Nei musei e negli archivi moderni, testi antichi, manoscritti e libri sono conservati in determinate condizioni, che consentono loro di preservare il loro aspetto originale per le generazioni future. I rappresentanti più sorprendenti dei manoscritti incorruttibili sono considerati i Rotoli del Mar Morto (manoscritti di Qumran), ritrovati per la prima volta nel 1947 e risalenti al 408 a.C. e. Alcuni rotoli sono sopravvissuti solo in frammenti, ma altri sono praticamente intatti dal tempo. E qui sorge l'ovvia domanda: come facevano le persone più di 2000 anni fa a creare manoscritti sopravvissuti fino ad oggi? Questo è esattamente ciò che ha deciso di scoprire il Massachusetts Institute of Technology. Cosa hanno trovato gli scienziati negli antichi rotoli e quali tecnologie sono state utilizzate per crearli? Lo apprendiamo dal rapporto dei ricercatori. Andare.
storia
Nell'anno relativamente recente 1947, i pastori beduini Muhammad ed-Dhib, Juma Muhammad e Khalil Musa andarono alla ricerca di una pecora scomparsa, che li condusse alle grotte di Qumran. La storia non dice se i pastori abbiano trovato l'artiodattilo perduto, ma hanno scoperto qualcosa di molto più prezioso dal punto di vista storico: diverse brocche di argilla in cui erano nascosti antichi rotoli.
Grotte di Qumran.
Maometto tirò fuori diversi rotoli e li portò al suo insediamento per mostrarli ai suoi compagni di tribù. Qualche tempo dopo, i beduini decisero di dare i rotoli a un mercante di nome Ibrahim Ija a Betlemme, ma quest'ultimo li considerò spazzatura, suggerendo che fossero stati rubati dalla sinagoga. I beduini non rinunciarono a cercare di vendere il loro ritrovamento e si recarono in un altro mercato, dove un cristiano siriano si offrì di acquistare da loro i rotoli. Di conseguenza, uno sceicco, il cui nome è rimasto sconosciuto, si è unito alla conversazione e gli ha consigliato di contattare l'antiquario Khalil Eskander Shahin. Il risultato di questa ricerca un po’ complicata di un mercato fu la vendita di rotoli per 7 sterline giordane (poco più di 314 dollari).
I vasi in cui sono stati ritrovati i rotoli.
I rotoli di inestimabile valore avrebbero potuto prendere polvere sugli scaffali di un antiquario se non avessero attirato l'attenzione del dottor John C. Traver della American School of Oriental Research (ASOR), che ha confrontato i soggetti dei rotoli con altri simili. nel papiro Nash, il più antico manoscritto biblico allora conosciuto, e trovò somiglianze tra loro.
Rotolo di Isaia contenente il testo quasi completo del Libro del profeta Isaia. La lunghezza del rotolo è di 734 cm.
Nel marzo del 1948, nel pieno della guerra arabo-israeliana, i rotoli furono trasportati a Beirut (Libano). L'11 aprile 1948, il capo dell'ASOR Millar Burrows annunciò ufficialmente la scoperta dei rotoli. Da quel momento in poi iniziò una ricerca su vasta scala proprio della grotta (si chiamava grotta n. 1) dove furono trovati i primi rotoli. Nel 1949, il governo giordano concesse il permesso di condurre perquisizioni nel territorio di Qumran. E già il 28 gennaio 1949, la grotta fu trovata dal capitano osservatore belga delle Nazioni Unite Philippe Lippens e dal capitano della legione araba Akkash el-Zebn.
Dalla scoperta dei primi rotoli sono stati scoperti 972 manoscritti, alcuni dei quali completi, altri raccolti solo sotto forma di frammenti separati. I frammenti erano piuttosto piccoli e il loro numero superava i 15 (stiamo parlando di quelli rinvenuti nella grotta n. 000). Uno dei ricercatori tentò di metterli insieme fino alla sua morte nel 4, ma non riuscì mai a completare il suo lavoro.
Frammenti di pergamene.
Dal punto di vista del contenuto, i Rotoli del Mar Morto erano costituiti da testi biblici, apocrifi e pseudepigrafi e dalla letteratura del popolo di Qumran. Anche la lingua dei testi era varia: ebraico, aramaico e perfino greco.
