In questo articolo racconteremo la storia di uno dei dipendenti di EnglishDom che ha imparato l'inglese in un modo piuttosto insolito: il gioco di ruolo Dungeons & Dragons. Qui e di seguito vi presentiamo la sua storia praticamente invariata. Spero ti diverta.
Per prima cosa vi parlerò un po’ di Dungeons & Dragons per tutti coloro che sentono parlare di questo gioco per la prima volta. In breve, questo è un gioco da tavolo che è diventato il capostipite di molti giochi per computer nel genere dei giochi di ruolo.
Elfi, nani, gnomi, avventure epiche e l'opportunità di diventare tu stesso un eroe e ottenere completa libertà d'azione in un mondo fantastico. In generale, un po 'di immaginazione e sei già un barbaro mezzorco che schiaccia i nemici con la sua ascia a due mani. E in un altro gioco sei un elfo che scassina professionalmente le serrature e spara con precisione.
D&D offre ai personaggi una libertà d'azione quasi completa all'interno di un modulo (è così che si chiama un gioco di storia). Puoi agire come desideri, devi solo ricordare che ogni azione avrà le sue conseguenze.
Se non hai mai sentito parlare di D&D prima, al TED c'è stata una presentazione molto interessante e chiara su cosa sia. Aspetto:
I giocatori di ruolo con esperienza possono immediatamente andare avanti.
Come sono arrivato a D&D
Gioco a Dungeons and Dragons ormai da quattro anni. E oggi capisco già che il primo maestro con cui ho avuto la fortuna di giocare era testardo rispetto alle regole. I suoi libri delle regole erano in inglese e doveva anche mantenere la scheda del suo personaggio in inglese.
È positivo che il processo di gioco stesso sia stato condotto in russo. Nelle prime sessioni, quando stavo appena imparando le basi, era insolito sentire qualcosa del tipo:
— Lancio una sfera cromatica, spendo un punto sourcery per dividere l'incantesimo.
- Effettua un tiro di attacco.
— 16. Capito?
- Sì, lancia danni.
Ora capisco perché il maestro ha fatto questo: le traduzioni esistenti dei libri di regole di D&D sono molto, molto imperfette, quindi era molto più facile usare tali stampelle.
La mia conoscenza dell'inglese in quel momento mi ha permesso di capire più o meno cosa stava succedendo e i giocatori più esperti mi hanno aiutato. Era insolito, ma niente di più.
Quella stessa sera ho trovato su Internet una versione completamente tradotta in russo e progettata professionalmente del PCB (manuale del giocatore). Ha chiesto: perché allora giochiamo in inglese se esiste già una traduzione normale?
In generale, mi ha mostrato una pagina in russo. Ho riso. Eccola qui:
Lo stato di "Prono", che in linea di principio significa "sdraiato" o "abbattuto", è stato adattato dai traduttori come "prostrato". E in generale, l'intera tabella degli stati è tradotta in modo incoerente e molto scadente. Ecco come usare "spread" durante il gioco? Sei scivolato e ora sei appiattito? Sparsi?
E comunque che razza di spiegazione è questa: "Una creatura prostrata può muoversi solo strisciando finché non si alza in piedi, ponendo così fine allo stato"? Anche la mia conoscenza generalmente imperfetta dell'inglese era sufficiente per capire: la frase era semplicemente tradotta dall'inglese parola per parola.
Nelle successive localizzazioni dei fan le cose andarono leggermente meglio. Non “prostrato”, ma “abbattuto”, ma la fiducia del “osceno” russo è stata minata. Successivamente ho provato a realizzarlo da solo e ho riscontrato delle ambiguità nella formulazione delle regole, che complicavano notevolmente l’interpretazione delle azioni dei giocatori. Di tanto in tanto dovevo andare all'English Corner e controllare lì le informazioni.
Come mi sono lasciato trasportare dal giocare con gli inglesi
Circa sei mesi dopo, il nostro padrone si trasferì in un'altra città. Divenne un luogo comune non avere nessuno con cui giocare: non c'erano club di D&D in città. Poi ho iniziato a cercare moduli online e sono finito sul sito .
