Una traduzione corretta e precisa è un compito difficile e responsabile. E quanto più è responsabile la traduzione, tanto più gravi possono essere le conseguenze di un errore del traduttore.
A volte, un tale errore costa la vita di una persona, ma ci sono anche errori che hanno fatto pagare caro il prezzo a decine di migliaia di vite. Oggi esploreremo insieme gli errori dei traduttori che sono costati troppo alla storia. Considerando la specificità del nostro lavoro, ci concentreremo sugli errori legati alla lingua inglese. Cominciamo.
Un falso amico del traduttore ha reso un ragazzo di 18 anni disabile
Probabilmente, il caso di errore medico più noto causato da una parola si è verificato nella Florida del Sud, nel 1980.
Un cubano di 18 anni, Willy Ramirez, improvvisamente ha avvertito un forte mal di testa e un'improvvisa vertigine. La disorientamento era così forte che non riusciva a vedere e a ragionare normalmente. Dopo di ciò, ha perso conoscenza ed è rimasto in quello stato per due giorni.
La madre di Willy pensava che fosse avvelenato: poche ore prima dell'attacco, aveva pranzato in un nuovo caffè. Ma Mrs. Rodriguez parlava molto male l'inglese. Ha cercato di spiegare al medico dell'ambulanza che la causa del suo stato poteva essere il cibo avariato, usando la parola spagnola «intoxicado», che in italiano significa «avvelenato».
Ma in inglese c'è la parola «intoxicated», che ha un significato completamente diverso: «overdose di alcol o sostanze stupefacenti», che ha portato a una condizione critica dell'organismo. Il medico dell'ambulanza pensava che il ragazzo fosse semplicemente «sballato» e ne ha riferito all'ospedale.
In realtà, il ragazzo aveva subito un ictus emorragico: la rottura di un vaso sanguigno e un'emorragia cerebrale. Un caso raro in persone così giovani, ma non eccezionale.
Di conseguenza, Willy è stato «curato» per overdose, somministrato liquidi, ma non si riprendeva e l'ictus è progredito fino a causare una paralisi totale del corpo.
La famiglia ha ricevuto un risarcimento record di 71 milioni di dollari, ma non vogliamo nemmeno immaginare com'è rimanere disabili a causa di una sola parola tradotta in modo errato.
Questa situazione ha portato a riforme significative nella medicina statunitense, cambiando drasticamente il modo in cui viene fornita l'assistenza ai pazienti. In parte a causa di ciò, ricevere cure senza assicurazione negli Stati Uniti è ora incredibilmente costoso.
Puoi leggere la storia di Ramírez in modo più dettagliato .
«Vi seppelliremo!» — come una traduzione sbagliata ha quasi portato a una guerra tra URSS e Stati Uniti
1956, durante il periodo di maggiore intensità della guerra fredda tra l'URSS e gli Stati Uniti. Nei discorsi dei leader di entrambi i paesi iniziano a emergere minacce, ma non tutti sanno che a causa di un errore di traduzione si è rischiato di avviare una vera guerra.
Nikita Chruščёv, segretario generale dell'URSS, parlava a un ricevimento presso l'ambasciata polacca. Il problema è che era spesso impulsivo nei discorsi pubblici e usava espressioni idiomatiche difficili da tradurre senza una profonda conoscenza del contesto.
La frase era la seguente:
«Che vi piaccia o no, la storia è dalla nostra parte. Vi seppelliremo.»
È evidente che Krusciov qui stava interpretando Marx e la sua tesi che "il proletariato è il becchino del capitalismo". Tuttavia, il traduttore ha reso quest'ultima frase in modo letterale, il che ha causato uno scandalo internazionale.
"We will bury you!" — la frase è subito apparsa su tutti i giornali americani. Anche nella famosa rivista "Time" è comparso un intero articolo su questo (). Chi desidera leggere l'originale, .
La rappresentanza diplomatica degli Stati Uniti ha immediatamente inviato una nota all'URSS e i diplomatici russi sono stati costretti a scusarsi in fretta e spiegare che la frase di Krusciov non costituiva una minaccia diretta di azioni militari, ma piuttosto un postulato di Marx riformulato, che andrebbe tradotto come "We shall be present at your funeral" ("Noi saremo presenti ai vostri funerali") o "We shall outlive you" ("Noi vi sopravvivremo").
In seguito, Krusciov si scusò pubblicamente per la figura retorica e spiegò che non intendeva il ritiro letterale di una tomba, ma piuttosto che il capitalismo distruggerebbe il proprio stesso proletariato.
In effetti, lo stile di comunicazione di Krusciov non è cambiato, e già nel 1959 cercava di «mostrare agli Stati Uniti chi comanda». Anche allora il traduttore non riuscì a rendere adeguatamente l'espressione e tradusse letteralmente — «we shall show you Kuzka’s mother». E nella società americana questa frase fu interpretata come se Kuzka fosse una nuova bomba atomica sviluppata dall'Unione Sovietica.
In generale, la traduzione simultanea nelle più alte cariche statali è un compito difficile. Qui si può trascinare un'intera nazione nel caos a causa di una sola frase errata.
