Cosa dovrebbe fare un linguista applicato?

"Qual è il problema? Questo è il percorso di molti gloriosi”.
NA Nekrasov

Ciao a tutti!

Mi chiamo Karina e sono una "studentessa part-time": unisco i miei studi di master al lavoro come scrittore tecnico presso Veeam Software. Voglio raccontarti come è andata a finire per me. Allo stesso tempo, qualcuno scoprirà come entrare in questa professione e quali pro e contro vedo per me stesso nel lavorare mentre studio.

Lavoro in Veeam da quasi una settimana e poco più di sei mesi e sono stati i sei mesi più intensi della mia vita. Scrivo documentazione tecnica (e sto imparando a scriverla) - Attualmente sto lavorando al tutorial Veeam ONE Reporter (вот оно) e guide alla Veeam Availability Console (c'era a riguardo articolo su Habré) per gli utenti finali e i rivenditori. Anch’io sono una di quelle persone che hanno difficoltà a rispondere in poche parole alla domanda “da dove vieni?”. La domanda “Come trascorri il tuo tempo libero?” Inoltre non è facile.

Cosa dovrebbe fare un linguista applicato?
Lo sguardo di uno studente lavoratore quando si lamenta della mancanza di tempo libero

Se necessario (e se sforzo il cervello), posso scrivere qualche programma o anche una semplice rete neurale in Keras. Se ci provi davvero, usa tensorflow. Oppure conduci un'analisi semantica del testo. Magari scrivi un programma per questo. Oppure dichiarare che il design non va bene e giustificarlo con l'euristica normanna e le canalizzazioni dell'esperienza utente. Sto scherzando, non ricordo a memoria le euristiche. Ti racconto anche dei miei studi, ma partiamo dalle mie origini e perché è abbastanza difficile spiegarlo (soprattutto all’università). E, come hai già capito, il classico della letteratura russa Nikolai Alekseevich Nekrasov mi aiuterà.

“Sarai all'università! Il sogno diventerà realtà!”

Sono nato a Dimitrovgrad. Pochi lo sanno, ma questa è una città nella regione di Ulyanovsk, e la regione di Ulyanovsk (come ha dimostrato la comunicazione con le persone, poche persone lo sanno) si trova nella regione del Volga, e la regione del Volga è intorno al Volga, dal confluenza dell'Oka e sotto. Abbiamo un istituto scientifico di reattori nucleari, ma non tutti gli scolari di Dimitrovgrad decideranno di dedicarsi alla fisica nucleare.

Cosa dovrebbe fare un linguista applicato?
Dimitrovgrad, distretto centrale. Foto dal sito kolov.info

Pertanto, quando è sorta la questione dell'istruzione superiore, è diventato chiaro che sarei stato mandato lontano da casa per molto tempo. E poi ho dovuto riflettere a fondo su cosa voglio diventare, da grande, chi voglio studiare.

Non ho ancora la risposta alla domanda su cosa voglio diventare da grande, quindi ho dovuto partire da quello che mi piace fare. Ma mi piacevano, si potrebbe dire, cose opposte: da un lato la letteratura e le lingue straniere, dall'altro la matematica (e in una certa misura la programmazione, cioè l'informatica).

Alla ricerca di una combinazione di incongruo, mi sono imbattuto in un programma per la formazione di linguisti e programmatori, implementato presso la Scuola Superiore di Economia (HSE) di Mosca e Nizhny Novgorod. Dato che ho un'allergia persistente a Mosca, ho deciso di iscrivermi a Nizhny, dove alla fine sono entrato con successo nel programma di laurea "Linguistica fondamentale e applicata".

Sopravvissuto a una valanga di domande come “Scuola superiore di economia – sarai un economista?”, “La scuola superiore è ovunque, che tipo di università?” e altre associazioni sul tema della pena capitale e "per chi lavorerai?", Sono arrivato a Nizhny, sono entrato in un dormitorio e ho iniziato a vivere un'allegra vita studentesca quotidiana. La cosa più divertente era che dovevamo rivelarci linguisti applicati, ma in cosa applicarci...

Cosa dovrebbe fare un linguista applicato?Cosa dovrebbe fare un linguista applicato?
Scherzi su linguisti e programmatori

Ci occupavamo principalmente della programmazione, fino al machine learning e alla scrittura di reti neurali in Python, ma non era ancora molto chiaro chi fosse la colpa e cosa avremmo dovuto fare dopo la laurea.

