Una traduzione corretta e accurata è una cosa complessa e responsabile. E quanto più responsabile è la traduzione, tanto più catastrofiche può portare alle conseguenze l’errore del traduttore.
A volte uno di questi errori costa una vita umana, ma tra questi ci sono anche quelli che costano decine di migliaia di vite. Oggi analizzeremo insieme a voi gli errori dei traduttori, che costano troppo caro alla storia. Considerando le specificità del nostro lavoro, abbiamo esaminato gli errori che sono in qualche modo legati alla lingua inglese. Andare.
Il falso amico del traduttore ha lasciato disabile un ragazzo di 18 anni
Forse il caso più famoso di negligenza medica per una sola parola si è verificato nel sud della Florida nel 1980.
Il cubano Willy Ramirez, 18 anni, ha improvvisamente avvertito un forte mal di testa e forti vertigini. Il disorientamento era così grave che non riusciva a vedere o pensare correttamente. Successivamente perse conoscenza e rimase in questo stato per due giorni.
La madre di Willie credeva che fosse stato avvelenato: poche ore prima dell'attacco, aveva pranzato in un nuovo bar. Ma la signora Rodriguez parlava pochissimo inglese. Ha cercato di spiegare al medico d’urgenza che la causa di questa condizione potrebbe essere il cibo cattivo e ha usato la parola spagnola “intossicado”, che tradotta significa “avvelenato”.
Ma in inglese c'è la parola "intossicato", che ha un significato completamente diverso: "un'overdose di alcol o droghe", che ha causato uno stato critico del corpo. Il medico dell'ambulanza pensò che il ragazzo fosse semplicemente "fatto", cosa che riferì all'ospedale.
In realtà, il ragazzo ha avuto un ictus emorragico: un vaso rotto e un'emorragia nel cervello. Un caso raro in soggetti così giovani, ma non eccezionale.
Di conseguenza, Willie è stato "curato" per overdose, lo hanno tirato fuori, ma non è tornato in sé e l'ictus si è sviluppato in una fase tale da provocare la completa paralisi del corpo.
Alla fine alla famiglia fu assegnato un risarcimento record di 71 milioni di dollari, ma non vogliamo nemmeno immaginare come sarebbe rimanere disabili a causa di una parola tradotta male.
La situazione stessa ha portato a gravi riforme nella medicina statunitense, durante le quali la procedura per fornire assistenza ai pazienti è cambiata in modo abbastanza significativo. In parte a causa loro, oggi negli Stati Uniti è terribilmente costoso farsi curare senza assicurazione.
Puoi leggere di più sulla storia di Ramirez .
"Ti seppelliremo!" – come una traduzione errata abbia quasi portato alla guerra tra URSS e USA
1956, culmine della Guerra Fredda tra URSS e USA. Le minacce compaiono sempre più spesso nei discorsi dei leader di entrambi i paesi, ma non tutti sanno che a causa di un errore del traduttore è quasi scoppiata una vera guerra.
Nikita Krusciov, segretario generale dell'URSS, è intervenuto ad un ricevimento presso l'ambasciata polacca. Il problema era che spesso era intemperante nei discorsi pubblici e utilizzava espressioni idiomatiche difficilmente traducibili senza una profonda conoscenza del contesto.
La frase era:
“Che ti piaccia o no, la storia è dalla nostra parte. Ti seppelliremo."
Ovviamente Krusciov qui interpretò Marx e la sua tesi secondo cui “il proletariato è il becchino del capitalismo”. Ma il traduttore ha tradotto direttamente l'ultima frase, provocando uno scandalo internazionale.
"Ti seppelliremo!" - la frase è apparsa immediatamente su tutti i giornali americani. Anche la popolare rivista Time ha pubblicato un intero articolo a riguardo (). Se qualcuno vuole leggere l'originale, .
La missione diplomatica statunitense inviò immediatamente una nota all'URSS e i diplomatici sovietici dovettero frettolosamente scusarsi e spiegare che la frase di Krusciov non significava una minaccia diretta di azione militare, ma un postulato alterato di Marx, che avrebbe dovuto essere tradotto come “Noi saremo presente al tuo funerale." al tuo funerale") o "Ti sopravvivremo" ("Ti sopravvivremo").
Successivamente, lo stesso Krusciov si scusò pubblicamente per la figura retorica e spiegò che non intendeva letteralmente scavare una fossa, ma che il capitalismo avrebbe distrutto la sua stessa classe operaia.
È vero, il modo di parlare di Krusciov non è cambiato e già nel 1959 ha cercato di "mostrare la madre di Kuzkin negli Stati Uniti". Anche allora il traduttore non è riuscito a rendere correttamente l’espressione e ha tradotto direttamente: “vi mostreremo la madre di Kuzka”. E nella società americana credevano che la madre di Kuzka fosse una nuova bomba nucleare sviluppata dall’Unione Sovietica.
In generale, l'interpretazione simultanea nelle più alte riunioni governative è una questione complessa. Qui l’intero Paese può deragliare a causa di una frase sbagliata.
L'errore in una parola che ha causato il bombardamento di Hiroshima e Nagasaki
Il peggior errore di traduzione mai avvenuto nella storia del mondo si verificò dopo la Conferenza di Potsdam del 26 luglio 1945. La dichiarazione, sotto forma di ultimatum, richiedeva la capitolazione dell'Impero giapponese nella seconda guerra mondiale. Se avessero rifiutato, avrebbero dovuto affrontare la “completa distruzione”.
