Il Medioevo amava l’umorismo nero. Questo è il motivo per cui l'arte degli epitaffi è diventata così popolare. Durante la loro vita componevano detti filosofici o divertenti sulla loro lapide e spesso si avvalevano dei servizi di epitafisti professionisti.
La tradizione di scrivere epitaffi è continuata fino ai nostri tempi. Ma se nel nostro paese vengono scritti abbastanza raramente, nei paesi di lingua inglese scrivere qualcosa di lacrimoso o divertente su una tomba è la norma.
Oggi vi parleremo degli epitaffi sulle tombe di personaggi famosi, che possono davvero essere definiti arte.
Perché scrivono epitaffi?
Da un punto di vista psicologico, un epitaffio è un tentativo dei parenti di ridurre leggermente il dolore derivante dalla perdita di una persona cara. E se è stato composto dal defunto stesso (mentre era ancora vivo, ovviamente), allora questo è una sorta di tentativo di lasciare qualcosa dietro di sé: divertente, filosofico o strano.
Nei paesi post-sovietici gli epitaffi non hanno messo radici. Anche se scritte, si tratta per lo più di preghiere o di brani della Bibbia. Questa tradizione è più europea e americana.
Anche molti personaggi famosi che hanno lasciato il segno nella storia non erano contrari a scrivere un epitaffio per se stessi. Per altri era composto da parenti. Ad ogni modo, non trasciniamo troppo a lungo l'introduzione, mettiamoci al sodo.
Willy Shakespeare
Il leggendario poeta e drammaturgo riposa in Gran Bretagna, nella città di Stratford-upon-Avon. Il suo luogo di sepoltura è una vera Mecca turistica. Ma oggi guarderemo l'epitaffio non su un pomposo monumento commemorativo, ma su una quartina scritta dallo stesso Shakespeare, che si trova sulla sua tomba.
C'è una leggenda secondo cui Shakespeare aveva così paura della profanazione della propria tomba che lui stesso inventò un epitaffio in cui malediceva chiunque avesse osato toccare le sue ceneri.
Buon amico per l'amor di Dio, lascia stare,
Per scavare il dvst racchiuso sentire.
Sia benedetto l'uomo che risparmia le pietre,
E forse è lui che muove le mie ossa.Ecco la traduzione letteraria (traduttore A. Velichansky):
Amico, per l'amor di Dio, non sciamare
I resti portati da questa terra;
Chi è intatto è benedetto per secoli,
E maledetto è colui che ha toccato le mie ceneri.
Le quartine interessano sia i linguisti che gli storici. Tuttavia, molti filologi considerano questo epitaffio piuttosto mediocre dal punto di vista poetico. C'è anche un'ipotesi che l'epitaffio non sia stato scritto da Shakespeare, ma da qualcun altro. Ma ancora, i ricercatori sembrano aver trovato che il suo autore è lo stesso Shakespeare.
E alcuni ricercatori ancora più avventurosi credono addirittura che lì sia nascosto qualche segreto. . Questo è ovviamente improbabile, ma la ricerca è ancora in corso.
Diamo un'occhiata un po' all'epitaffio da un punto di vista linguistico.
Notate come la lettera V sostituisce completamente la lettera U? Il fatto è che a quel tempo la lettera U ufficialmente non esisteva. A seconda della sua posizione nella parola, la lettera V rappresentava anche i suoni che ora sono assegnati alle lettere U e W.
E sebbene alcuni scrittori dei secoli XVI-XVII usassero già la lettera U, Shakespeare scrisse l'epitaffio alla vecchia maniera.
E hai sicuramente notato le abbreviazioni the - ye, that - yt, in cui una lettera è scritta sopra l'altra. Questo stile di articoli era abbastanza comune nel XVI secolo: gli stampatori spesso utilizzavano proprio tali forme. E poiché ne abbiamo già parlato, guardate anche l'ortografia continua delle lettere nelle parole the, hea, thes: anche questo genere di cose era estremamente comune.
“Benedetto sia l'uomo” - qui la frase dovrebbe essere intesa come “Che l'uomo sia brillante”
"chi sia lui" - simile a "che sia maledetto".
In generale, secondo l'analisi linguistica degli epitaffi di Shakespeare ce ne sono addirittura , in cui si riscontrano addirittura paralleli con iscrizioni antiche, tra cui quelle di Ovidio. Ma non andremo così lontano. Andiamo oltre.
