La pubblicazione Kommersant, citando le sue fonti, ha riferito che il servizio di streaming video di Apple TV+, come era prevedibile in base al materiale promozionale, non avrà il doppiaggio russo. Gli abbonati russi al servizio, che sarà lanciato il 1° novembre, potranno contare solo sulla localizzazione sotto forma di sottotitoli. La stessa Apple non ha ancora specificato questo problema, ma tutti i trailer disponibile in inglese con sottotitoli in russo.
I rappresentanti dei servizi video rivali russi ritengono che la mancanza di doppiaggio o addirittura di traduzione fuori campo significhi che Apple non conta ancora su un vasto pubblico in Russia. E tra i vantaggi competitivi c’è anche l’associazione di Apple TV+ ai dispositivi Apple (tuttavia, gli abbonati tramite il sito web del servizio potranno guardare tutti i materiali su qualsiasi dispositivo dotato di browser).
Ricordiamolo: il servizio Apple TV+ sarà lanciato subito in più di cento Paesi e offrirà contenuti del tutto originali sotto forma di serie TV, film e cartoni animati senza pubblicità. Il prezzo dell'abbonamento mensile sarà di 199 rubli e verrà fornito un periodo gratuito di 7 giorni e l'accesso familiare ai materiali per sei utenti. Quando acquisti un nuovo iPhone, iPad, iPod touch, Mac o Apple TV, ricevi un abbonamento gratuito di un anno ad Apple TV+.
Attualmente, i cinema online russi come ivi, tvzavr, Premier, Amediateka, Okko o Megogo, di norma, acquistano film con doppiaggio o ordinano essi stessi il doppiaggio russo quando acquistano spettacoli popolari dai titolari dei diritti. In quest'ultimo caso, come riporta Kommersant, il doppiaggio di una serie popolare che va in onda in Russia contemporaneamente agli Stati Uniti può costare circa 300 euro al minuto. E, ad esempio, la voce fuori campo a due voci dall'inglese costa in Russia da 200-300 rubli al minuto, il doppiaggio completo costa 890-1300 rubli al minuto e la creazione dei sottotitoli costa 100-200 rubli al minuto.
Fonte: 3dnews.ru