La mia salvezza è stata l'oscura frase "scrittore tecnico", apparsa prima nel vocabolario di mia madre, e poi negli insegnanti del corso a 4 anni. Anche se di che tipo di animale fosse e con cosa si mangiasse era poco chiaro. Sembra un lavoro umanitario, ma è necessario anche comprendere la tecnologia e forse anche essere in grado di scrivere codice (o almeno leggerlo). Ma non è esattamente così.

Cosa dovrebbe fare un linguista applicato?
3 degli ibridi più incredibili del nostro pianeta: leone tigre, forchetta cucchiaio, scrittore tecnico

È stato al mio quarto anno che ho incontrato per la prima volta questa professione, cioè un posto vacante, presso Intel, dove sono stato persino invitato per un colloquio. Forse sarei rimasto lì se non fosse stato per due circostanze:

  • La fine della mia laurea si stava avvicinando, ma il mio diploma non era ancora scritto e a Nizhny non c'era un master che mi piacesse.
  • All’improvviso è arrivata la Coppa del Mondo 2018 e a metà maggio a tutti gli studenti è stato gentilmente chiesto di lasciare il dormitorio, perché il dormitorio veniva ceduto ai volontari. A causa dello stesso Mondiale, tutti i miei studi sono finiti presto, ma è stato comunque deludente.

Queste circostanze hanno portato al fatto che avrei lasciato Nizhny definitivamente e quindi ho dovuto rifiutare l'invito di Intel a un colloquio. Anche questo era un po' offensivo, ma cosa farne? Era necessario decidere cosa fare dopo.

"Vedo un libro nel mio zaino, beh, studierai..."

La questione dell'ammissione al master non è stata sollevata, o meglio, è stata sollevata, ma la risposta è stata accettata solo in senso affermativo. Restava solo da decidere per un master, ma cosa volevo diventare da grande, cosa volevo fare, ancora non lo capivo bene. Mi sono preoccupato di questa faccenda in inverno e all'inizio volevo andare all'Università statale di San Pietroburgo per una specialità quasi linguistica, ma un paio di viaggi lì hanno rapidamente scoraggiato questo desiderio, e ho dovuto cercare altrettanto rapidamente un nuova opzione.

Come si dice qui, “dopo l’HSE puoi andare solo all’HSE”. Sistemi educativi, regole e tradizioni troppo diversi. Pertanto, ho rivolto la mia attenzione alla mia università natale, o più precisamente, alla sua filiale di San Pietroburgo (un'allergia a Mosca mi ha salutato di nuovo). La scelta dei programmi di master non era molto ampia, quindi ho deciso di iniziare a scrivere una lettera di motivazione per uno e di migliorare urgentemente la mia matematica per un altro. Per scrivere ci sono volute due settimane, per la matematica tutta l'estate...

Naturalmente sono entrato esattamente dove mi serviva una lettera di motivazione. Ed eccomi qui – al programma “Sistemi informativi e interazione uomo-computer” presso l’HSE di San Pietroburgo. Spoiler: solo adesso ho più o meno imparato a rispondere alla domanda “Chi studi per diventare?”

E all’inizio è stato difficile spiegare ai miei compagni di classe da dove venivo: poche persone possono immaginare che si possa nascere in un posto, studiare in un altro e tornare a studiare in un terzo (e sull’aereo di ritorno volo in un quarto, sì).

Ma più qui non parleremo di questo, ma di lavoro.

Dato che ora mi trovo a San Pietroburgo, la questione della ricerca di un lavoro è diventata un po’ più urgente che a Nizhny. Per qualche motivo a settembre non c'era quasi nessuna scuola e tutti gli sforzi erano dedicati alla ricerca di un lavoro. Che, come ogni altra cosa nella mia vita, è stata trovata quasi per caso.

"Anche questo caso non è nuovo: non essere timido, non ti perderai!"

le offerte di lavoro per sviluppatori presso Veeam sono state pubblicate sulla pagina delle offerte di lavoro HSE e ho deciso di vedere che tipo di azienda fosse e se c'era qualcos'altro lì. "Qualcosa" si è rivelato essere un posto vacante per uno scrittore tecnico junior, al quale, dopo averci pensato, ho inviato il mio piccolo curriculum. Pochi giorni dopo, Nastya, una reclutatrice affascinante e molto positiva, mi ha chiamato e ha condotto un colloquio telefonico. È stato emozionante, ma interessante e molto amichevole.

