В состав ядра Linux 5.8 приняты рекомендации по инклюзивной терминологии

Linus Torvalds accettato il в состав ветки ядра Linux 5.8 modifiche raccomandazioni sullo stile di progettazione del codice. La composizione adottata terza edizione текста об использовании инклюзивной терминологии, которая была одобрена 21 известным разработчиком ядра, включая членов технического комитета Linux Foundation. Линусу был отправлен inchiesta per includere le modifiche nel kernel 5.9, ma ritenne che non ci fosse motivo di attendere la successiva finestra di invio delle modifiche e accettò il nuovo documento nel ramo 5.8.

La terza versione del testo dalla terminologia inclusiva è stata abbreviata rispetto a proposta originale (il file è stato escluso terminologia-inclusiva.rst (con una discussione sull'importanza dell'inclusività e sulle ragioni per evitare termini problematici). Mancano solo le modifiche al documento sullo stile di codifica. Si consiglia agli sviluppatori di non utilizzare le combinazioni "master/slave" e "blacklist/whitelist", né il termine "slave" da solo. Le raccomandazioni si applicano solo ai nuovi utilizzi di questi termini. I riferimenti esistenti a questi termini nel codice principale rimarranno invariati.

Кроме того, разрешено использование отмеченных терминов в новом коде, если того требует поддержание выдаваемого в пространство пользователя API и ABI, а также при обновлении кода для поддержки существующего оборудования или протоколов, спецификации на которые предписывают использование данных терминов. При создании реализаций на основе новых спецификаций рекомендуется, где это возможно, приводить терминологию спецификации в соответствие со стандартном кодирования для ядра Linux.

Si consiglia di sostituire le parole 'blacklist/whitelist' con
'denylist / allowlist' o 'blocklist / passlist', e invece delle parole 'master / slave' vengono proposte le seguenti combinazioni:

• '{primario,principale} / {secondario,replica,subordinato}',
• '{iniziatore,richiedente} / {destinazione,rispondente}',
• '{controller,host} / {dispositivo,lavoratore,proxy}',
• 'leader / seguace',
• 'regista / interprete'.

La modifica è stata concordata (Acked-by):

• Randy Dunlap
• Dave Airlie
• Parco Seong Jae
• Christian Brauner <christian.brauner@ubuntu.com>
• James Bottomley
• Daniele Vetter
• Andy Lutomirski
• Laura Abbott
• Gustavo A. R. Silva

Modifica rivista da:

• Matthias Brugger
• Mark Brown

La modifica è stata firmata (Firmato da):

• Stephen Hemminger
• Theodore Ts'o
• Shuah Khan
• Dan Carpenter
• Kees Cook
• Olof Johansson
• Jonathan Corbet
• Chris Mason
• Greg Kroah-Hartman
• Dan Williams

Aggiornamento: gli sviluppatori del linguaggio Rust hanno adottato cambiare, sostituendo "whitelist" con "allowlist" nel codice. La modifica non influisce sulle opzioni e sui costrutti del linguaggio disponibili agli utenti e riguarda solo i componenti interni.

Fonte: opennet.ru