Buon pomeriggio. Il team che traduce il prodotto GitLab su base volontaria vuole raggiungere la comunità di sviluppatori, tester, manager e altri specialisti che lavorano con questo prodotto, nonché tutti coloro a cui interessa. Va notato che questa non è un'iniziativa nuova, la lingua russa esiste in GitLab da molto tempo. Tuttavia, recentemente la percentuale delle traduzioni è aumentata e vorremmo concentrarci sulla qualità. Utenti che scelgono sempre la lingua originale nel software, sappiamo della vostra opinione: “non tradurre”. Ecco perché GitLab ha sempre avuto la libera scelta della lingua.
Spesso ci troviamo di fronte al fatto che una traduzione gratuita in russo spesso risulta non essere reclamata perché le versioni russe di termini altamente specializzati sono tradotte troppo letteralmente o in una versione che non viene utilizzata “dal popolo”. " Vorremmo rendere l'utilizzo della versione localizzata di GitLab comodo, comodo e, soprattutto, comprensibile. Il problema è anche che all'interno del team ci sono disaccordi nella traduzione di alcuni termini e, naturalmente, l'opinione di ciascuno di noi non riflette l'opinione della maggioranza.
Vorremmo che partecipassi al nostro sondaggio, che include traduzioni di termini controversi, per condividere i tuoi pensieri e lasciare il segno su GitLab. Il modulo ha anche un campo di input libero se qualche termine non è presente, ma vorresti prestargli attenzione.
Puoi partecipare al sondaggio utilizzando il seguente link: Moduli Google.
Fonte: linux.org.ru