In questo articolo parlerò della mia esperienza nel memorizzare parole inglesi utilizzando un programma straordinario con un'interfaccia poco intuitiva, Anki. Mostrerò come non trasformare la creazione di nuove schede con audio in una routine noiosa.
Si presume che il lettore abbia già familiarità con la metodologia della ripetizione spaziata ed abbia conoscenza di Anki. Ma se non la conosci – è il momento di .
La pigrizia per un informatico è una grande cosa: da un lato costringe a liberarsi dalla routine tramite l'automazione, dall'altro, con un carico di routine elevato, la pigrizia prevale, soffocando l'interesse per l'autoapprendimento.
Come non trasformare in una routine il processo di creazione autonoma di schede per memorizzare parole straniere?
Ecco la mia ricetta:
- Registrati su AnkiWeb
- Installa Anki
- Installa il plugin AwesomeTTS
- Aggiungi ai preferiti del browser:
- Google Traduttore
- Google Fogli
- Multitran
- Prepara le schede
- Sincronizzati
Registrazione su AnkiWeb
La registrazione non è complicata, ma consente di utilizzare Anki su diversi dispositivi. Utilizzo la versione Android di Anki per memorizzare e la versione PC per creare nuove schede. Non è necessario installare l'app sullo smartphone, poiché è possibile memorizzare direttamente sul sito con il proprio account.
Indirizzo del sito:
Installazione di Anki
. Al momento della scrittura dell'articolo, l'ultima versione è la 2.1.
Avanti:
Avviamo Anki e aggiungiamo un nuovo utente.
Clicchiamo su Sincronizza nella finestra principale del programma e inseriamo i dati del nostro account:
Ora il progresso dell'apprendimento sarà sincronizzato con AnkiWeb.
Installazione del plugin AwesomeTTS
AwesomeTTS è un ottimo plugin che permette di ottenere la pronuncia di un'espressione in lingua straniera e di allegarla alla scheda.
Quindi:
- Andiamo a
- In Anki scegliamo: Strumenti → Componenti aggiuntivi → Ottieni componenti aggiuntivi… e inseriamo l'ID del plugin:
- Riavviamo Anki.
Aggiungiamo ai segnalibri del browser
- Di tutti i traduttori, trovo più comodo .
- Come dizionario aggiuntivo utilizzo .
- Per importare nuove parole in Anki useremo , quindi è necessario creare un foglio nel proprio account: nella prima colonna (è importante) ci sarà la variante straniera, se possibile con un esempio nel contesto, nella seconda – la traduzione.
Prepara le schede
Annotiamo le parole sconosciute
La prima volta ho visto la spiegazione di Yagodkin riguardo al metodo del "viso correttivo" per estrarre rapidamente le parole incomprensibili dal testo straniero al fine di memorizzarle.
La sostanza del metodo:
- Leggete molto velocemente un testo straniero.
- Segnate le parole il cui significato non vi è chiaro.
- Annotate queste parole, traducetele nel contesto e memorizzatele (in questa fase si utilizza proprio Anki).
- Poi leggete di nuovo il testo, ma già con la comprensione di tutte le parole, perché v. p.3.
Forse il metodo si chiama in un altro modo (fatecelo sapere nei commenti), ma credo che il concetto sia chiaro.
Traduzione
Qui è tutto ovvio: copiamo e incolliamo la parola nel campo corrispondente del traduttore e scegliamo la traduzione adatta al contesto.
In alcuni casi, do un'occhiata a , per scoprire opzioni di traduzione e utilizzo in diversi contesti.
Inseriamo la traduzione nel foglio Google. Ecco un esempio di compilazione:
Ora salviamo il foglio in TSV: File → Scarica → TSV
Questo file deve essere importato nel mazzo Anki.
Importa nuove parole in Anki
Apriamo Anki, File → Importa. Selezioniamo il file. Carichiamo nel mazzo Default con le seguenti impostazioni:
Nel mio mazzo Default ci sono sempre nuove parole per le quali non ho ancora aggiunto la pronuncia.
Pronuncia
Google Cloud Text-to-speech è un servizio specializzato che consente di convertire il testo in un formato vocale di alta qualità. Per utilizzarlo in Anki, è necessario generare o , oppure quello fornito dall'autore del plugin AwesomeTTS nella documentazione (vedere la sezione ).
In Anki clicchiamo su Esplora, selezioniamo il mazzo Default, evidenziamo tutte le schede importate e scegliamo dal menu AwesomeTTS → Aggiungi audio a quelle selezionate…
Nella finestra che appare selezioniamo il profilo salvato in precedenza con il servizio Google Text-to-speech. Controlliamo che la sorgente per la pronuncia e il campo per l'inserimento della pronuncia siano entrambi Front, e facciamo clic su Genera:
Se la scheda contiene elementi che non devono essere pronunciati, è necessario elaborare ciascuna scheda a turno evidenziando le parole da pronunciare:
Dopo aver aggiunto la pronuncia, sposto queste schede nel mazzo che intendo studiare, lasciando vuoto il mazzo Default per nuove parole.
Sincronizzazione
Utilizzo Anki su PC per creare e raggruppare le carte per argomenti, poiché è il modo più conveniente per farlo in questa versione.
Memorizzo le carte in per Android.
Sopra ho già mostrato come configurare la sincronizzazione di Anki per PC con AnkiWeb.
Dopo aver installato l'app per Android, la configurazione della sincronizzazione è ancora più semplice.
A volte ci sono conflitti di sincronizzazione nel programma. Ad esempio, se hai modificato la stessa carta su dispositivi diversi, o a causa di problemi di sincronizzazione. In questo caso, l'app ti avviserà su quale fonte prendere come base per la sincronizzazione: o AnkiWeb o l'app – qui è importante non sbagliare, altrimenti potrebbero perdersi i dati sui progressi di apprendimento e le modifiche apportate.
Desideri
Sfortunatamente, non ho trovato un modo comodo e veloce per ottenere la trascrizione delle parole. Sarebbe ideale se esistesse un plugin che funzionasse in modo simile a AwesomeTTS. Quindi non scrivo più la trascrizione sulla scheda (la pigrizia ha vinto :). Ma forse in natura esiste già qualcosa di simile e, caro contribuente, ne scriverai nei commenti…
Solo gli utenti registrati possono partecipare al sondaggio. , per favore.
Utilizzi la tecnica della ripetizione spaziata?
25%Sì, continuamente1
50%Sì, di tanto in tanto2
0%No0
25%Cos'è?1
Hanno votato 4 utenti. 1 utente si è astenuto.
Fonte: habr.com