I testi venivano scritti utilizzando carbone e il materiale per i rotoli stessi erano pergamene ricavate dalla pelle di capra e pecora; c'erano anche manoscritti su papiro. Una piccola parte dei rotoli ritrovati è stata realizzata utilizzando la tecnica dello sbalzo del testo su sottili fogli di rame, che venivano poi arrotolati e posti in barattoli. Era impossibile srotolare tali rotoli senza che venissero inevitabilmente distrutti a causa della corrosione, quindi gli archeologi li tagliarono in pezzi, che furono poi riuniti in un unico testo.
Frammenti di cartiglio in rame.
Se i rotoli di rame dimostravano la natura imparziale e persino crudele del passare del tempo, allora c'erano quelli su cui il tempo sembrava non avere alcun potere. Uno di questi esemplari è un rotolo lungo 8 metri che attira l'attenzione con il suo spessore ridotto e il colore avorio brillante. Gli archeologi lo chiamano il “Rotolo del Tempio” a causa del riferimento nel testo al Primo Tempio, che Salomone avrebbe dovuto costruire. La pergamena di questo rotolo presenta una struttura stratificata costituita da un materiale di base collageno e da uno strato inorganico atipico.
Rotolo del tempio. Puoi dare uno sguardo migliore all'intera Pergamena del Tempio su .
Gli scienziati coinvolti nel lavoro che stiamo esaminando oggi hanno analizzato la composizione chimica di questo insolito strato inorganico utilizzando la spettroscopia a raggi X e Raman e hanno scoperto rocce saline (evaporiti di solfato). Tale ritrovamento indica un metodo unico per creare il rotolo analizzato, che può rivelare i segreti della conservazione dei testi antichi che possono essere applicati ai nostri tempi.
Risultati dell'analisi dei rotoli del tempio
Come notano gli scienziati (e come noi stessi possiamo vedere dalle foto), la maggior parte dei Rotoli del Mar Morto sono di colore piuttosto scuro e solo una piccola parte è di colore chiaro. Oltre al suo aspetto sorprendente, la Pergamena del Tempio ha una struttura multistrato con testo scritto su uno strato inorganico color avorio che copre la pelle utilizzata come base della pergamena. Sul retro del cartiglio si può notare la presenza di peli rimasti sulla pelle.
Immagine n. 1: А - l'aspetto della pergamena, B - un luogo in cui lo strato inorganico e il testo sono assenti, С — lato del testo (a sinistra) e retro (a destra), D — la luce mostra la presenza di un'area in cui non è presente uno strato inorganico (aree più chiare), Е — Micrografia ottica ingrandita della zona evidenziata dalla linea tratteggiata in 1C.
Tracce follicolo pilifero*, visibile sul retro della pergamena (1А), dicono che parte del testo sul rotolo fosse scritto all'interno della pelle.
Follicolo pilifero* - un organo situato nel derma della pelle e costituito da 20 diversi tipi di cellule. La funzione principale di questo organo dinamico è regolare la crescita dei capelli.
Sul lato del testo ci sono aree “nude” dove non è presente uno strato inorganico (1C, a sinistra), che rende visibile lo strato base di collagene giallastro. Sono state trovate anche aree in cui il rotolo veniva arrotolato dove il testo, insieme allo strato inorganico, veniva “ristampato” sul retro del rotolo.
Analisi µXRF ed EDS scroll
Dopo aver esaminato visivamente il rotolo, gli scienziati hanno condotto µXRF* и EDS* analisi.
XRF* (Analisi della fluorescenza a raggi X) - spettroscopia, che consente di scoprire la composizione elementare di una sostanza analizzando lo spettro che appare quando il materiale in studio viene irradiato con radiazioni a raggi X. µXRF (fluorescenza a raggi microX) differisce dall'XRF per la risoluzione spaziale significativamente inferiore.
EDS* (spettroscopia a raggi X a dispersione di energia) è un metodo di analisi elementare di un solido, che si basa sull'analisi dell'energia di emissione del suo spettro di raggi X.
Immagine n. 2
Il rotolo del tempio è notevole per la sua eterogeneità (2А) in termini di composizione chimica, è per questo motivo che gli scienziati hanno deciso di utilizzare metodi di analisi precisi come µXRF ed EDS su entrambi i lati del rotolo.
Lo spettro µXRF totale delle regioni di interesse (aree dello scroll in cui è stata effettuata l'analisi) ha mostrato una composizione complessa dello strato inorganico, costituito da molti elementi, i principali dei quali sono (2S): sodio (Na), magnesio (Mg), alluminio (Al), silicio (Si), fosforo (P), zolfo (S) cloro (Cl), potassio (K), calcio (Ca), manganese (Mn), ferro (Fe) e bromo (Br).