Tre giorni dopo, il primo ministro giapponese Kantaro Suzuki ha dichiarato in una conferenza stampa (tradotta in inglese):
La mia opinione è che la dichiarazione congiunta sia praticamente identica alla dichiarazione precedente. Il governo del Giappone non ritiene che abbia alcun valore cruciale. Facciamo semplicemente mokusatsu suru. L’unica alternativa per noi è essere determinati a continuare la nostra lotta fino alla fine.
Credo che la dichiarazione congiunta [di Potsdam] sia sostanzialmente identica alle dichiarazioni precedenti. Il Parlamento giapponese non ritiene che ciò abbia un significato particolare. Siamo semplicemente mokusatsu suru. L’unica alternativa per noi è continuare la nostra lotta fino alla fine.
Mokusatsu significa “non attribuire importanza”, “rimanere in silenzio”. Cioè, il Primo Ministro ha detto che rimarranno semplicemente in silenzio. Una risposta cauta che implica un lavoro diplomatico complesso.
Ma in inglese la parola "mokusatsu" è stata tradotta come "lo ignoriamo".
Questa risposta "inequivocabile" da parte del governo giapponese divenne la ragione per una sorta di atto di intimidazione nei confronti dei giapponesi attraverso il bombardamento atomico. Il 6 agosto una bomba atomica da 15 kilotoni fu sganciata su Hiroshima e il 9 agosto una bomba da 21 kilotoni cadde su Nagasaki.
, le vittime civili dirette ammontarono a 150 residenti a Hiroshima e 000 residenti a Nagasaki. Ma il numero reale delle vittime è molto più alto. Secondo varie fonti, il numero delle vittime dell'avvelenamento da radiazioni ammontava a 75.
Sì, non esiste uno stato d'animo congiuntivo nella storia. Ma immaginate, se solo una parola fosse stata tradotta correttamente, forse non ci sarebbe stato nessun bombardamento. dall’Agenzia per la Sicurezza Nazionale degli Stati Uniti.
Come Jimmy Carter ha acceso il volgare in Polonia
Concludiamo con una nota più felice. Nel 1977 il democratico Jimmy Carter vinse le elezioni americane. Nel primo anno della sua presidenza ha portato avanti attivamente un programma di visite in altri paesi. A dicembre ha visitato la Polonia e ha tenuto un discorso.
È vero, c'era un piccolo problema: alla Casa Bianca c'erano 17 traduttori, ma nessuno parlava polacco. Quindi uno dei liberi professionisti è stato coinvolto nella missione.
In generale, il discorso di Carter ai polacchi è stato piuttosto amichevole. Valutò la Costituzione polacca del 1791, parlò dei piani degli Stati Uniti e disse che gli sarebbe piaciuto conoscere i sogni degli stessi polacchi.
Ma alla fine il discorsetto si trasformò in un disastro. Il traduttore ha semplicemente commesso un sacco di errori gravi.
La frase innocua “quando ho lasciato gli Stati Uniti” è diventata “quando ho lasciato gli Stati Uniti per sempre”. Naturalmente nel contesto si intendeva così: “Ho lasciato gli USA e sono venuto a vivere con te”. Una dichiarazione sconsiderata da parte del presidente di un altro paese.
Invece di una frase sul grande valore della Costituzione polacca del 1791 per i diritti umani, i polacchi hanno sentito che la loro costituzione era ridicola. Ma l'apogeo dell'assurdità fu la frase sui sogni dei polacchi. "Desideri" è stato tradotto come "il desiderio di un uomo per una donna", quindi la frase è arrivata a significare "Voglio fare sesso con i polacchi".
La missione diplomatica polacca ha inviato una denuncia all'ambasciata americana. Si sono resi conto che il problema riguardava il traduttore e non il presidente, ma ciò non ha in alcun modo ridotto l'intensità dello scandalo. Di conseguenza, i diplomatici hanno dovuto scusarsi a lungo per gli errori del traduttore.
In parte a causa di questa situazione, le relazioni della Polonia con gli Stati Uniti furono piuttosto fredde fino alla fine del mandato di Carter come presidente.
sul New York Times, 31 dicembre 1977.
Ecco perché tradurre e lavorare con le lingue straniere è una questione molto più responsabile di quanto gli studenti solitamente immaginino. Un errore nella comunicazione con un amico può portare a una lite e un errore al massimo livello può causare una guerra o una vergogna.
Impara l'inglese correttamente. E speriamo che i presidenti abbiano sempre traduttori di prim'ordine. Allora dormiremo più tranquilli. E puoi dormire ancora più tranquillo se impari l'inglese da solo :)
Scuola online EnglishDom.com: ti ispiriamo a imparare l'inglese attraverso la tecnologia e la cura umana
Solo per i lettori di Habr ! E acquistando una lezione riceverai fino a 3 lezioni in regalo!
ottenere in regalo un mese intero di abbonamento premium all'applicazione ED Words.
Inserisci il codice promozionale totale fallimento o direttamente . Il codice promozionale è valido fino al 04.02.2021/XNUMX/XNUMX.
Esempi di:
Fonte: habr.com