Mel Blanc
Potresti non conoscere il nome di questa persona, potresti non sapere che aspetto avesse, ma hai sicuramente sentito la sua voce. Perché è quello che dicono molti dei personaggi dei cartoni animati della Warner Bros..
“L’uomo dalle mille voci” – così lo chiamavano i suoi colleghi. Bugs Bunny, Porky Pig, Tweety Chick, Willie Coyote e un gran numero di altri personaggi parlano con la sua voce.
L'epitaffio sulla sua tomba è la frase iconica che concludeva ogni cartone animato dei Looney Tunes della Warner Bros. “Questo è tutto, gente” – “Questo è tutto, amici”.
Mel Blanc ha chiaramente indicato nel suo testamento che questa frase particolare dovrebbe servire da epitaffio. E a dire il vero, questo suona sia come eccellente autoironia che come consapevolezza dei propri meriti. Questo è fantastico.
Jack Lemmon
Attore americano otto volte candidato all'Oscar e due volte vincitore della statuetta.
Lemmon era considerato uno dei migliori attori negli Stati Uniti negli anni '70 e '80. Ha recitato in più di cento film, ma i cinefili di lingua russa molto probabilmente lo conoscono per il suo ruolo nel film A qualcuno piace caldo (1959).
Lemmon ha un elenco di premi davvero impressionante. Oltre a due Oscar, ha altri 2 premi Palma d'Oro a Cannes, 3 premi BAFTA, 3 Golden Globe e un sacco di premi minori.
L'epitaffio sulla lapide di Lemmon è molto breve: Cechov ne sarebbe stato contento. Ci sono solo tre parole, due delle quali sono il nome dell'attore.
Lo scherzo è che l'iscrizione sulla lapide assomiglia esattamente a un fotogramma dei titoli di coda di un film. Come se tra un attimo apparirà il titolo del dipinto. E bisogna interpretare la scritta esattamente come “Jack Lemmon nel film...”
Allo stesso tempo, l’iscrizione può essere presa alla lettera: “Jonn Lemmon in [terra]”. Un eccellente epitaffio per un artista cinematografico.
Robert Louis Stevenson
Tra i poeti e gli scrittori del passato era molto prestigioso scrivere un epitaffio per se stessi.
Anche Robert Stevenson, l'autore del leggendario "L'isola del tesoro" e di diverse dozzine di altri libri su temi marittimi, scrisse un requiem per se stesso.
Nel 1884 si ammalò gravemente. Lo scrittore si stava già preparando alla morte e creò una breve poesia, lasciandola in eredità da scrivere sulla sua lapide. È vero, gli "tornò utile" solo 10 anni dopo, nel 1894.
Stevenson è sepolto a Samoa. La sua volontà si è compiuta e il suo “Requiem” adorna la sua tomba.
Sotto il cielo ampio e stellato,
Scava la tomba e lasciami mentire.
Sono felice di vivere e morire felice,
E mi sono sdraiato con una volontàQuesto è il verso che mi assale:
Qui giace dove desiderava essere;
Casa è il marinaio, casa dal mare,
E il cacciatore torna a casa dalla collina.
"Requiem" ha uno schema di rima piuttosto interessante aaab cccb, in cui tre versi della quartina hanno una rima comune e tutti i quarti versi delle strofe rimano tra loro.
"Requiem" è considerata un'opera piuttosto difficile da tradurre. In parte per la rima, in parte per il ritmo. Esistono diverse opzioni di traduzione in russo, ma non ce n'è una riconosciuta. Ecco uno dei più riusciti, secondo noi (traduttore - Mikhail Lukashevich):
Sotto la distesa del cielo, dove alta è la stella,
Lascia che la bara mi accetti,
Ho vissuto con gioia e la morte mi è facile,
Il mio ultimo ordine è questo.Incidi un versetto sulla mia tomba:
Qui giace di sua spontanea volontà,
Il marinaio tornò a casa dal mare,
Il cacciatore scese dalle colline.
La cosa interessante è che il versetto in realtà è composto da tre strofe, ma sulla lapide ce ne sono solo due. Si è scoperto che l'impiegato letterario dello scrittore aveva cancellato la seconda strofa dall'opera. Non è ancora noto se ciò sia stato fatto su richiesta dello scrivente o se si sia trattato di arbitrarietà da parte dell'impiegato. E molti ricercatori ritengono che sia quest'ultimo.
