momento, quindi al momento non ci sono informazioni sul post.
Riso. 3. Sottoscrizione dei conti in questione a partire dal 2019-11-24, integrata da conti con comportamento simile
Osservazione interessante aggiunto all'abbonamento subito dopo la registrazione e non era più attivo (dal 2019-11-24). Abbonamenti и non sono cambiati dall’inizio dell’osservazione (ultima attività 2019-11-20 e -18-XNUMX, rispettivamente).
Con quale frequenza vedi gli abbonamenti a un account di sola lettura appena registrato? Immagino che lascerò questa domanda senza risposta.
Invece di una conclusione
"Cosa dovremmo fare con queste informazioni?" chiedi dopo aver letto fino alla fine? La questione è senza dubbio interessante.
Da un lato si tratta solo di 11 account (e altri 3 non meno sospetti), il cui contributo ad Habr è “traduzioni di Google Translate”. 6 di loro hanno ricevuto un karma superiore a 5 e possono influenzare la valutazione dei post di altre persone e il karma dell'account.
Negli ultimi giorni, invece, sono comparsi 6 account e non si sa se questa proliferazione di “utenti” interconnessi continuerà.
Ma ancora, perché lo fanno?
Concludo con questa nota vaga, nello spirito di qualsiasi film poliziesco uscito direttamente dal cinema. Grazie per l'attenzione!
"Solo perché sei paranoico non significa che non sei seguito" Harold Finch
Aggiornare: Nei commenti riguardo a questo problema.
Citazione dal commento
Anche noi eravamo interessati a questa storia e, ovviamente, abbiamo condotto un'indagine, ma era molto più primitiva della tua, per un solo motivo: abbiamo l'IP di tutti questi utenti. Generale, sì.
Ma tutto si è rivelato prosaico (e questa non è la prima volta): l'indirizzo IP appartiene a una delle agenzie governative specializzate. università della Russia. Cioè i ragazzi avevano il compito di fare delle traduzioni tecniche per poter sostenere una prova/esame. Se c'è un invito, probabilmente c'è una casella di controllo nel registro. E visto che le traduzioni sono piuttosto buone e il pubblico le ha accolte positivamente, perché non aiutare i bravi ragazzi? Speriamo che diventino autori di habra, o almeno buoni lettori :)
Aggiornamento-2: il motivo della loro attività. Pertanto, auguriamo loro di raggiungere il loro obiettivo.
Citazione dal commento
Un insegnante molto "bravo" ci ha dato l'opportunità di ricevere crediti automaticamente se l'articolo è stato pubblicato e votato positivamente.) Grazie per aver pubblicato i nostri articoli!
PS Se trovate refusi o errori nel testo, fatemelo sapere. Questo può essere fatto selezionando una parte del testo e cliccando su "Ctrl + Invio"se hai Ctrl, tramite . Se entrambe le opzioni non sono disponibili, scrivi degli errori nei commenti. Grazie!
Fonte: habr.com