In breve, è la più grande piattaforma per sessioni di gioco da tavolo online. Ma c'è anche un aspetto negativo: quasi tutti i giochi si giocano in inglese. Naturalmente ci sono moduli russi, ma ce ne sono pochissimi. Inoltre, per la maggior parte sono “per conto proprio”, cioè non prendono giocatori da fuori.
Avevo già un vantaggio: conoscevo già la terminologia inglese. In generale, il mio inglese era a livello intermedio, ma la parte parlata riguardava “Sei stupido?”
Di conseguenza, mi sono registrato e ho fatto domanda per il modulo “principianti”. Ho parlato con il maestro, gli ho parlato della mia scarsa conoscenza della lingua, ma questo non lo ha infastidito.
Personalmente, il primo modulo online è stato un fallimento. Ho passato la maggior parte del tempo cercando di capire cosa stessero dicendo il GM e i giocatori perché due di loro avevano un accento terribile. Quindi ha cercato freneticamente di descrivere in qualche modo le azioni del suo personaggio. Si è rivelato, a dire il vero, brutto. Borbottava, dimenticava le parole, era stupido - in generale, si sentiva come un cane che capisce tutto, ma non può dire nulla.
Sorprendentemente, dopo una simile esibizione, il maestro mi ha invitato a suonare in un modulo più lungo, progettato per 5-6 sessioni. Ho accettato. E quello che non mi aspettavo affatto era che entro l’ultima quinta sessione del modulo sarei riuscito a capire abbastanza bene sia il maestro che gli altri giocatori. Sì, rimanevano ancora problemi nell'esprimere i miei pensieri e nel descrivere le azioni, ma potevo già controllare normalmente il mio personaggio con l'aiuto della parola.
Per riassumere, i giochi su roll20 mi hanno dato qualcosa che le lezioni classiche non potevano darmi:
Pratica linguistica normale nella vita reale. Essenzialmente, ho lavorato attraverso gli stessi scenari suggeriti dai libri di testo: andare in un negozio, contrattare con un cliente e discutere un compito, provare a chiedere indicazioni a una guardia, descrivere oggetti e dettagli di abbigliamento. Ma tutto era in un ambiente in cui mi sono divertito. Ricordo che mentre mi preparavo per la sessione successiva, ho passato circa un'ora cercando di trovare e ricordare i nomi di tutti gli elementi dei finimenti del cavallo.
Un minuto di autoeducazione dalla scuola di inglese online EnglishDom:
Redini - redini
sella - sella
tela di cavallo - coperta (sì, letteralmente “abbigliamento per cavalli”)
pezzo di barra - morso
paraocchi - paraocchi
circonferenza - circonferenza
briglia - briglia
culatta - imbracaturaPer imparare le parole inglesi molto più facilmente di me, scarica . A proposito, come regalo, ottieni l'accesso premium per un mese. Inserisci il codice promozionale dnd5e o direttamente nell'applicazione
Ascoltare una lingua viva. Anche se la percezione dell’“inglese studentesco” mi andava bene, inizialmente non ero pronta per una lingua viva. Avevo ancora abbastanza accento americano, ma tra i giocatori c'erano anche un polacco e un tedesco. Un inglese meraviglioso con un accento polacco e tedesco: mi ha mangiato il cervello, motivo per cui quasi non comunicavo con i loro personaggi. Alla fine del modulo è diventato più facile, ma l’esperienza non è stata facile.
Livellare il vocabolario. Ho dovuto lavorare seriamente sul vocabolario. La trama stessa era legata ad eventi in città e nella foresta, quindi ho dovuto studiare rapidamente una varietà di nomi: alberi ed erbe, artigiani e botteghe, ranghi di aristocratici. In totale, ho imparato circa 100 parole in un modulo abbastanza piccolo. E la cosa più interessante è che erano abbastanza facili, perché dovevano essere utilizzati immediatamente nel mondo di gioco. Se qualcosa non era chiaro durante il gioco, chiedevo l'ortografia e la cercavo in multitran, quindi aggiungevo la parola al mio dizionario.
