L'alleanza AOUSD (Alliance for OpenUSD) e l'organizzazione ASWF (Academy Software Foundation) hanno preparato nuove linee guida per l'uso di un linguaggio inclusivo. L'alleanza AOUSD si occupa della promozione della tecnologia OpenUSD (Universal Scene Description) ed è supportata da un fondo gestito dall'organizzazione Linux Foundation. L'organizzazione ASWF è stata istituita dall'Academy of Motion Picture Arts (USA) e dall'organizzazione Linux Foundation con l'obiettivo di promuovere l'uso di software open source nel processo di produzione cinematografica.
Oltre ai termini precedentemente sconsigliati, le nuove linee guida suggeriscono di evitare l'uso delle seguenti parole:
- Sanity Check → verifica di validità, verifica di coerenza, verifica logica, controllo istintivo
- Dummy → segnaposto, stub, campione
- Hung → bloccato, non responsivo
- Native feature/support → funzione/supporto principale, funzione/supporto integrato
- Pow-wow → huddle, riunione, incontro
Altre raccomandazioni per le sostituzioni:
- Disuguaglianza sociale
- Master, slave → primario/Principale, secondario/Replica
- Owner, master → responsabile, manager, esperto, principale
- Blacklist/whitelist → lista di negazione/approvazione, lista di esclusione/inclusione
- Black box/white box → chiuso/aperto, opaco/trasparente
- Black hat/white hat → hacker malevolo/hacker approvato, ostile/amichevole
- Mentioni di genere
- Man hours → ore di lavoro, ore di lavoro
- Manpower → forza lavoro, manodopera
- Guys → persone, gente, ingegneri/artisti, team
- Girl/Girls → donna/donne (per donne sopra i 18 anni)
- Intermediario → persona intermedia, mediatore, collegamento, tramite
- lui/lui/suo, lei/lei/sua → loro, li, loro
- Eccellenza rispetto agli altri
- Folle, insano → imprevedibile, inaspettato, frenetico
- Normale → tipico, consueto
- Anormale → atipico, insolito
- Vincolo all'età
- Eredità, nonno, transizione → riferimento principale, consolidato, rollover, carryover
- Aggressione
- Fare tutto alla grande, eccellere → elevare, superare le aspettative, distinguersi
Fonte: opennet.ru
