Ieri от ha generato un'ondata di discussioni e vorrei parlare un po' del perché non dovresti fermarti al livello intermedio e di come superare l'"impotenza" linguistica se hai raggiunto i limiti delle tue capacità e non stai più progredendo.
Questo argomento mi appassiona, tra le altre cose, per via del mio background: io stesso ho iniziato con un brutto voto in inglese a scuola, ma ora vivo nel Regno Unito e sono riuscito, a quanto mi sembra, ad aiutare diversi miei amici a superare le barriere linguistiche e a portare il loro inglese a un livello di conversazione piuttosto buono. Sto anche imparando la mia sesta lingua straniera e mi ritrovo quotidianamente ad affrontare i problemi del "non so parlare", "non ho abbastanza vocabolario" e "quanto tempo posso studiare per avere finalmente una svolta".
È davvero un problema? Dovrei provare ad andare oltre il livello Intermedio?
Sì, è un problema. L'informatica è uno dei settori più globalizzati dell'attività umana e la lingua generalmente accettata in questo ambito è l'inglese. Se non si possiede un livello linguistico sufficiente (e il livello B1 Intermedio purtroppo non è sufficiente), si incontreranno numerose difficoltà nella propria carriera e nello sviluppo professionale. Oltre all'ovvia limitazione nell'elenco dei datori di lavoro per cui è possibile lavorare (solo aziende russe focalizzate esclusivamente sul mercato russo), che riduce immediatamente le opportunità di guadagno e di crescita professionale, ci sono anche limitazioni meno evidenti. La principale riguarda i progetti e le tecnologie con cui è possibile lavorare.
Faccio un esempio tratto dalla mia esperienza personale: 8 anni fa, quando vivevo ancora in Russia, lavoravo per un grande integratore e gestivo uno dei reparti più piccoli per lo sviluppo di software aziendale e l'integrazione per grandi aziende. Un bel giorno, l'azienda riuscì a concordare con uno dei 3 principali colossi mondiali del software un grande progetto congiunto in Russia. Date le specificità delle tecnologie e l'essenza del progetto, poteva essere portato avanti da diversi reparti dell'azienda, quindi la scelta del management era tra chi poteva comunicare con il fornitore e chi no. Se il mio livello linguistico a quel tempo fosse stato intermedio, né io né il mio team avremmo partecipato a questo progetto, nessuno di noi sarebbe stato in grado di curiosare tra le API interne chiuse dei fornitori e non avremmo lavorato con un prodotto utilizzato quotidianamente da, senza esagerare, milioni di persone. Tali opportunità possono capitare due o tre volte durante l'intera carriera della maggior parte degli specialisti del mercato, e perdersi un'occasione del genere per ignoranza della lingua, a mio avviso, è negligenza criminale.
Essendomi già trasferito in Europa e avendo lavorato qui, ho potuto apprezzare l'intero divario nel livello e nell'interesse dei progetti disponibili in Russia e sul mercato mondiale, persino in un segmento noioso come quello delle imprese sanguinarie. Il problema non è che siamo arretrati in qualcosa, anzi, tecnologicamente la Russia è avanti rispetto all'Europa sotto molti aspetti. Il problema è che ci sono troppo pochi consumatori e denaro sul mercato russo, quindi progetti veramente su larga scala e multiformi semplicemente non sono necessari a nessuno, e se non si partecipa a team internazionali, si può passare tutta la vita a segare noiose vetrine web o a elaborare l'ennesima volta su 1C. Semplicemente perché ci sono molti ottimi specialisti in Russia e pochissimi progetti di qualità sul mercato interno.
Un altro aspetto altrettanto importante è che un livello intermedio di inglese rallenterà semplicemente la vostra crescita professionale. È impossibile leggere adeguatamente i blog di specialisti di tecnologia occidentali con un tale livello di conoscenza della lingua, e ancora di più guardare le registrazioni delle conferenze. Sì, i nostri fantastici ragazzi traducono alcuni materiali, ma è semplicemente impossibile trovare, ad esempio, una traduzione completa dei materiali del DEF CON 2019 in russo, e Tuttavia, dubito fortemente che il livello intermedio sia sufficiente per comprendere adeguatamente anche le presentazioni, per non parlare dei video delle conferenze, persino leggendo i sottotitoli. Una fonte di conoscenza altrettanto interessante sono i podcast, che di solito non hanno sottotitoli, quindi non c'è assolutamente nulla da fare senza un buon livello di inglese.