Sì, conoscevo in anticipo i nomi base delle azioni e degli incantesimi in inglese, il che mi ha davvero aiutato ad abituarmi. Ma c’erano anche molte novità. Ho trascorso circa un'ora e mezza prima della sessione successiva per ripassare il vocabolario e le caratteristiche del personaggio, ripetere qualcosa o vedere quali novità si potevano introdurre.
La motivazione. Ad essere sincero, non consideravo affatto D&D un modo per imparare l'inglese: volevo solo giocare. L'inglese in questo caso è diventato uno strumento che mi ha aiutato a rinnovare la mia esperienza di gioco.
Non lo percepisci come fine a se stesso, viene semplicemente utilizzato come strumento. Se vuoi comunicare normalmente con i giocatori e interpretare il tuo personaggio, migliora il tuo equipaggiamento. Sì, ci sono club di D&D nelle grandi città, ma nella mia città non ce n'erano, quindi sono dovuto uscire. In ogni caso l’esperienza si è rivelata interessante. Gioco ancora su roll20, ma ora trovo molto più facile comunicare in inglese.
Ora capisco che la mia esperienza è un ottimo esempio di ludicizzazione dell'apprendimento. Quando studi qualcosa non perché ne hai bisogno, ma perché sei dannatamente interessato.
Infatti, anche durante il primo modulo, quando ho imparato circa 5 parole in 100 sessioni, per me è stato facile. Perché ho insegnato loro per uno scopo specifico: raccontare qualcosa per bocca del mio personaggio, aiutare i membri del gruppo a sviluppare la trama, risolvere io stesso qualche enigma.
Sono passati più di tre anni dal mio primo modulo online, ma posso ancora raccontarvi la struttura di un finimento per cavallo e i nomi di ciascuno dei suoi elementi in inglese. Perché insegnavo non sotto pressione, ma per interesse.
La gamification è ampiamente utilizzata nella formazione. Per esempio, Anche il processo di apprendimento di una lingua è simile al gioco di ruolo. Ti vengono assegnati compiti, li completi e acquisisci esperienza, aggiorni abilità specifiche, aumenti il loro livello e ricevi persino ricompense.
Credo che questo sia esattamente il modo in cui dovrebbe essere l'apprendimento: discreto e molto divertente.
Non dirò che il mio buon inglese sia merito solo di Dungeons and Dragons, no. Perché per migliorare la lingua ho successivamente seguito dei corsi e studiato con un insegnante. Ma è stato questo gioco di ruolo che mi ha spinto a studiare la lingua e ha suscitato il mio interesse a lavorarci ulteriormente. Percepisco ancora l'inglese esclusivamente come uno strumento: ne ho bisogno per lavoro e tempo libero. Non sto cercando di leggere Shakespeare in originale e di tradurre i suoi sonetti, no. Tuttavia, sono stati D&D e i giochi di ruolo a poter fare ciò che la scuola e l'università non potevano: suscitare interesse in lui.
Sì, questo metodo non è adatto a tutti. Ma chissà, forse alcuni fan di D&D saranno interessati e andranno al roll20 per giocarci, e allo stesso tempo miglioreranno un po' il loro inglese.
In caso contrario, esistono modi più conosciuti e familiari per imparare una lingua. La cosa principale è che il processo stesso è interessante e divertente.
Scuola online EnglishDom.com: ti ispiriamo a imparare l'inglese attraverso la tecnologia e la cura umana
Solo per i lettori di Habr ! E acquistando una lezione riceverai fino a 3 lezioni in regalo!
ottenere in regalo un mese intero di abbonamento premium all'applicazione ED Words.
Inserisci il codice promozionale dnd5e o direttamente . Il codice promozionale è valido fino al 27.01.2021/XNUMX/XNUMX.
Esempi di:
Fonte: habr.com