In questo articolo ti parlerò della mia esperienza personale nel memorizzare parole inglesi utilizzando un meraviglioso programma dall'interfaccia discreta, Anki. Ti mostrerò come non trasformare la creazione di nuove schede di memoria con la voce fuori campo in una routine.
Si presuppone che il lettore abbia già una conoscenza delle tecniche di ripetizione spaziata e abbia familiarità con Anki. Ma se non mi conosci, è ora .
La pigrizia per uno specialista IT è una grande cosa: da un lato costringe a liberarsi della routine attraverso l'automazione, dall'altro, con una grande quantità di routine, vince la pigrizia, sopprimendo l'interesse per l'autoapprendimento.
Come non trasformare il processo di creazione indipendente di carte per memorizzare parole straniere in una routine?
Ecco la mia ricetta:
- Registrati su AnkiWeb
- Installa Anki
- Installa il plugin AwesomeTTS
- Aggiungi segnalibri nel browser:
- Google Traduttore
- fogli di Google
- multitran
- Preparazione delle carte
- Sincronizziamoci
Registrazione su AnkiWeb
La registrazione non è complicata, ma ti consente di utilizzare Anki su diversi dispositivi. Utilizzo la versione Android di Anki per la memorizzazione e la versione PC per creare nuove flashcard. Non è necessario installare l'applicazione sul tuo smartphone, perché puoi imparare le carte direttamente sul sito sotto il tuo account.
Indirizzo URL:
Installazione di Anki
. Al momento in cui scrivo, l'ultima versione è la 2.1.
Next:
-
Avvia Anki e aggiungi un nuovo utente.
-
Fai clic su Sincronizza nella finestra principale del programma e inserisci le informazioni del tuo account:
I tuoi progressi di apprendimento saranno ora sincronizzati con AnkiWeb.
Installazione del plugin AwesomeTTS
AwesomeTTS è semplicemente un ottimo plugin che ti consente di ottenere la pronuncia di un'espressione specifica in una lingua straniera e allegarla a una carta.
Quindi:
- Andare avanti
- In Anki, seleziona: Strumenti → Componenti aggiuntivi → Ottieni componenti aggiuntivi... e inserisci l'ID del plugin:
- Riavviare Anki.
Aggiunta di segnalibri nel browser
- Di tutti i traduttori, mi sento più a mio agio .
- Come dizionario aggiuntivo che utilizzo .
- Per importare nuove parole in Anki useremo , quindi devi creare una tabella nel tuo account: nella prima colonna (questo è importante) ci sarà una versione straniera, se possibile, con un esempio nel contesto, nella seconda - una traduzione.
Preparazione delle carte
Scrivere parole sconosciute
Per la prima volta ho visto la spiegazione di Yagodkin su come consiglia di utilizzare il metodo della “visione del correttore” per estrarre rapidamente parole incomprensibili da un testo straniero per poterle memorizzare.
L'essenza del metodo:
- Leggi il testo straniero molto velocemente.
- Segna le parole il cui significato non ti è chiaro.
- Scrivi queste parole, traducile nel contesto e memorizzale (in questa fase viene utilizzato Anki).
- Poi rileggi il testo, ma comprendendo tutte le parole, perché vedi il punto 3.
Forse il metodo si chiama diversamente (dimmelo nei commenti), ma penso che l'essenza sia chiara.
traduzione
Qui tutto è ovvio: copia e incolla la parola nel campo del traduttore corrispondente e seleziona una traduzione adatta al contesto.
In alcuni casi esamino per conoscere le traduzioni e l'utilizzo in diversi contesti.
Inseriamo la traduzione in un foglio di calcolo di Google. Ecco un esempio del contenuto:
Ora salva la tabella in TSV: File → Download → TSV
Questo file deve essere importato nel tuo mazzo Anki.
Importazione di nuove parole in Anki
Avvia Anki, File → Importa. Seleziona un file. Carica nel deck predefinito con le seguenti impostazioni:
Il mio mazzo predefinito contiene sempre nuove parole a cui non ho ancora aggiunto la voce.
Recitazione vocale
Google Cloud Text-to-speech è un servizio specializzato che ti consente di tradurre in modo efficiente il testo in parlato. Per usarlo in Anki, devi generarne uno , oppure quello suggerito dall'autore del plugin AwesomeTTS nella documentazione (vedi sezione ).
In Anki, fai clic su Sfoglia, seleziona il mazzo predefinito, seleziona tutte le carte importate e seleziona AwesomeTTS → Aggiungi audio a selezionato... dal menu.
Nella finestra che appare, seleziona il profilo precedentemente salvato con il servizio di sintesi vocale di Google. Controlliamo che la fonte della voce fuori campo e il campo per l'inserimento della voce fuori campo siano uguali a Front e clicchiamo su Genera:
Se la carta contiene elementi che non necessitano di essere espressi, dovrai elaborare ciascuna carta a turno, evidenziando le parole per la voce fuori campo:
Dopo aver espresso, sposto queste carte nel mazzo che memorizzerò, lasciando il mazzo predefinito vuoto per nuove parole.
sincronizzazione
Utilizzo Anki su PC per creare e raggruppare flashcard per argomento perché... è più conveniente farlo in questa versione.
Sto imparando le flashcard per Android.
Sopra, ho già mostrato come impostare la sincronizzazione di Anki per PC con AnkiWeb.
Dopo aver installato l'app Android, impostare la sincronizzazione è ancora più semplice.
A volte si verificano conflitti di sincronizzazione nel programma. Ad esempio, hai cambiato la stessa carta su dispositivi diversi, oppure a causa di errori di sincronizzazione. In questo caso, l'applicazione emetterà un avviso su quale fonte utilizzare come base per la sincronizzazione: AnkiWeb o l'applicazione: la cosa principale qui è non commettere errori, altrimenti i dati sull'avanzamento dell'allenamento e le modifiche apportate potrebbero essere cancellato.
Lista dei desideri
Purtroppo non ho trovato un modo comodo e veloce per ottenere le trascrizioni delle parole. L'ideale sarebbe se esistesse un plugin con un principio simile a AwesomeTTS. Pertanto non scrivo più la trascrizione sulla tessera (ha vinto la pigrizia :). Ma forse qualcosa di simile esiste già in natura e, caro Habrazhitel, ne scriverò nei commenti...
Solo gli utenti registrati possono partecipare al sondaggio. Per favore.
Utilizzi la tecnica della ripetizione spaziata?
-
25%Sì, sempre1
-
50%Sì, di tanto in tanto2
-
0%No0
-
25%Cos'è questo?1
4 utenti hanno votato. 1 utente si è astenuto.
Fonte: habr.com