Nel 2010, gli algoritmi di Google hanno stabilito che erano quasi 130 milioni le edizioni uniche di libri pubblicati in tutto il mondo. Solo un numero sorprendentemente piccolo di questi libri è stato tradotto in russo.
Ma non puoi semplicemente prendere e tradurre un’opera che ti è piaciuta. Dopotutto, questa sarebbe una violazione del diritto d'autore.
Pertanto, in questo articolo vedremo cosa è necessario fare per tradurre legalmente un libro da qualsiasi lingua in russo e pubblicarlo ufficialmente in Russia.
Caratteristiche del diritto d'autore
La regola principale è che non è necessario tradurre un libro, un racconto e nemmeno un articolo se non si dispone di un documento che ti dia il diritto di farlo.
Secondo il comma 1, art. 1259 del Codice Civile della Federazione Russa: "Oggetti del diritto d'autore sono opere di scienza, letteratura e arte, indipendentemente dal merito e dallo scopo dell'opera, nonché dal metodo della sua espressione."
I diritti esclusivi sull'opera appartengono all'autore o al detentore dei diritti a cui l'autore ha ceduto i diritti. Secondo la Convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie e artistiche, il periodo di protezione dura tutta la vita dell'autore e cinquanta anni dopo la sua morte. Tuttavia, nella maggior parte dei paesi la durata della protezione del diritto d'autore è di 70 anni, inclusa la Federazione Russa. Quindi le opzioni possibili sono solo 3:
- Se l'autore dell'opera è vivo, è necessario contattare direttamente lui o i titolari dei diritti esclusivi sulle sue opere. Utilizzando Internet, puoi trovare rapidamente informazioni sui contatti dell'autore o del suo agente letterario. Basta digitare nella ricerca “Nome dell’autore + agente letterario”. Successivamente, scrivi una lettera in cui indichi che desideri intraprendere la traduzione di un'opera specifica.
- Se l'autore dell'opera è morto meno di 70 anni fa, è necessario cercare eredi legittimi. Il modo più semplice per farlo è attraverso una casa editrice che pubblica le opere dell’autore nel suo paese d’origine. Cerchiamo contatti, scriviamo una lettera e aspettiamo una risposta.
- Se l'autore è morto più di 70 anni fa, l'opera diventa di pubblico dominio e il diritto d'autore viene revocato. Ciò significa che non è necessaria alcuna autorizzazione per la sua traduzione e pubblicazione.
Cosa devi sapere prima di iniziare a tradurre un libro
- Esiste una traduzione ufficiale del libro in russo? Stranamente, in un impeto di entusiasmo, alcuni se ne dimenticano. In questo caso bisogna cercare non per titolo, ma nella bibliografia dello scrittore, perché il titolo del libro può essere adattato.
- I diritti di tradurre l'opera in russo sono gratuiti? Succede che i diritti siano già stati trasferiti, ma il libro non è stato ancora tradotto o pubblicato. In questo caso non ti resta che attendere la traduzione e rammaricarti di non aver potuto farlo da solo.
- Elenco degli editori a cui puoi proporre la pubblicazione di un'opera. Spesso le trattative con il detentore del copyright terminano con la frase: "Quando trovi una casa editrice che pubblicherà il libro, stipuleremo un accordo sul trasferimento dei diritti di traduzione". Quindi le trattative con gli editori devono iniziare nella fase “Voglio tradurre”. Maggiori informazioni su questo argomento di seguito.
Le trattative con il detentore del copyright sono una fase molto imprevedibile. Gli autori poco conosciuti possono concedere i diritti di traduzione per una somma simbolica di poche centinaia di dollari o una percentuale sulle vendite (di solito dal 5 al 15%), anche se non avete esperienza come traduttore.
Gli autori di medio livello e i loro agenti letterari sono piuttosto scettici nei confronti dei traduttori alle prime armi. Tuttavia, con il giusto livello di entusiasmo e perseveranza, è possibile ottenere i diritti di traduzione. Gli agenti letterari spesso chiedono ai traduttori un campione di traduzione, che poi trasmettono agli specialisti. Se la qualità è alta, aumentano le possibilità di ottenere i diritti.