Ecco la seconda strofa mancante:
Qui possano soffiare i venti intorno a me;
Qui le nuvole possono andare e venire;
Qui ci sarà riposo per sempre,
E il cuore per il sì sarà calmo.
Charles Bukowski
Bukowski ha avuto una grande influenza sulla letteratura americana moderna. Ha scritto sei romanzi, oltre duecento racconti e circa mille poesie.
In quanto rappresentante del “realismo sporco”, le sue opere hanno illuminato le realtà viziose e crudeli della società americana. Le storie di Bukowski sono state girate più volte.
Bukowski è un rappresentante di un underground piuttosto duro nella letteratura, quindi le sue opere non hanno ricevuto premi, ma occupa un posto abbastanza forte nella cultura americana.
L’epitaffio di Bukowski è il più semplice possibile: “Non provarci”. Ma in realtà il suo significato non è così pessimistico come potrebbe sembrare a prima vista.
La frase "Non provarci" è diventata una sorta di credo di vita dello scrittore. Nelle lettere agli amici e nelle opere dello scrittore si ripeteva spesso la stessa idea:
“Lavoriamo troppo. Ci proviamo troppo. Non provarci. Non lavorare. È lì. Ci ha guardato, ansioso di uscire dal grembo chiuso. C'è stata troppa direzione. È tutto gratis, non c'è bisogno che ce lo dicano. Classi? Le lezioni sono per gli asini. Scrivere una poesia è facile come battere la carne o bere una bottiglia di birra.
“Lavoriamo troppo. Ci stiamo provando troppo. Non provarlo. Non lavorare. Tutto qui. Ci guarda dritto negli occhi e si sforza con passione di uscire dal grembo chiuso. Abbiamo troppe guide. Tutto questo è gratuito, non abbiamo bisogno che ci venga insegnato questo. Studi? E' per gli culi. Scrivere una poesia è facile come masturbarsi o bere una bottiglia di birra.
L'intera filosofia di vita dello scrittore era riassunta in una semplice frase. "Non provarci, sii te stesso e fai quello che ti piace." Ma per chi non conosce il punto di vista di Bukowski, l’epitaffio suona come “Non provarci”, ma per chi sa cosa intendesse lo scrittore, è completamente trasformato: “Non provare ciò per cui non hai un’anima”.
Bonus: elogio per te stesso
Il secondo significato della parola “epitaffio” è un discorso funebre. L'anno scorso su Reddit è apparso un video in cui durante un funerale veniva riprodotta una registrazione umoristica della voce del defunto. Ha fatto ridere i presenti e ha diluito l'umore triste dei parenti.
"Ciao? Ciao? Fammi uscire! Dove cazzo sono? Fammi uscire! È dannatamente buio qui! È un prete quello che riesco a sentire? Questo è Shay, sono nella scatola. E sono morto... Ciao di nuovo ciao, ho chiamato solo per salutarti.
EHI! EHI! Fammi uscire! Dannazione, dove sono? Fammi uscire! È dannatamente buio qui! È il prete che parla lì? Sono Shay, sono nella scatola. E sono morto. Ciao, ciao di nuovo. Ho chiamato solo per salutarti."
L'uomo ha cantato l'ultima frase in questo modo . Solo l'ultimo "ciao" è stato sostituito con "arrivederci".
PS Avete notato il classico accento irlandese nel video? Scopare [ˈfʌk.ɪŋ] diventa [ˈfɔːk.ɪŋ] con un chiaro suono "o".
È sorprendente come poche frasi possano cambiare l'umore delle persone. Un minuto prima erano addolorati e il minuto dopo ridacchiavano. E per sentire il vero potere della lingua inglese non nella traduzione, ma nell'originale, imparala correttamente.
Scuola online EnglishDom.com: ti ispiriamo a imparare l'inglese attraverso la tecnologia e la cura umana
Solo per i lettori di Habr ! E acquistando una lezione riceverai fino a 3 lezioni in regalo!
ottenere in regalo un mese intero di abbonamento premium all'applicazione ED Words.
Inserisci il codice promozionale deathart o direttamente . Il codice promozionale è valido fino al 11.02.2021/XNUMX/XNUMX.
Esempi di:
Fonte: habr.com