Appassionati del team “GTA: Correct Translation”. doppiaggio russo completo per Grand Theft Auto: Vice City. I fan hanno registrato le proprie battute e le hanno sovraincise sulla voce fuori campo originale. Considerando che si tratta di un progetto amatoriale, è andato abbastanza bene.
Nel loro gruppo ufficiale "GTA: Correct Translation" sul social network VKontakte, gli appassionati hanno scritto: "Dopo quasi un anno di lavoro lungo e scrupoloso, presentiamo alla vostra attenzione un nuovo doppiaggio per GTA: Vice City". Quindi gli autori hanno affermato di aver tradotto il gioco da soli e di non utilizzare come base i sottotitoli già disponibili su Internet. Secondo una dichiarazione del gruppo, gli appassionati hanno affrontato il lavoro con piena responsabilità. Hanno cercato di catturare l'umorismo e l'essenza di ogni conversazione nel gioco. Probabilmente, grazie a questo approccio, gli autori hanno voluto preservare l'atmosfera di GTA: Vice City, e, a giudicare dal video qui sotto, hanno fatto un buon lavoro.
"Abbiamo affrontato la traduzione con particolare precisione per trasmettere il più possibile tutte le battute e le idee degli sviluppatori", affermano gli autori del progetto. — La recitazione vocale è stata creata con la massima autenticità al meglio delle nostre capacità. In generale, godetevi il gioco."
Ricordiamo che GTA: Vice City è stato rilasciato nell'autunno del 2002 su PS2, per poi raggiungere PC e Xbox. Ora in la creazione di Rockstar Games conta 12380 recensioni, il 92% delle quali positive.
Fonte: 3dnews.ru