{"id":35114,"date":"2019-10-31T22:02:23","date_gmt":"2019-10-31T19:02:23","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/k-chemu-prilozhit-prikladnogo-lingvista\/"},"modified":"2019-10-31T22:02:23","modified_gmt":"2019-10-31T19:02:23","slug":"k-chemu-prilozhit-prikladnogo-lingvista","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/it\/blog\/novosti-interneta\/k-chemu-prilozhit-prikladnogo-lingvista","title":{"rendered":"A cosa serve un linguista applicato?","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

\u201cChe affare \u00e8 questo? \u00c8 la strada di molti illustri.\u201d
\nN.A. Nekrasov<\/i><\/p><\/blockquote>\n

\nCiao a tutti!<\/p>\n

Mi chiamo Karina e sono una \u201cstudentessa lavoratrice\u201d \u2014 coniugo gli studi di laurea magistrale con il lavoro di technical writer presso Veeam Software. Vorrei raccontarvi come sono arrivata a questa professione e spero che qualcuno possa scoprire come avvicinarsi a questo campo e quali vantaggi e svantaggi vedo nel lavorare durante gli studi.<\/p>\n

Lavoro in Veeam da poco pi\u00f9 di sei mesi, ed \u00e8 stato il periodo pi\u00f9 intenso della mia vita. Scrivo documentazione tecnica (e sto imparando a farlo) \u2014 attualmente mi occupo del manuale di Veeam ONE Reporter (ecco qui<\/a><\/noindex>) e delle guide per Veeam Availability Console (di cui \u00e8 stato pubblicato un articolo su Habr\u00e9<\/a><\/noindex>) per utenti finali e rivenditori. Inoltre, sono di quelle persone a cui risulta difficile rispondere con due parole alla domanda \u201cDa dove vieni?\u201d. Anche la domanda \u201cCome trascorri il tuo tempo libero?\u201d non \u00e8 semplice.<\/p>\n

\"A
\nLa prospettiva di uno studente lavoratore quando gli si lamenta la mancanza di tempo libero<\/i>
\n<\/a><\/noindex>
\nSe necessario (e se sforzarmi un po'), posso scrivere un programma o anche una semplice rete neurale su keras. Se mi sforzo molto, posso farlo su tensorflow. Oppure posso eseguire un'analisi semantica del testo. Magari scrivere un programma a questo scopo. O affermare che il design non \u00e8 all'altezza e giustificare questa affermazione con le euristiche di Norman e i funnel dell'esperienza utente. Scherzo, non ricordo le euristiche a memoria. Posso anche raccontare degli studi, ma iniziamo da dove sono venuta e perch\u00e9 \u00e8 abbastanza complicato da spiegare (soprattutto all'universit\u00e0). E mi aiuter\u00e0, come avete gi\u00e0 capito, il classico della letteratura russa Nikolaj Alekseevi\u010d Nekrasov.<\/p>\n

\u201cSarai all'universit\u00e0! Il sogno si avverer\u00e0!\u201d<\/h2>\n

\nSono nata a Dimitrovgrad. Pochi lo sanno, ma \u00e8 una cittadina nella regione di Ulyanovsk, e la regione di Ulyanovsk (come ha dimostrato la conversazione con le persone, anche di essa pochi sono a conoscenza) si trova nel Volga, e il Volga circonda il fiume, dall'imbocco dell'Oka verso sud. Abbiamo un istituto di ricerca sugli reattori nucleari, ma non ogni studente di Dimitrovgrad decide di dedicarsi alla fisica nucleare.<\/p>\n

\"A
\nDimitrovgrad, Distretto Centrale. Foto dal sito kolov.info<\/a><\/noindex><\/i><\/p>\n

Quindi, quando si \u00e8 posto il problema dell'istruzione superiore, \u00e8 diventato chiaro che sarei stata mandata lontano da casa e per lungo tempo. A questo punto, ho dovuto riflettere seriamente su chi voglio diventare da grande e su cosa voglio studiare.<\/p>\n

Non ho ancora una risposta alla domanda su chi voglio diventare da grande, quindi ho dovuto partire da ci\u00f2 che mi piace fare. Mi interessavano, si pu\u00f2 dire, cose opposte: da un lato la letteratura e le lingue straniere, dall'altro la matematica (e in qualche modo la programmazione, cio\u00e8 l'informatica). <\/p>\n

Alla ricerca di una combinazione improbabile, mi sono imbattuta in un programma di formazione per linguisti-programmatori, realizzato alla HSE \u2013 Universit\u00e0 Nazionale di Ricerca \u00abScuola Superiore di Economia\u00bb (di seguito \u2013 'Vyscha') a Mosca e Nizhny Novgorod. Poich\u00e9 ho una forte allergia per Mosca, ho deciso di presentare la domanda a Nizhny, dove alla fine sono stata accettata con successo nel programma di laurea in 'Linguistica fondamentale e applicata'.<\/p>\n

Dopo aver affrontato una valanga di domande come \u00abLa Higher School of Economics significa che diventerai un economista?\u00bb, \u00abLa HSE \u00e8 ovunque, qual \u00e8 l'universit\u00e0?\u00bb, e altre associazioni sul tema della pena massima e \u00abche lavoro farai?\u00bb, sono arrivata a Nizhny, mi sono sistemata in un dormitorio e ho iniziato a vivere le divertenti giornate da studentessa. Il divertimento principale consisteva nel fatto che ci si aspettava che diventassimo linguisti applicati, ma a cosa dovessimo applicarci\u2026<\/p>\n

\"A\"A
\nScherzi sui linguisti programmatori<\/a><\/noindex><\/p>\n

Fondamentalmente ci hanno applicato alla programmazione, arrivando fino al machine learning e alla scrittura di reti neurali in Python, ma chi \u00e8 colpevole e cosa dobbiamo fare dopo la laurea, non era ancora molto chiaro. <\/p>\n

La salvezza \u00e8 stata una confusa espressione \u00abscrittore tecnico\u00bb, che \u00e8 emersa prima nel lessico di mia madre e poi anche dai docenti durante il corso, intorno al quarto anno. Anche se cosa significhi e come si faccia, era poco chiaro. Sembra un lavoro umanistico, ma bisogna anche capire di tecnologia e, forse, saper scrivere codice (o almeno leggerlo). Ma non \u00e8 sicuro.<\/p>\n

\"A
\nI 3 ibridi pi\u00f9 incredibili del nostro pianeta: tigre-lupo, cucchiaio forchetta, scrittore tecnico<\/i><\/p>\n

\u00c8 stato al quarto anno che ho incontrato per la prima volta questa professione, ossia un'offerta di lavoro in Intel, dove sono stata invitata a un colloquio. Probabilmente sarei rimasta l\u00ec, se non fosse stato per due circostanze:<\/p>\n