Gli autori migliori lavorano a livello di contratti tra case editrici, a cui vengono concessi diritti esclusivi per tradurre e pubblicare un'opera. È quasi impossibile che uno specialista “esterno” entri lì.
Se il copyright è scaduto, puoi iniziare subito a tradurlo. Puoi pubblicarlo online. Ad esempio, sul sito nella sezione Samizdat. Oppure devi cercare una casa editrice che intraprenderà la pubblicazione.
Diritti del traduttore: importante sapere
Secondo l'art. 1260 del Codice Civile della Federazione Russa, il diritto d'autore esclusivo sulla traduzione è del traduttore:
I diritti d'autore del traduttore, compilatore e altro autore di un'opera derivata o composita sono protetti come diritti su oggetti autonomi del diritto d'autore, indipendentemente dalla protezione dei diritti degli autori delle opere su cui si basa l'opera derivata o composita.
In sostanza una traduzione è considerata un'opera autonoma, per cui l'autore della traduzione può disporne a propria discrezione. Naturalmente, se non sono stati precedentemente conclusi accordi per il trasferimento dei diritti su questa traduzione.
L'autore di un'opera non può revocare il diritto di traduzione, che è documentato. Ma nulla gli impedisce di concedere il diritto di tradurre il libro a un'altra o più persone.
Cioè si possono stipulare accordi con gli editori per pubblicare una traduzione e trarne profitto, ma non si può vietare all'autore di rilasciare autorizzazioni per altre traduzioni.
Esiste anche il concetto di diritto esclusivo sulle traduzioni e pubblicazioni di opere. Ma con loro lavorano solo le grandi case editrici. Ad esempio, la casa editrice Swallowtail ha il diritto di pubblicare esclusivamente una serie di libri su Harry Potter di JK Rowling nella Federazione Russa. Ciò significa che nessun'altra casa editrice in Russia ha il diritto di tradurre o pubblicare questi libri: questo è illegale e punibile.
Come negoziare con l'editore
Gli editori non lavorano con promesse, quindi per concordare la pubblicazione della traduzione di un libro è necessario lavorare un po'.
Ecco il minimo richiesto che quasi tutte le case editrici richiedono ai traduttori esterni:
- Estratto del libro
- Sinossi del libro
- Traduzione del primo capitolo
La decisione dipenderà da diversi fattori. In primo luogo, l'editore valuterà la prospettiva di pubblicare il libro sul mercato russo. Le migliori possibilità si trovano su alcune opere mai tradotte di scrittori più o meno famosi. In secondo luogo, l'editore valuterà la qualità della traduzione e la sua coerenza con l'originale. Pertanto, la traduzione deve essere della massima qualità.
Quando i materiali sono pronti, puoi presentare una domanda per la pubblicazione. I siti web degli editori hanno solitamente una sezione "Per nuovi autori" o simili, che descrive le regole per la presentazione delle candidature.
Importante! La domanda deve essere inviata non alla posta generale, ma alla posta del dipartimento per lavorare con la letteratura straniera (o simili). Se non riuscite a trovare i contatti o non esiste un dipartimento simile nella casa editrice, il modo più semplice è chiamare il responsabile ai contatti indicati e chiedere a chi esattamente dovete rivolgervi per la pubblicazione della traduzione.
Nella maggior parte dei casi sarà necessario fornire le seguenti informazioni:
- titolo del libro;
- dati dell'autore;
- lingua originale e lingua di destinazione;
- informazioni sulle pubblicazioni in originale, sulla presenza di premi e riconoscimenti (se presenti);
- informazioni sui diritti di traduzione (è di pubblico dominio o è stata ottenuta l'autorizzazione alla traduzione).