La mappa di distribuzione degli elementi µXRF ha mostrato che gli elementi principali Na, Ca, S, Mg, Al, Cl e Si erano distribuiti in tutto il frammento. Si può anche presumere che l'alluminio sia distribuito in modo abbastanza uniforme in tutto il frammento, ma gli scienziati non sono pronti a dirlo con una precisione del 100% a causa della forte somiglianza tra la linea K dell'alluminio e la linea L del bromo. Ma i ricercatori spiegano la presenza di potassio (K) e ferro (Fe) con la contaminazione del rotolo e non con l'introduzione intenzionale di questi elementi nella sua struttura durante la creazione. Si riscontra inoltre un aumento della concentrazione di Mn, Fe e Br nelle regioni più spesse del frammento dove lo strato organico non è stato separato.
Na e Cl mostrano la stessa distribuzione in tutta l'area di studio, ovvero la concentrazione di questi elementi è piuttosto elevata nelle aree in cui è presente uno strato organico. Tuttavia, ci sono differenze tra Na e Cl. Il Na è distribuito in modo più uniforme, mentre il Cl non segue l'andamento delle crepe e delle piccole delaminazioni dello strato inorganico. Pertanto, le mappe di correlazione della distribuzione Na-Cl possono indicare la presenza di cloruro di sodio (NaCl, cioè sale) solo all'interno dello strato organico della pelle, che è una conseguenza della lavorazione della pelle durante la preparazione della pergamena.
Successivamente, i ricercatori hanno condotto la microscopia elettronica a scansione (SEM-EDS) delle aree di interesse sul rotolo, che consente loro di quantificare gli elementi chimici sulla superficie del rotolo. L'EDS fornisce un'elevata risoluzione spaziale laterale grazie alla profondità di penetrazione degli elettroni relativamente bassa. Per ottenere questo effetto è stato utilizzato un microscopio elettronico a scansione a basso vuoto perché riduce al minimo i danni causati dal vuoto e consente la mappatura elementare dei campioni non conduttori.
Analisi delle mappe degli elementi EDS (2D) indica la presenza di particelle nella regione di interesse dello strato inorganico, che contengono prevalentemente sodio, zolfo e calcio. Il silicio è stato trovato anche nello strato inorganico, ma non nelle particelle Na-S-Ca trovate sulla superficie dello strato inorganico. Concentrazioni più elevate di alluminio e cloro sono state trovate tra le particelle e nel materiale organico.
Mappe degli elementi sodio, zolfo e calcio (riquadro su 2V) mostrano una chiara correlazione tra questi tre elementi e le frecce indicano particelle in cui sono stati osservati sodio e zolfo, ma poco calcio.
Immagine n. 3
L'analisi µXRF ed EDS ha chiarito che lo strato inorganico contiene particelle ricche di sodio, calcio e zolfo, oltre ad altri elementi in proporzioni minori. Tuttavia, questi metodi di ricerca non consentono uno studio dettagliato dei legami chimici e delle caratteristiche di fase, quindi a questo scopo è stata utilizzata la spettroscopia Raman (spettroscopia Raman).
Per ridurre la fluorescenza di fondo tipicamente osservata negli spettri Raman, sono state utilizzate lunghezze d'onda di eccitazione a bassa energia. In questo caso, la spettroscopia Raman alla lunghezza d'onda di 1064 nm consente di raccogliere dati da particelle abbastanza grandi (400 μm di diametro) (3А). Entrambi gli spettri tracciati mostrano tre elementi principali: un doppio picco del solfato a 987 e 1003 cm-1, un picco del nitrato a 1044 cm-1 e proteine tipiche del collagene o della gelatina.
Per separare chiaramente i componenti organici e inorganici del frammento studiato del rotolo, è stata utilizzata la radiazione nel vicino infrarosso a 785 nm. Nell'immagine 3V Gli spettri delle fibre di collagene (spettro I) e delle particelle inorganiche (spettri II e III) sono chiaramente visibili.
Il picco spettrale delle fibre di collagene include le caratteristiche del nitrato a 1043 cm-1, che possono essere associate alla vibrazione degli ioni NO3− in NH4NO3.
Gli spettri di particelle contenenti Na, S e Ca indicano che lo strato inorganico contiene particelle provenienti da miscele di minerali contenenti solfati in proporzioni diverse.