Abbiamo discusso più volte se potevo combinare tutto. Studio la sera, dalle 18:20, e l'ufficio è relativamente vicino all'edificio accademico, ed ero sicuro di poterlo combinare (e in effetti non c'era altra scelta).

Parte del colloquio si è svolto in russo, parte in inglese, mi hanno chiesto cosa ho studiato all'università, come ho imparato a conoscere la professione di scrittore tecnico e cosa ne penso, cosa so dell'azienda (a quel tempo non era “niente”, cosa che ho onestamente confessato). Nastya mi ha parlato dell'azienda, di tutti i tipi di benefici sociali e che dovevo svolgere un compito di prova. Questo era già il secondo grande passo.

L'attività del test consisteva in due parti: tradurre il testo e scrivere le istruzioni. L'ho fatto per circa una settimana senza troppa fretta.

- Qualcosa di nuovo: ho imparato a connettere un computer a un dominio (in seguito anche questo mi è tornato utile).

-Una cosa interessante: ho assillato tutti i miei amici che avevano già trovato lavoro affinché controllassero la mia traduzione e leggessero le istruzioni. Tremavo ancora terribilmente quando ho inviato l'attività, ma tutto è andato bene: presto Nastya ha chiamato e ha detto che ai ragazzi del dipartimento di documentazione tecnica è piaciuto il mio compito di prova e mi stavano aspettando per un incontro personale. L'incontro era previsto per circa una settimana e ho espirato per un po', immergendomi nei compiti accademici.

Una settimana dopo sono arrivato in ufficio sulla Prospettiva Kondratievskij. Era la mia prima volta in questa parte di San Pietroburgo e, a dire il vero, è stato piuttosto spaventoso. E timido. È diventato ancora più timido quando non ho riconosciuto la voce di Nastya: nella vita si è rivelata più sottile. Fortunatamente, la sua cordialità ha vinto la mia timidezza, e quando i miei interlocutori sono arrivati ​​nella piccola e accogliente sala riunioni, mi ero più o meno calmato. Le persone che hanno parlato con me erano Anton, il capo del dipartimento, e Alena, che, come si è scoperto in seguito, era il mio futuro mentore (in qualche modo non ci avevo pensato durante il colloquio).

Si è scoperto che a tutti è piaciuto molto il mio compito di prova: è stato un sollievo. Tutte le domande riguardavano lui e il mio brevissimo curriculum. Ancora una volta si è discusso della possibilità di conciliare lavoro e studio grazie ad un orario flessibile.

Come si è scoperto, mi aspettava l'ultima fase: un compito di prova nell'ufficio stesso.

Dopo aver pensato e deciso che era meglio risolvere tutto subito, ho accettato di prenderlo subito. Ora che ci penso, questa era la prima volta che visitavo l'ufficio. Allora era ancora un ufficio tranquillo, buio e leggermente misterioso.

Cosa dovrebbe fare un linguista applicato?
Alcune pareti dei corridoi e delle sale dell'edificio adibito ad uffici sono decorate con riproduzioni

Per tutto il tempo in cui ho svolto il mio compito, che ha richiesto molto meno delle 4 ore previste, nessuno ha parlato: tutti facevano le loro cose, guardavano i monitor e nessuno accendeva le grandi luci.

I colleghi di altri team si chiedono perché non accendono le grandi luci nella stanza degli scrittori tecnici? Noi rispondiamo1) non puoi vedere le persone (introversi!)
2) risparmio energetico (ecologia!)
Utile!

È stato un po' strano, ma ci ha permesso di studiare cosa stava succedendo. Quindi, ho notato che uno dei ragazzi ha recentemente festeggiato il compleanno e che il luogo dei test si trova nella posizione più interessante: tra Anton e Alena. Sembrava che il mio arrivo, il mio breve soggiorno e la mia partenza avessero poco impatto sulla vita del piccolo ufficio, come se nessuno li avesse notati, e l'atmosfera generale non cambiava affatto. Tutto quello che potevo fare era tornare a casa e aspettare la decisione.