Un errore in una sola parola, che causò il bombardamento di Hiroshima e Nagasaki
Il più grande errore di un traduttore che sia mai accaduto nella storia mondiale avvenne dopo la conferenza di Potsdam il 26 luglio 1945. Nella dichiarazione vennero avanzate richieste formulate in modo ultimativo affinché l'Impero Giapponese si arrendesse nella Seconda guerra mondiale. In caso di rifiuto, avrebbe subito una «distruzione totale».
Tre giorni dopo, il Primo Ministro giapponese Kantarō Suzuki dichiarò in una conferenza stampa (nella traduzione in inglese):
La mia opinione è che la dichiarazione congiunta sia praticamente la stessa di quella precedente. Il governo del Giappone non la considera avere un valore cruciale. La cosa che possiamo fare è semplicemente mokusatsu suru. L'unica alternativa per noi è essere determinati a continuare la nostra lotta fino alla fine.
Credo che la dichiarazione congiunta [di Potsdam] sia essenzialmente la stessa delle dichiarazioni precedenti. Il Parlamento giapponese non ritiene che essa abbia un significato particolare. Noi semplicemente mokusatsu suru. L'unica alternativa per noi è continuare la nostra lotta fino alla fine.
Mokusatsu significa "non dare importanza", "tacere". Cioè, il primo ministro ha dichiarato che semplicemente non diranno nulla. Una risposta cauta che implica un lavoro diplomatico complesso.
Ma in inglese la parola "mokusatsu" è stata tradotta come "we ignore that" ("Ignoriamo questo").
Tale risposta "univoca" del governo giapponese ha portato a una sorta di atto di intimidazione dei giapponesi attraverso il bombardamento atomico. Il 6 agosto una bomba atomica di 15 kilotoni fu sganciata su Hiroshima, e il 9 agosto una bomba di 21 kilotoni cadde su Nagasaki.
, прямые потери среди гражданского населения составили 150 000 жителей Хиросимы и 75 000 жителей Нагасаки. Но реальное количество пострадавших куда больше. По разным данным, количество жертв радиационного заражения составило 450 000.
Да, в истории нет сослагательного наклонения. Но просто представим, если бы всего одно слово перевели правильно, то, возможно, бомбардировок не было бы совсем. от Агентства национальной безопасности США.
Как Джимми Картер включил пошляка в Польше
Закончим на более веселой ноте. В 1977 году выборы в США выиграл демократ Джимми Картер. В первый год президентства он активно выполнял программу визитов в другие страны. В декабре он посетил Польшу и выступил с речью.
Правда, существовала одна небольшая проблема — в Белом доме было 17 переводчиков, но польским никто не владел. Тогда для миссии был подключен один из внештатных сотрудников.
В целом речь Картера полякам была довольно доброжелательной. Он оценил Конституцию Польши 1791 года, рассказал о планах США и заявил, что хотел бы услышать о мечтах самих поляков.
Ma alla fine, un breve discorso si è trasformato in un disastro. Il traduttore ha commesso una serie di errori gravi.
Una frase innocua come «when I left the United States» («quando sono partito dagli Stati Uniti») è diventata «quando ho lasciato definitivamente gli Stati Uniti». Naturalmente, nel contesto è stata interpretata come «ho lasciato gli Stati Uniti per venire a vivere da voi». Un'affermazione imprudente del presidente di un altro paese.
Invece di un'affermazione sul grande valore della Costituzione polacca del 1791 per i diritti umani, i polacchi hanno sentito dire che la loro costituzione era ridicola. Ma il culmine dell'assurdità è stato l'affermazione sui sogni dei polacchi. «Desires» è stato tradotto nel senso di «desiderio di un uomo per una donna», quindi la frase è diventata un modo per dire «voglio avere rapporti sessuali con i polacchi».
La rappresentanza diplomatica della Polonia ha inviato una lettera di reclamo all'ambasciata degli Stati Uniti. Hanno capito che il problema era del traduttore, e non del presidente, ma ciò non ha ridotto minimamente il tono dello scandalo. Di conseguenza, i diplomatici hanno dovuto scusarsi a lungo per gli errori del traduttore.
In parte a causa di questa situazione, i rapporti tra Polonia e Stati Uniti sono stati piuttosto freddi fino alla fine del mandato di Carter come presidente.
sul New York Times del 31 dicembre 1977.
Ecco perché la traduzione e il lavoro con le lingue straniere sono compiti molto più seri di quanto gli studenti tendano a pensare. Un errore nella comunicazione con un amico può portare a una lite, mentre un errore ai massimi livelli può causare una guerra o una bella figura di bronzo.
Impara l'inglese correttamente. E speriamo che i presidenti abbiano sempre traduttori di altissimo livello. Allora potremo dormire sonni tranquilli. E si può dormire ancora più tranquilli se si impara l'inglese da soli 🙂
La scuola online EnglishDom.com — ti ispiriamo a imparare l'inglese attraverso la tecnologia e la cura umana
Solo per i lettori di Habr ! E con l'acquisto delle lezioni, ricevi fino a 3 lezioni in omaggio!
Ricevi un mese intero di abbonamento premium all'app ED Words in regalo.
Inserisci il codice promozionale utterfail o direttamente . Il codice promozionale è valido fino al 04.02.2021.
I nostri prodotti:
Fonte: habr.com