Per confronto, i picchi spettrali della miscela sintetica essiccata all'aria di Na2SO4 e CaSO4 cadono a 450 e 630 cm-1, cioè differiscono dagli spettri del campione in studio (3V). Tuttavia, se la stessa miscela viene essiccata mediante evaporazione rapida a 250 °C, gli spettri Raman coincideranno con gli spettri del Rotolo del Tempio nei suoi frammenti solfati.
Lo spettro III è associato a particelle molto piccole nello strato inorganico con un diametro di circa 5-15 µm (3S). Queste particelle hanno mostrato uno scattering Raman molto intenso ad una lunghezza d'onda di eccitazione di 785 nm. La caratteristica firma spettrale tripletta a 1200, 1265 e 1335 cm-1 riflette unità vibrazionali del tipo “Na2-X”. Questa tripletta è caratteristica dei solfati contenenti Na e si trova spesso in minerali come la thenardite (Na2SO4) e la glauberite (Na2SO4 CaSO4).
Immagine n. 4
Gli scienziati hanno quindi utilizzato l'EDS per creare una mappa elementare di ampie aree del Rotolo del Tempio sia sul lato del testo che sul retro. A sua volta, la scansione a retrodiffusione del lato più chiaro del testo (4B) e il retro più scuro (4C) ha rivelato una composizione piuttosto eterogenea. Ad esempio, accanto alla grande fessura sul lato con il testo (4V) si possono osservare distinte differenze nella densità elettronica tra lo strato inorganico e il materiale di collagene sottostante.
Successivamente, tutti gli elementi presenti nel frammento di scorrimento (Ca, Cl, Fe, K, Mg, Na, P, S, Si, C e O) sono stati quantificati in formato rapporto atomico.
I diagrammi triangolari sopra mostrano il rapporto di tre elementi (Na, Ca e S) in un'area di interesse di 512x512 pixel. Grafici per 4A и 4D mostrano la densità relativa dei punti sui diagrammi, la cui gradazione di colore è indicata a destra della 4D.
Dopo aver analizzato entrambi i diagrammi, si è concluso che i rapporti tra calcio, sodio e zolfo in ciascuno dei pixel dell'area di studio (dal testo e dal retro del rotolo) corrispondono a glauberite e thenardite.
Successivamente, tutti i dati dell'analisi EDS sono stati raggruppati in base al rapporto degli elementi principali attraverso l'algoritmo di clustering fuzzy C-means. Ciò ha permesso di visualizzare la distribuzione delle varie fasi sia sul lato del testo che sul retro del frammento di cartiglio. Questi dati sono stati poi utilizzati per determinare la divisione più probabile dei 5122 punti dati di ciascun set di dati in un numero predeterminato di cluster. I dati per il lato testo sono stati divisi in tre gruppi, mentre i dati per il retro sono stati divisi in quattro. I risultati del clustering sono presentati come cluster sovrapposti in diagrammi triangolari (4E и 4H) e come mappe di distribuzione (4F и 4G).
I risultati del clustering mostrano la distribuzione del materiale organico scuro sul retro della pergamena (colore blu acceso 4K) e dove le crepe nello strato inorganico sul lato del testo espongono lo strato di collagene sottostante (giallo in 4J).
Ai principali elementi studiati sono stati assegnati i seguenti colori: zolfo - verde, calcio - rosso e sodio - blu (diagrammi triangolari 4I и 4L, nonché mappe di distribuzione 4J и 4K). Come risultato della "colorazione", vediamo chiaramente le differenze nella concentrazione degli elementi: sodio - alto, zolfo - moderato e potassio - basso. Questa tendenza si osserva su entrambi i lati del frammento di pergamena (testo e retro).
Immagine n. 5
Lo stesso metodo è stato utilizzato per mappare le concentrazioni di Na-Ca-S in un'altra area del frammento di pergamena in studio, così come in altri tre frammenti della Grotta n. 4 (R-4Q1, R-4Q2 e R-4Q11) .
Gli scienziati notano che solo il frammento R-4Q1 della grotta n. 4, secondo i diagrammi e le mappe della distribuzione degli elementi, coincide con il Rotolo del Tempio. In particolare, i risultati mostrano relazioni per R-4Q1 coerenti con il rapporto teorico Na-Ca-S della glauberite.