Il che, come puoi immaginare, è stato molto positivo, e alla fine di settembre sono tornato in ufficio, questa volta per un impiego ufficiale. Dopo la registrazione e una conferenza-escursione sulle precauzioni di sicurezza, sono stato riportato nell'ufficio dei redattori tecnici come “recluta”.

“Là il campo è ampio: conoscere, lavorare e non aver paura...”

Ricordo ancora il mio primo giorno: quanto sono rimasto sorpreso dal silenzio del dipartimento (nessuno mi ha parlato tranne Anton e Alena, e Anton comunicava principalmente per posta), come mi sono abituato alla cucina comune, anche se Alena voleva mostrare me in sala da pranzo (da allora Da allora raramente portavo cibo con me, ma era quel primo giorno...) che tentavo di formulare una richiesta di partenza anticipata. Ma alla fine la richiesta è stata formulata e approvata, e poi pian piano è arrivato ottobre, e con esso è iniziato lo studio vero e proprio.

La prima volta è stata abbastanza facile. Poi c'era l'inferno. Poi in qualche modo si è stabilizzato, ma il calderone sotto di noi a volte si riaccende.

Se ci pensi, conciliare lavoro e studio è del tutto possibile. A volte è anche facile. Non quando la sessione e il rilascio sono pericolosamente vicini tra loro, le scadenze si sovrappongono o ci sono molte cose da consegnare contemporaneamente. Ma negli altri giorni – moltissimo.

Cosa dovrebbe fare un linguista applicato?
Un breve riassunto del mio programma e delle cose interessanti che insegna

Diamo un'occhiata alla mia settimana tipo.

Lavoro dal lunedì al venerdì, studio 2-5 giorni nei giorni feriali la sera e il sabato mattina (il che mi rende molto triste, ma non si può fare nulla). Se studio, mi alzo alle otto del mattino per arrivare al lavoro alle nove, ed esco poco prima delle sei per andare in sede accademica. Ci sono le coppie dalle sette e mezza alle nove di sera, e alle undici torno a casa. Certo, se non c'è la scuola, allora la vita è più facile, e puoi alzarti più tardi, e anche alle nove sono già abbastanza a casa (all'inizio questo fatto mi ha fatto venire le lacrime agli occhi), ma vediamo un altro aspetto importante punto.

Sto studiando in un programma di master e anche alcuni dei miei compagni di classe lavorano. Gli insegnanti lo capiscono, ma nessuno ha cancellato i compiti, così come i corsi e le attività progettuali obbligatorie. Quindi, se vuoi vivere, sappi come muoverti, gestire il tuo tempo e stabilire le priorità.

I compiti vengono solitamente svolti la sera dei giorni non scolastici e nel restante giorno e mezzo libero. La maggior parte è lavoro di gruppo, quindi puoi fare rapidamente la tua parte e passare ad altre cose. Tuttavia, come sappiamo, qualsiasi piano è imperfetto se ci sono delle persone, quindi è meglio monitorare sempre i progetti di gruppo in modo che alla fine non tutti rovinino. Inoltre, fino a poco tempo fa, agli insegnanti piaceva molto inviare il compito il giorno prima della lezione, quindi bisognava farlo urgentemente la sera stessa, e non importava che tornassi a casa alle undici. Ma di più sui pro e contro di seguito.

La particolarità dei master serali (e dei suoi studenti lavoratori) è legata anche al fatto che i ritardi e l'assenteismo vengono trattati con lealtà fino a dimenticare che aspetto hai. E per qualche tempo dopo. Inoltre chiudono un occhio sulla presentazione tardiva dei compiti finali fino all'arrivo della sessione (ma nessuno ha ancora controllato i lavori del corso). A causa della natura del nostro HSE preferito, abbiamo 4 sessioni: autunno e primavera, 1 settimana ciascuna, inverno ed estate, 2 settimane ciascuna. Ma poiché nessuno vuole fare nulla durante la sessione, il caldo arriva una settimana prima: devi superare tutti i compiti e ottenere voti per non andare agli esami. Ma nel mese di maggio (quando nessuno fa niente, perché è giorno festivo) la scrittura dei corsi è diminuita, e quindi tutti erano un po’ pressati. L'estate sta arrivando e presto le scadenze per tutti i progetti si avvicineranno contemporaneamente, quindi tutti saranno ancora più pressati. Ma questo viene dopo.

