{"id":35552,"date":"2019-10-31T22:04:59","date_gmt":"2019-10-31T19:04:59","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/elektronnye-knigi-i-ih-formaty-djvu-ego-istoriya-plyusy-minusy-i-osobennosti\/"},"modified":"2019-10-31T22:04:59","modified_gmt":"2019-10-31T19:04:59","slug":"elektronnye-knigi-i-ih-formaty-djvu-ego-istoriya-plyusy-minusy-i-osobennosti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/it\/blog\/novosti-interneta\/elektronnye-knigi-i-ih-formaty-djvu-ego-istoriya-plyusy-minusy-i-osobennosti","title":{"rendered":"E-book e i loro formati: DjVu \u2014 la sua storia, vantaggi, svantaggi e caratteristiche","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

Negli anni '70, lo scrittore americano Michael Hart riusc\u00ec ricevere<\/a><\/noindex> ad avere accesso illimitato al computer Xerox Sigma 5, installato presso l'universit\u00e0 dell'Illinois. Per sfruttare adeguatamente le risorse della macchina, decise di creare il primo libro elettronico, digitando la Dichiarazione di indipendenza degli Stati Uniti.<\/p>\n

Oggi, la letteratura digitale \u00e8 ampiamente diffusa, in gran parte grazie allo sviluppo di dispositivi portatili (smartphone, e-reader, laptop). Questo ha portato alla nascita di un gran numero di formati di e-book. Cercheremo di comprenderne le caratteristiche e racconteremo la storia dei pi\u00f9 popolari, iniziando con il formato DjVu.<\/p>\n

\"E-book<\/a><\/noindex><\/a><\/noindex>
\n\/ Flickr \/ Lane Pearman<\/a><\/noindex> \/ CC<\/a><\/noindex><\/i><\/p>\n

Origine del formato<\/h2>\n

\nIl formato DjVu \u00e8 stato sviluppato nel 1996 dalla AT&T Labs con l'obiettivo di fornire agli sviluppatori web uno strumento per distribuire immagini ad alta risoluzione su internet.<\/p>\n

Il fatto \u00e8 che all'epoca il 90% di tutte le informazioni era ancora conservato<\/a><\/noindex> su carta, e molti dei documenti importanti avevano immagini e fotografie a colori. Per preservare la leggibilit\u00e0 del testo e la qualit\u00e0 delle immagini, era necessario effettuare scansioni ad alta risoluzione.<\/p>\n

I formati web classici \u2014 JPEG, GIF e PNG \u2014 consentivano di lavorare con le immagini, ma a scapito della dimensione. Nel caso del JPEG, per avere un testo leggibile<\/a><\/noindex> sul monitor, era necessario scansionare il documento con una risoluzione di 300 dpi. Una pagina a colori di una rivista occupava circa 500 KB. Scaricare file di queste dimensioni da Internet all'epoca era un processo piuttosto laborioso.<\/p>\n

Un'alternativa era la digitalizzazione dei documenti cartacei tramite tecnologie di riconoscimento del testo, ma vent'anni fa la loro precisione era lontana dall'essere ideale: dopo la lavorazione, il risultato finale doveva essere corretto manualmente. In questo modo, grafici e immagini rimanevano \"esclusi\". Anche se si riusciva a inserire un'immagine scansionata in un documento di testo, alcuni dettagli visivi andavano persi, come il colore della carta e la sua texture, elementi importanti nei documenti storici.<\/p>\n

Per affrontare questi problemi, AT&T svilupp\u00f2 DjVu. Questo formato consent\u00ec di comprimere documenti scansionati a colori con una risoluzione di 300 dpi a 40\u201360 KB, a fronte di un originale di 25 MB. DjVu ridusse anche le dimensioni delle pagine in bianco e nero a 10\u201330 KB.<\/p>\n

Come DjVu comprime i documenti<\/h2>\n

\nDjVu pu\u00f2 gestire sia documenti cartacei scansionati che altri formati digitali, come PDF. Alla base del funzionamento di DjVu c'\u00e8<\/a><\/noindex> una tecnologia che suddivide l'immagine in tre componenti: primo piano, sfondo e maschera in bianco e nero (bitmap).<\/p>\n

La maschera viene conservata con la risoluzione del file originale e contiene<\/a><\/noindex> immagini di testo e altri dettagli chiari \u2014 linee sottili e diagrammi \u2014 cos\u00ec come immagini ad alto contrasto.<\/p>\n