Le misurazioni Raman del frammento R-4Q1 raccolto alla lunghezza d'onda di eccitazione di 785 nm mostrano la presenza di solfato di sodio, solfato di calcio e calcite. L'analisi delle fibre di collagene R-4Q1 non ha mostrato la presenza di nitrato.
Di conseguenza, la Pergamena del Tempio e R-4Q1 sono estremamente simili nella composizione elementare, il che indica l'utilizzo della stessa metodologia per la loro creazione, apparentemente associata ai sali evaporitici. Altri due rotoli ottenuti dalla stessa grotta di Qumran (R-4Q2 e R-4Q11) mostrano rapporti tra calcio, sodio e zolfo che differiscono significativamente dai risultati del Rotolo del Tempio e del frammento R-4Q1, suggerendo un diverso metodo di produzione.
Per riassumere, lo strato inorganico sul rotolo conteneva un certo numero di minerali, la maggior parte dei quali erano sali solfati. Oltre al gesso e ai suoi analoghi, sono state identificate anche la thenardite (Na2SO4) e la glauberite (Na2SO4·CaSO4). Naturalmente, possiamo supporre che alcuni di questi minerali possano essere il prodotto della decomposizione dello strato principale del rotolo, ma possiamo affermare con sicurezza che sicuramente non erano presenti nelle caverne stesse in cui sono stati ritrovati i rotoli. Questa conclusione è facilmente confermata dal fatto che gli strati contenenti solfato sulle superfici di tutti i frammenti studiati trovati in diverse grotte di Qumran non corrispondono ai depositi minerali trovati sulle pareti di queste grotte. La conclusione è che i minerali evaporitici venivano incorporati nelle strutture delle spirali durante il loro processo di produzione.
Gli scienziati notano anche il fatto che la concentrazione di solfati nell'acqua del Mar Morto è relativamente bassa e che la glauberite e la thenardite di solito non si trovano nella regione del Mar Morto. Sorge una domanda del tutto logica: dove hanno preso la glauberite e la thenardite i creatori di questi antichi rotoli?
Indipendentemente dall'origine dei materiali originali per la creazione del Rotolo del Tempio, il metodo della sua creazione è molto diverso da quello utilizzato per altri manoscritti (ad esempio, per R-4Q1 e R-4Q2 dalla Grotta n. 4). Data questa differenza, gli scienziati suggeriscono che il rotolo stesso sia stato creato utilizzando il metodo allora generalmente accettato, ma sia stato poi modificato con uno strato inorganico, che gli ha permesso di sopravvivere per più di 2000 anni.
Per una conoscenza più dettagliata delle sfumature dello studio, consiglio di guardare и a lui.
Finale
Un popolo che non conosce il proprio passato non ha futuro. Questa frase si riferisce non solo a eventi e personalità storicamente significativi, ma anche a tecnologie utilizzate molti secoli fa. Qualcuno potrebbe pensare che al momento non abbiamo più bisogno di sapere come furono creati esattamente questi rotoli 2000 anni fa, poiché disponiamo delle nostre tecnologie che ci consentono di preservare i testi nella loro forma originale per molti anni. Ma prima di tutto, non è interessante? In secondo luogo, molte delle tecnologie odierne, per quanto banale possa sembrare, venivano utilizzate in una forma o nell'altra nei tempi antichi. E, come già sappiamo, anche allora l'umanità era piena di menti brillanti, le cui idee possono spingere gli scienziati moderni a nuove scoperte o a migliorare quelle esistenti. Imparare dall’esempio del passato non può essere considerato vergognoso, tanto meno inutile, perché l’eco del passato risuona sempre nel futuro.
Venerdì in anteprima:
Film documentario (Parte I) che racconta la storia dei Rotoli del Mar Morto, uno dei ritrovamenti archeologici più importanti della storia umana. ().
Grazie per la visione, rimanete curiosi e buon fine settimana a tutti! 🙂
Grazie per stare con noi. Ti piacciono i nostri articoli? Vuoi vedere contenuti più interessanti? Sostienici effettuando un ordine o raccomandando agli amici, Sconto del 30% per gli utenti Habr su un analogo unico di server entry-level, che è stato inventato da noi per te: (disponibile con RAID1 e RAID10, fino a 24 core e fino a 40 GB DDR4).
Dell R730xd 2 volte più economico? Solo qui In Olanda! Dell R420 - 2x E5-2430 2.2Ghz 6C 128GB DDR3 2x960GB SSD 1Gbps 100TB - da $99! Leggi
Fonte: habr.com