Devi anche descrivere brevemente ciò che desideri. Ad esempio, traduci il libro e pubblicalo. Se hai già un'esperienza di traduzione di successo, vale la pena menzionare anche questo: aumenterà le tue possibilità di una risposta positiva.
Se hai concordato con l'autore dell'opera che agirai anche come agente, allora devi indicarlo separatamente, perché in questo caso la casa editrice dovrà firmare con te un ulteriore pacchetto di documenti.
Per quanto riguarda i costi di traduzione, ci sono diverse opzioni:
- Molto spesso, il traduttore riceve un compenso predeterminato e trasferisce i diritti di utilizzo della traduzione all'editore. In sostanza, l'editore acquista la traduzione. È impossibile determinare in anticipo il successo di un lavoro, quindi l'entità del compenso dipenderà dalla popolarità prevista del libro e dalla tua capacità di negoziare.
- La tariffa per i servizi dell'agente è solitamente pari al 10% del profitto. Pertanto, se desideri agire per conto dell'autore come agente nel mercato russo, il livello del tuo compenso dipenderà dalla circolazione e dal profitto complessivo.
- Puoi anche assumerti tu stesso gli aspetti finanziari della pubblicazione del libro. In questo caso il profitto sarà circa il 25% del ricavo (in media il 50% va alle catene di vendita al dettaglio, il 10% all'autore e il 15% alla casa editrice).
Se vuoi investire nella pubblicazione, tieni presente che la tiratura minima che ti permetterà di recuperare le spese è di almeno 3000 copie. E poi: maggiore è la circolazione e le vendite, maggiore è il reddito.
Quando si lavora con una casa editrice ci sono anche dei rischi che purtroppo non possono essere evitati.
A volte capita che la casa editrice riesca a interessare l'opera, ma poi sceglie un altro traduttore. L’unico modo per evitarlo è tradurre al meglio il primo capitolo del libro.
Succede anche che la casa editrice stipuli successivamente un contratto diretto con l'autore o il suo agente letterario, scavalcandoti come intermediario. Questo è un esempio di disonestà, ma succede anche questo.
Traduzione non a scopo di lucro
Se cerchi di tradurre un'opera non per scopo di lucro, ma per amore per l'arte, allora solo il permesso del detentore del copyright per la traduzione è abbastanza sufficiente (anche se in alcuni casi è possibile anche senza di essa).
Nella legislazione europea e americana esiste il concetto di “fair use”. Ad esempio, la traduzione di articoli e libri per scopi didattici, che non comportano alcun profitto. Ma non esistono norme simili nella legislazione russa, quindi è più sicuro ottenere il permesso di traduzione.
Oggi esiste un numero sufficiente di librerie online dove è possibile pubblicare traduzioni di letteratura straniera, anche gratuitamente. È vero, l'esperienza dimostra che in questo modo è possibile pubblicare solo libri che sono già di pubblico dominio: gli autori non vedono di buon occhio la possibilità di pubblicare gratuitamente le traduzioni dei loro libri.
Leggi buoni libri e migliora il tuo inglese con EnglishDom.
EnglishDom.com è una scuola online che ti ispira a imparare l'inglese attraverso l'innovazione e la cura umana
Solo per i lettori di Habr - ! E quando acquisti 10 lezioni, inserisci il codice promozionale eng_vs_esperanto e ricevi altre 2 lezioni in regalo. Il bonus è valido fino al 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
ottenere In regalo 2 mesi di abbonamento premium a tutti i corsi EnglishDom.
Esempi di:
Impara le parole inglesi nell'app mobile ED Words
Impara l'inglese dalla A alla Z nell'app mobile ED Courses
Installa l'estensione per Google Chrome, traduci le parole inglesi su Internet e aggiungile per studiare nell'applicazione Ed Words
Impara l'inglese in modo giocoso nel simulatore online
Rafforza le tue capacità di parlare e trova amici nei club di conversazione
Guarda i video trucchetti sull'inglese sul canale YouTube di EnglishDom
Fonte: habr.com