Perché si verifica l’“impotenza” linguistica?
Molte persone, quando studiano lingue straniere, prima o poi si imbattono in un ostacolo: non importa quanto impegno ci mettono, la lingua non migliora, non si sentono abbastanza sicuri e non hanno le competenze necessarie per usare la lingua liberamente e non è per niente chiaro cosa fare.
Mi sembra che ci siano due ragioni per questo fenomeno. La prima è che esiste un enorme divario quantitativo tra il vocabolario quotidiano più semplice, come "Ci sono tre persone nella mia famiglia" o "Voglio mangiare la zuppa", e la comunicazione dal vivo con barzellette, modi di dire, slang professionale, ecc. Nel primo caso, parliamo di 1500-1800 parole e un numero molto limitato di modi di dire, e questo è considerato il limite inferiore del livello intermedio. Nel secondo caso (la cosiddetta lingua fluente), abbiamo bisogno di almeno 8-10 mila parole e centinaia di modi di dire. Questo divario non è così evidente quando si inizia a imparare la lingua, ma quando si ha più o meno capito la grammatica e si riesce più o meno ad ascoltare (capire a orecchio) un parlato straniero e si cerca di usare la lingua nella vita reale, si scopre che ci sono molte sfumature che non si capiscono e non si percepiscono. Finché il tuo vocabolario non raggiungerà le famigerate 8000 parole, il tuo modo di parlare ti sembrerà molto goffo e impacciato. Costruire un vocabolario così ampio richiede molta pratica e tempo, durante i quali ti sembrerà di non fare progressi (anche se ovviamente ci sono).
Il secondo motivo, a mio parere, è che il parlato reale è in realtà molto diverso da quello che vediamo nei libri di testo, e non mi riferisco nemmeno al vocabolario che i libri di testo o i corsi insegnano, ma in generale alle situazioni che si incontrano. L'esempio più semplice è uno Scrum Team di programmatori in piedi in cui sono presenti rappresentanti di diversi paesi. Non ho trovato un solo libro di testo di inglese, compresi libri di "business english", che insegnasse come descrivere le proprie difficoltà nell'implementazione di un compito o che utilizzasse come esempio situazioni di interazione tra diversi reparti in ufficio. Senza una reale esperienza di comunicazione in tali situazioni, è molto difficile scegliere il vocabolario giusto e superare la rigidità interna nell'uso della lingua.
Tutto è perduto, cosa fare?
Prima di tutto, non arrenderti. Nella mia non lunghissima vita ho avuto circa due dozzine di insegnanti di diverse lingue straniere, ognuno con approcci e metodi diversi, ho ottenuto risultati diversi con ognuno di loro, ma la maggior parte di loro concordava su una cosa: la perseveranza è fondamentale. Mezz'ora di lingua al giorno (in qualsiasi forma) è molto meglio di qualsiasi corso superintensivo o lezione una o due volte a settimana per un'ora o più. Anche se non senti progressi, ma continui a usare la lingua quotidianamente per leggere, guardare film o, ancora meglio, per conversare, allora stai effettivamente facendo progressi.
In secondo luogo, non aver paura di commettere errori. Tutti parlano inglese con errori, compresi gli inglesi. In linea di principio, questo non disturba nessuno, soprattutto gli inglesi. Nel mondo moderno, ci sono...Credetemi, il vostro inglese non sarà sicuramente il peggiore che il vostro interlocutore abbia mai sentito. E con una probabilità di circa 5:1, il vostro interlocutore non è madrelingua e commette solo leggermente meno errori di voi. Se siete molto preoccupati per gli errori nel vostro discorso, un vocabolario corretto e modi di dire appropriati sono molto più importanti di una grammatica perfetta e di una pronuncia eccellente. Questo non significa che dobbiate distorcere le parole con accenti o sillabe scorretti, ma il cosiddetto "accento di Ryazan" o un articolo perso non sono la cosa peggiore che il vostro interlocutore abbia mai sentito.
