Un ampio boh ucraino o come la gente di Kiev non ha indovinato

Venerdì sera, un buon motivo per ricordare la tua infanzia dorata.

Di recente ho parlato con un produttore di giochi che conosco e mi ha convinto seriamente che la ragione principale dell'attuale crisi nel settore dei giochi è la mancanza di immagini memorabili. In precedenza, dicono, i buoni giocattoli contenevano immagini che rimanevano bloccate nella memoria dell’utente, anche puramente visivamente. E ora tutti i giochi sono senza volto, indistinguibili, completamente “in stile coreano”, motivo per cui falliscono uno dopo l'altro.

E mi sono ricordato di come - già uno degli ultimi - ho intervistato il nostro grande animatore Anatoly Savchenko, che ha realizzato "Pietro e Cappuccetto Rosso", "Vovka nel trentesimo regno", "Carlson", "Lo Schiaccianoci", "Il ritorno di il pappagallo prodigo” "con un gatto grasso e un pappagallo Kesha e tanti altri cartoni cult.

Gli ho chiesto qual è la cosa più difficile nel lavoro di uno scenografo, e lui non ci ha nemmeno pensato, ma ha subito detto: inventare delle immagini. Niente ti aiuterà qui - né abilità, né esperienza - niente. Puoi chiamare i migliori artisti e fallire, oppure puoi assumere studenti e raggiungere la top ten!

Un'immagine originale e memorabile è la cosa più difficile. Questo, dice, mi ha richiesto più tempo e fatica. Ma d’altra parte, questa è la cosa più gratificante. Se hai indovinato con l'immagine, ti nutrirà nemmeno per anni, ma per decenni. Dice che nel 1954, subito dopo la morte di Stalin, ho ideato Moidodyr per la vignetta di Ivanov-Vano.

E, dice, Procter & Gamble mi paga ancora un extra per il detersivo Myth: un aumento molto significativo, dice, sulla mia piccola pensione.

E perché? Perché, dice, ho indovinato l'immagine, viene ricordata. Ma anche davanti a me, l'oscurità della gente di Moidodyr è stata dipinta e grandi artisti - Kanevskij, Konashevich, Yuri Annenkov, ma non hanno capito l'immagine - tutto qui!

E mi sono subito ricordato di una storia molto interessante, fortunatamente, un tempo ero coinvolto nell'illustrazione di libri sovietici. Uno contro uno - a queste parole su "hai indovinato - non hai indovinato bene".

Chi pensi che sia?

Questo è un neonato, non lo so.

Un noto personaggio fiabesco di origine ucraina.

Ecco la prima immagine di questo iconico eroe delle fiabe.

Non tutti sanno che Dunno è nato a Kiev, ed era bilingue dalla nascita: appena nato parlava subito due lingue: russo e ucraino.

Ecco come BiblioGuide racconta la storia:

“È noto che nel 1952, mentre si recava con una delegazione di scrittori sovietici a Minsk per l’anniversario di Yakub Kolas, Nosov parlò tutta la notte con il giovane scrittore ucraino Bogdan Chaly (a quel tempo direttore della rivista “Barvinok”) . È stato a lui che Nosov ha parlato dell'idea di "Non lo so". Si dice che Chaly si sia letteralmente innamorato dell'immagine dell'affascinante bassotto e si sia offerto di pubblicarli sulla sua rivista non appena fossero apparsi i primi capitoli dell'opera, senza nemmeno attendere il suo completamento. La proposta fu accettata e la parola data fu mantenuta. Quindi la fiaba fu pubblicata per la prima volta sulla rivista “Pervinca” nel 1953-54. in due lingue - russo e ucraino (tradotto da F. Makivchuk) - sotto il titolo "Le avventure di Dunno e i suoi compagni" con il sottotitolo "racconto di fiabe".

Ma eccolo presentato da un altro redattore capo di Barvinka, Vasily Voronovich:

“Nello scompartimento, Nikolai Nosov ha avuto una conversazione con Bogdan Chaly, residente a Kiev, l'allora direttore di Barvinka. Bicchiere dopo bicchiere - e lo scrittore è stato attratto dalle rivelazioni: ha detto a Chaly che da tempo coltivava la storia di un piccolo popolo che vive in un paese fatato. Ma non tutti osano avviarlo. Poi Bogdan Iosifovich, come si suol dire, prese il toro per le corna: “Appena arrivi a casa (lo scrittore era in viaggio a Irpen, nella regione di Kiev, per visitare i parenti), ti siedi al tavolo e inizi a scrivere. Ti pubblicherò sulla mia rivista."

E così è andata a finire. Nikolai Nikolaevich ha lavorato (ha scritto i primi capitoli a Irpen, il resto a Mosca), quindi ha inviato i testi alla redazione, dove sono stati tradotti in ucraino (lo ha fatto Fyodor Makivchuk, direttore della rivista umoristica “Perets”) e pubblicato.

Questo non lo so viene da lì, da "Pervinca". Le illustrazioni sono state realizzate da una coppia di artisti sposati: Viktor Grigoriev (un eminente artista di Leningrado, il famoso “Gri”, che all'epoca lavorava a Kiev) e Kira Polyakova. A proposito, è stato disegnato in un modo molto interessante per i tempi di oggi.

Attiro la vostra illuminata attenzione sul fatto che Toropyzhka è ancora Toropyga, e nell'amichevole compagnia gop ci sono Usatik e Borodatik, che sono stati successivamente inchiodati dall'autore (sospetto che siano stati sostituiti da Avoska e Neboska, e lo hanno fatto la cosa giusta).

Successivamente, la versione ucraina di “Non lo so” fu pubblicata come libro separato (solo un anno indietro rispetto alla versione russa) e di solito veniva pubblicata con queste illustrazioni.

Tuttavia, nonostante tutta la qualità del lavoro degli artisti ucraini, la fiaba di Nosov, come si suol dire, "non ha funzionato per loro". Ho già scritto che questo accade – un artista potrebbe non essere in grado di gestire un personaggio, mentre il lavoro di un altro diventerà un classico. Gli abitanti della Città dei Fiori di Kiev si sono rivelati troppo vecchi, una specie di nani bassi, e Dunno si è rivelato in qualche modo dimenticabile.

Pertanto, quando Alexey Laptev realizzò le sue illustrazioni per la prima edizione russa, dove c'erano bambini che giocavano con gli adulti...

E soprattutto quando Alexey Mikhailovich ha inventato il "trucco" principale di Dunno: un cappello blu a tesa larga...

Ha vinto subito e incondizionatamente. Sono state le sue illustrazioni a diventare dei classici. Non so, non potrebbe sembrare diverso.

Ed era proprio il “Laptev” Non so che altri grandi artisti per bambini come Evgeny Migunov hanno utilizzato nelle loro illustrazioni (sulla copertina del libro c'è un'illustrazione di Laptev)

E anche gli abitanti di Kiev furono costretti a “modificare” le loro immagini nelle edizioni successive per garantire la conformità al canone:

Ed è proprio il "Laptevskij" Dunno, familiare a tutti noi fin dall'infanzia, ad essere raffigurato sulla lapide del grande narratore sovietico Nikolai Nikolaevich Nosov.

Fonte: habr.com