{"id":35114,"date":"2019-10-31T22:02:23","date_gmt":"2019-10-31T19:02:23","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/k-chemu-prilozhit-prikladnogo-lingvista\/"},"modified":"2019-10-31T22:02:23","modified_gmt":"2019-10-31T19:02:23","slug":"k-chemu-prilozhit-prikladnogo-lingvista","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/it\/blog\/news\/k-chemu-prilozhit-prikladnogo-lingvista","title":{"rendered":"A cosa serve un linguista applicato?","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

\u201cChe affare? \u00c8 il percorso di molti valorosi.\u201d
\nN.A. Nekrasov<\/i><\/p><\/blockquote>\n

\nCiao a tutti!<\/p>\n

Mi chiamo Karina e sono una \u201clavoratrice part-time\u201d \u2014 concilio gli studi in magistrale con il lavoro di technical writer in Veeam Software. Di come ci sono riuscita voglio parlarvi. Cos\u00ec qualcuno sapr\u00e0 come entrare in questa professione e quali sono, secondo me, i pro e i contro di lavorare durante gli studi.<\/p>\n

Lavoro in Veeam da circa sei mesi e sono stati i sei mesi pi\u00f9 intensi della mia vita. Scrivo documentazione tecnica (e imparo a scriverla) \u2014 attualmente mi occupo del manuale per Veeam ONE Reporter (eccolo qui<\/a><\/noindex>) e delle guide per Veeam Availability Console (di cui \u00e8 stato articolo su Habr<\/a><\/noindex>) per utenti finali e rivenditori. Inoltre, sono tra quelli a cui \u00e8 difficile rispondere in poche parole alla domanda \u201cDa dove vieni?\u201d. Anche la domanda \u201cCome trascorri il tuo tempo libero?\u201d non \u00e8 delle pi\u00f9 semplici.<\/p>\n

\"A
\nIl punto di vista di uno studente lavoratore quando gli si lamenta la mancanza di tempo libero<\/i>
\n<\/a><\/noindex>
\nSe necessario (e se faccio un po' di sforzo mentale), posso scrivere un programma qualsiasi o addirittura una semplice rete neurale su keras. Se mi impegno davvero, anche su tensorflow. Oppure fare un'analisi semantica del testo. Forse, posso scrivere un programma per questo. O affermare che il design non va bene e giustificare questo con le euristiche di Norman e le funnel di esperienza utente. Scherzo, non ricordo le euristiche a memoria. Racconter\u00f2 anche della mia esperienza scolastica, ma cominciamo da dove sono arrivata e perch\u00e9 \u00e8 piuttosto difficile spiegare (soprattutto all'universit\u00e0). E come avete gi\u00e0 capito, il mio aiutante sar\u00e0 un classico della letteratura russa, Nikolaj Alekseevi\u010d Nekrasov.<\/p>\n

\u201cSarai all'universit\u00e0! Il sogno si avverer\u00e0!\u201d<\/h2>\n

\nSono nata a Dimitrovgrad. Pochi lo sanno, ma questa \u00e8 una cittadina nella regione di Ulyanovsk, e la regione di Ulyanovsk (come ha mostrato la mia conversazione con le persone, pochi ne sono a conoscenza) si trova nel Volga, attorno al Volga, dall'ingresso dell'Oka in gi\u00f9. Abbiamo un istituto scientifico di reattori nucleari, ma non ogni studente di Dimitrovgrad decider\u00e0 di dedicarsi alla fisica nucleare.<\/p>\n

\"A
\nDimitrovgrad, zona centrale. Foto da kolov.info<\/a><\/noindex><\/i><\/p>\n

Perci\u00f2, quando si \u00e8 posto il problema dell'istruzione superiore, \u00e8 stato chiaro che mi avrebbero mandata lontano da casa e per molto tempo. E qui ho dovuto riflettere attentamente su chi voglio diventare, cosa voglio studiare quando cresco.<\/p>\n

Non ho ancora una risposta alla domanda su chi voglio diventare quando cresco, quindi ho dovuto basarmi su ci\u00f2 che mi piace fare. E mi piacevano, si pu\u00f2 dire, cose opposte: da un lato la letteratura e le lingue straniere, dall'altro la matematica (e in un certo senso la programmazione, ovvero l'informatica). <\/p>\n

Alla ricerca della combinazione dell'incombinate, mi sono imbattuta in un programma di formazione per linguisti-programmatori offerto dalla HSE \u2014 Universit\u00e0 Nazionale di Ricerca (di seguito - \u201cHSE\u201d) a Mosca e Nizhny Novgorod. Poich\u00e9 ho una forte allergia per Mosca, ho deciso di presentare i documenti a Nizhny, dove alla fine sono stata accettata con successo nel programma di laurea \"Linguistica fondamentale e applicata\".<\/p>\n

Dopo aver affrontato un'ondata di domande come \"L'universit\u00e0 economica ti far\u00e0 diventare economista?\", \"L'HSE \u00e8 ovunque, ma quale ateneo?\" e altre associazioni riguardanti la pena pi\u00f9 severa e \"cosa farai da grande?\", sono arrivata a Nizhny, mi sono trasferita in un dormitorio e ho iniziato a vivere i divertenti giorni da studente. Il principale divertimento consisteva nel fatto che da noi avrebbero dovuto venire fuori linguisti applicati, ma a cosa applicarsi\u2026<\/p>\n

\"A\"A
\nScherzi sui linguisti-programmatori<\/a><\/noindex><\/p>\n

Principalmente ci siamo dedicati alla programmazione, fino all'apprendimento automatico e alla scrittura di reti neurali in Python, ma chi \u00e8 responsabile e cosa dobbiamo fare dopo la laurea, non era ancora molto chiaro. <\/p>\n

La salvezza \u00e8 stata l'oscuro termine \"scrittore tecnico\", comparso prima nel lessico di mia madre e poi nei professori durante il quarto anno. Anche se che tipo di bestia sia e come utilizzarla, era poco chiaro. Sembra un lavoro umanistico, ma bisogna anche comprendere la tecnica e, forse, persino saper scrivere codice (beh, o almeno saperlo leggere). Ma non \u00e8 certo.<\/p>\n

\"A
\nI 3 ibridi pi\u00f9 incredibili del nostro pianeta: tigrolupo, cucchiaio-fork, scrittore tecnico<\/i><\/p>\n

Proprio al quarto anno mi sono imbattuta per la prima volta in questa professione, ovvero in un'offerta di lavoro per essa, presso la Intel, dove sono stata persino invitata a un colloquio. Forse sarei rimasta l\u00ec se non fosse stato per due circostanze:<\/p>\n