Terzo, circondati di linguaggio. È necessario consumare costantemente contenuti in lingua, ma dovrebbero essere contenuti che ti interessano, non esercizi tratti dai libri di testo. Per me, i videogiochi con molto testo funzionavano molto bene un tempo, in particolare il noto , ma questo è solo un caso particolare del principio generale. Le serie che hanno funzionato meglio con mia moglie sono state quelle che abbiamo guardato prima in inglese con sottotitoli in russo, poi con sottotitoli in inglese e infine senza. Uno dei miei amici ha migliorato le sue competenze linguistiche guardando stand-up su YouTube (ma lo faceva costantemente, quasi ogni giorno). Tutto è individuale, l'importante è che il contenuto sia interessante per te, che lo consumi regolarmente e che non ti conceda indulgenze sotto forma di traduzioni, anche se disponibili. Se oggi capisci il 25% del contenuto, tra sei mesi ne capirai il 70%.
Quarto, comunicare con madrelingua. Questo è molto importante, soprattutto a partire dal livello intermedio. Se possibile, partecipate a conferenze internazionali e comunicate con le persone presenti. Altrimenti, cercate di fare conoscenze durante i viaggi turistici. Anche un paio d'ore nel bar di un hotel turco con un fan inglese ubriaco possono dare una spinta notevole alla vostra conoscenza della lingua. La comunicazione dal vivo in condizioni reali e non sterili (quando c'è rumore, l'interlocutore ha un forte accento, voi/lei è ubriaco) non può essere sostituita da lezioni o serie TV e stimola notevolmente le vostre competenze linguistiche. Capisco che trovandosi in queste regioni non sia così facile, ma nelle due capitali ci sono gruppi per comunicare con i madrelingua, in un'atmosfera amichevole nei caffè, su qualsiasi argomento, da quello umano generale a quello più professionale.
Quinto, cerca di superare i colloqui nelle aziende straniere. Anche se non hai intenzione di andare da nessuna parte o di lavorare per un cliente occidentale, questi colloqui ti offriranno un'esperienza straordinaria, dopo la quale ti sentirai molto più sicuro in Russia. Uno dei vantaggi è che molto probabilmente verrai intervistato da persone non madrelingua, quindi sarà più facile per te. Con un'alta probabilità, se si tratta di una grande azienda, potrai essere intervistato da intervistatori di lingua russa, che ti capiranno ancora meglio. Inoltre, questo è un modo per esercitarti a parlare specificamente di argomenti professionali che sono più importanti per te.
Sesto, i metodi basati sul gioco sono molto efficaci per ampliare il vocabolario. Sì, il ridicolo gufo verde di Duolingo, che è già diventato un meme, può essere di grande aiuto per ampliare il tuo vocabolario e motivarti a dedicare quella preziosa mezz'ora al giorno all'apprendimento della lingua. L'equivalente russo è Lingvaleo, un avatar diverso, ma i principi sono gli stessi. Attualmente sto imparando 20 nuove parole in cinese al giorno grazie al gufo verde.
Invece di una conclusione
Il mio team attualmente comprende persone provenienti da 9 paesi diversi su 4 continenti. Circa un terzo di loro proviene da Russia, Ucraina e Bielorussia. I nostri dipendenti sono tra i più qualificati specialisti IT al mondo, molto apprezzati e trattati con grande rispetto. Purtroppo, nelle vaste distese dell'ex Unione Sovietica, l'apprendimento delle lingue straniere, incluso l'inglese, è trattato con superficialità e considerato appannaggio di pochi talenti, ma questo non è affatto vero. Spero davvero che... in particolare tu, lettore di questo articolo, investi un po' di tempo in te stesso e migliora il tuo livello linguistico, perché la comunità di lingua russa merita sicuramente una maggiore rappresentanza nel mondo IT. In ogni caso, non è meglio sviluppare che vegetare in una comoda palude?
Fonte: habr.com