Cosa dovrebbe fare un linguista applicato?
In generale, conciliare lavoro e studio ha i suoi pro e i suoi contro. Per me assomiglia a questo:

Pro

+ Indipendenza. Intendo finanziariamente. Dopotutto, non dover chiedere soldi ai tuoi genitori ogni mese è una benedizione per qualsiasi studente. E alla fine del mese sarai responsabile solo verso te stesso del tuo portafoglio più leggero.

+ Esperienza. Sia in termini di “esperienza lavorativa” (di cui tutti hanno sempre bisogno) sia in termini di “esperienza di vita”. Ciò è facilitato sia dall'ostello, sul quale ci sono sempre un sacco di storie fantastiche, sia da tale esistenza stessa - dopo di esso, quasi nulla fa paura.

Cosa dovrebbe fare un linguista applicato?
Quel momento in cui ho letto nell'annuncio di assunzione "Sono richiesti più di 10 anni di esperienza Go"

+ Possibilità di stabilire le priorità. Quando puoi saltare una lezione, quando puoi recuperare i compiti, a chi puoi delegarli, come completare tutte le attività per portare a termine tutto. Questo stile di vita è efficace nell’eliminare il “perfezionista interiore” e insegnarti a distinguere ciò che è veramente importante e urgente.

+ Risparmio. Risparmiando tempo: studi e acquisisci già esperienza sul lavoro. Risparmiare denaro: vivere in un ostello è più economico. Risparmiare energia – beh, non è qui, ovviamente.

+ Puoi fare una formazione pratica sul lavoro. Comodo.

+ Nuove persone, nuove conoscenze. Tutto è come sempre, solo il doppio più grande.

Contro

E ora i contro:

- Modalità. Sono un nottambulo e alzarsi presto è una vera punizione, così come alzarsi nei fine settimana.

— Tempo libero, o meglio, la totale mancanza di esso. Rare sere nei giorni feriali vengono dedicate ai compiti e il restante fine settimana e mezzo viene dedicato alle faccende domestiche e ai compiti. Pertanto, quando mi chiedono cosa sono riuscito a vedere a San Pietroburgo, rido nervosamente e rispondo "un edificio accademico, un ufficio di lavoro e la strada che li unisce".

Cosa dovrebbe fare un linguista applicato?
In effetti, i luoghi possono essere visti anche dalle finestre degli uffici

- Fatica. Causato dai due fattori precedenti e, in generale, dal cambiamento dello stile di vita in uno più stressante. Questa è più una situazione iniziale (una persona è una tale bestia, si abitua a tutto), e nei momenti di rilascio/sessioni, quando vuoi sdraiarti da qualche parte e morire. Ma questa volta passa, i miei nervi si stanno lentamente riprendendo e al lavoro sono circondato da persone sorprendentemente comprensive. A volte ho la sensazione di non meritarlo.

- Perdita del senso del tempo. Qualcosa come le conversazioni di mia nonna su come "sembra che solo ieri sei andato in prima elementare". Le settimane di sei giorni, bloccate in “lavoro-studio-sonno-mangiare”, volano sorprendentemente velocemente, a volte fino al panico (le scadenze sono sempre vicine), i fine settimana sono sorprendentemente brevi e ci sono un sacco di cose da fare. Fare. La fine di maggio è arrivata in qualche modo all'improvviso e mi sono sorpreso a pensare che non ricordo affatto il resto del mese. In qualche modo abbiamo sbagliato. Spero che tutto questo scompaia con la fine dei miei studi.

Cosa dovrebbe fare un linguista applicato?
Ma ho trovato tali tracce di Veeam in una delle lezioni di informatica presso la Higher School of Economics. Probabilmente l'hanno dato agli scapoli il Career Day)) Lo voglio anch'io, ma nel Career Day tutti i maestri lavorano

Ci sono ancora alcuni problemi associati al programma non testato (il primo set, dopo tutto), ma nel complesso i vantaggi superano i benefici o sono solo un ottimista. E in generale, tutto non è così complicato e durerà solo 2 anni (rimane poco più di 1 anno). Inoltre, tale esperienza rafforza bene il carattere e insegna molte cose nuove, sia a livello professionale che personale. E ti permette di imparare molte cose nuove su te stesso (incluso “quanto tempo ci vuole per scrivere una tesina”).

Forse, quando finalmente la scuola sarà finita, mi mancherà anche (anzi, no).

Fonte: habr.com

Aggiungi un commento