Buona giornata, Habr. Presento alla vostra attenzione la traduzione dell'articolo: l'autore .
- I progressi tecnologici nell’apprendimento automatico e nell’intelligenza artificiale rappresenteranno una seria minaccia per il lavoro dei traduttori?
- I linguisti-traduttori saranno sostituiti dai computer?
- Come possono i traduttori adattarsi a questi cambiamenti?
- La traduzione computerizzata raggiungerà una precisione del 100% entro il prossimo decennio?
Queste sono domande che probabilmente vengono in mente oggi a milioni di traduttori. Non solo loro, infatti, ma anche centinaia di altri esperti che presto perderanno il lavoro se non troveranno il modo di adattarsi a questa nuova vita. In un esempio di come la tecnologia stia prendendo il sopravvento sui posti di lavoro umani, le auto a guida autonoma, che sono state segretamente testate da Google per un anno, sono state rilasciate per le strade nel 2019 davanti a un pubblico sorpreso, come se fossero uscite da un film di fantascienza di Hollywood. fi film.
“L’arte imita la vita o la vita imita l’arte?”
Oscar Wilde, nel suo saggio del 1889 “Il declino dell’arte di mentire”, scrisse che “la vita imita l’arte molto più di quanto l’arte imiti la vita”. Nel film Io, Robot, nel 2035, macchine altamente intelligenti occupano posizioni governative in tutto il mondo, seguendo le Tre Leggi della Robotica. Nonostante un passato difficile con la robotica, il detective Del Spooner (Will Smith) indaga sul presunto suicidio del fondatore della US Robotics Alfred Lanning (James Cromwell) e crede che un robot umanoide (Alan Tudyk) lo abbia ucciso. Con l'aiuto di un'esperta di robot (Bridget Moynahan), Spooner scopre una cospirazione che potrebbe schiavizzare la razza umana. Sembra incredibile, addirittura impossibile, ma non lo è. Ricordi il film "Star Trek"? Probabilmente, le cose di Star Trek appariranno presto nel nostro mondo. E mentre le persone stanno ancora aspettando le unità FTL e i teletrasporti, parte della tecnologia descritta nello show come estremamente futuristica è ora disponibile. Ecco alcuni esempi di idee che sembravano fantastiche al momento dell'uscita del film.
Telefoni cellulari: quando i telefoni fissi erano montati sulle pareti, sembrava una bella idea futuristica.
Tablet: le loro versioni erano PADD che erano dispositivi tablet, il dispositivo veniva utilizzato per leggere rapporti, libri e altre informazioni tra cui planimetrie e diagnostica.
Assistenti virtuali: l'equipaggio dell'Enterprise poteva parlare “all'aria”; il team poteva porre domande al computer e ricevere immediatamente una risposta. Oggi, la maggior parte delle persone utilizza questa funzionalità sui propri telefoni utilizzando l'Assistente Google e Siri di Apple.
Videochiamate: Star Trek è stato costruito su una tecnologia molto in anticipo sui tempi. Skype e FaceTime con funzione di videochiamata sembrano essere qualcosa di banale, ma al momento dell'uscita del film potevano solo sognarlo.
Incredibile, non è vero?
Ora torniamo al problema dei traduttori.
I progressi tecnologici nell’apprendimento automatico e nell’intelligenza artificiale rappresenteranno una seria minaccia per il lavoro dei traduttori?
Non voglio dire che questa sia una minaccia, ma ha già cambiato il modo in cui lavorano i traduttori professionisti. Molte aziende richiedono l'uso di programmi CAT (Computer-Aided Translation) come Trados, ad esempio, e la maggior parte dei traduttori oggigiorno utilizza questi programmi per garantire traduzioni veloci, coerenti e accurate, compreso il controllo di qualità per garantire il punteggio più alto possibile. Lo svantaggio è che le corrispondenze contestuali, PerfectMatch e altri aspetti possono ridurre il numero di parole tradotte senza il software CAT, il che significa tariffe più basse per il traduttore dato che il "computer" ha svolto parte del lavoro da solo. Ma non si può negare che questi strumenti siano estremamente utili sia per i traduttori che per agenzie simili.
I linguisti-traduttori saranno sostituiti dai computer?
Partiamo dal fatto che i computer stanno "cercando" di imitare il cervello umano!
Il cervello umano è la struttura più complessa dell’Universo. Non è esagerato affermare che il cervello è un organo impressionante. Nessun altro cervello nel regno animale è in grado di generare il tipo di “Coscienza Superiore” associata all’ingegno umano, la capacità di pianificare e scrivere poesie. Tuttavia, ci sono più misteri nel cervello umano che nelle zone meno esplorate dell’oceano. Ofer Shoshan, CEO di One Hour Translation, ha affermato che entro uno o tre anni i traduttori della Neural Machine Technology (NMT) rappresenteranno oltre il 50% del lavoro gestito da un mercato da 40 miliardi di dollari. Le parole del regista sono in netto contrasto con il detto spesso ripetuto secondo cui nel prossimo futuro l'intelligenza artificiale migliorerà, piuttosto che sostituire, i fattori umani. Il fatto è che le lingue sono estremamente complesse. Anche un traduttore professionista ed esperto avrà difficoltà a sapere come tradurre determinate parole. Perché? Perché il contesto è importante. Invece di essere sostituiti dai computer, i traduttori saranno più simili ai copywriter, completando il lavoro svolto dalle macchine, usando il giudizio per dare anima al testo attraverso la scelta delle parole giuste.
Come possono i traduttori adattarsi a questi cambiamenti?
Prima di tutto, affronta la verità! Traduttori che non sono d'accordo sul fatto che questi cambiamenti verranno lasciati indietro e diventeranno specie di dinosauri in via di estinzione, e nessuno vuole essere un dinosauro, giusto? Alcuni esperti ritengono che mezzo milione di traduttori umani e 21 agenzie potrebbero presto perdere il lavoro. Allora cosa dovresti fare per mantenere il tuo lavoro al sicuro?
Non resistere! La tecnologia è creata a nostro vantaggio, per semplificarci la vita. Se non sai come utilizzare i programmi CAT, creare database di termini, eseguire QA (garanzia di qualità) e altre tecnologie, sbrigati! Non è mai troppo tardi per imparare. Queste incredibili macchine sono progettate per aiutare. Avranno sempre bisogno di un traduttore esperto. Su Youtube ci sono molti video che mostrano come usarli, alcuni sono gratuiti. Non essere vecchio! Continua a cercare nuove tecnologie, strumenti, software... leggi articoli sull'innovazione, promuovi costantemente il tuo marchio, segui corsi online su qualsiasi argomento possa essere adatto. Se vuoi specializzarti nelle traduzioni di marketing, ad esempio, segui il corso Google Adwords (ora Ads). Ricorda che una nuova traduzione è una nuova esperienza. Alcuni traduttori esperti credono di sapere tutto, e questa è un'idea falsa e presuntuosa.
La traduzione computerizzata raggiungerà una precisione del 100% entro il prossimo decennio?
Considerata la complessità del cervello umano, credi che i computer possano raggiungere lo stesso livello? Non ci sono dubbi a riguardo. Ricordi Star Trek? "Sono un robot"? "I Jetson"? Supponiamo che tu viva nel Medioevo, crederesti se ti dicessero che in futuro le persone potranno viaggiare sulla luna? Pensaci!
Allora, come sarà il nostro nuovo decennio?
Fonte: habr.com