Ha una risoluzione di 300 dpi, per mantenere nitide le linee sottili e i contorni delle lettere, e viene compressa con l'algoritmo JB2, una variazione dell'algoritmo JBIG2 proposto da AT&T per la gestione dei fax. La caratteristica distintiva di JB2 \u00e8<\/a><\/noindex> \u00e8 che cerca i caratteri ripetitivi nella pagina e conserva l'immagine solo una volta. In questo modo, in documenti multipagina, ogni poche pagine consecutive utilizzano un 'dizionario' comune.<\/p>\n

Lo sfondo contiene la texture della pagina e le illustrazioni, e ha una risoluzione inferiore rispetto alla maschera. Lo sfondo viene mantenuto senza perdite per la percezione a una risoluzione di 100 dpi.<\/p>\n

Il primo piano conserva<\/a><\/noindex> le informazioni sul colore della maschera, e la sua risoluzione di solito diminuisce ulteriormente, poich\u00e9 nella maggior parte dei casi il colore del testo \u00e8 nero e identico per ogni carattere. Per la compressione dello sfondo e del primo piano viene utilizzata compressione wavelet<\/a><\/noindex>.<\/p>\n

L'ultima fase nella creazione di un documento DjVu \u00e8 la codifica entroptica, in cui un codificatore aritmetico adattivo trasforma le sequenze di simboli identici in un valore binario.<\/p>\n

Vantaggi del formato<\/h2>\n

\nL'obiettivo di DjVu era mantenere<\/a><\/noindex> le \"propriet\u00e0\" del documento cartaceo in formato digitale, consentendo a anche computer meno potenti di lavorare con tali documenti. Per questo motivo il software per visualizzare i file DjVu offre la possibilit\u00e0 di \"rendering rapido\". Questo consente di caricare in memoria solo la parte della pagina DjVu che deve essere visualizzata sullo schermo.<\/a><\/noindex> Questo offre anche la possibilit\u00e0 di visualizzare file \"incompleti\", cio\u00e8 singole pagine di un documento DjVu multipagina. In questo caso, viene utilizzato il rendering progressivo dei dettagli dell'immagine, in cui i componenti sembrano \"emergere\" durante il download del file (come in JPEG).<\/p>\n

\u042d\u0442\u043e \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0434\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u00ab\u043d\u0435\u0434\u043e\u043a\u0430\u0447\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435\u00bb \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b, \u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e DjVu-\u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430. \u041f\u0440\u0438 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u043d\u0430\u044f \u043f\u0440\u043e\u0440\u0438\u0441\u043e\u0432\u043a\u0430 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0435\u0439 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u044b \u043a\u0430\u043a \u0431\u044b \u00ab\u043f\u0440\u043e\u044f\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f\u00bb \u043f\u043e \u043c\u0435\u0440\u0435 \u0437\u0430\u043a\u0430\u0447\u043a\u0438 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430 (\u043a\u0430\u043a \u0432 JPEG).<\/p>\n

Vent'anni fa, quando \u00e8 stato presentato questo formato, il caricamento della pagina avveniva in tre fasi: inizialmente si caricava la parte testuale, dopo qualche secondo venivano caricati le prime versioni delle immagini e dello sfondo. Solo dopo veniva visualizzanta l'intera pagina del libro.<\/p>\n

La presenza di una struttura a tre livelli consente anche di effettuare ricerche tra i libri scanalizzati (poich\u00e9 esiste uno strato testuale specifico). Questo si \u00e8 rivelato utile nell'ambito della letteratura tecnica e dei manuali, quindi DjVu \u00e8 diventato la base per diverse biblioteche di libri scientifici. Ad esempio, nel 2002 \u00e8 stato scelto dall'Internet Archive<\/a><\/noindex> come uno dei formati (insieme a TIFF e PDF) per il progetto di conservazione dei libri scansionati da fonti aperte.<\/p>\n

Svantaggi del formato<\/h2>\n

\nTuttavia, come tutte le tecnologie, DjVu ha anche i suoi svantaggi. Ad esempio, durante la codifica degli scan di libri nel formato DjVu, alcuni simboli nel documento possono essere sostituiti con altri simili. Questo accade pi\u00f9 frequentemente con le lettere \u00ab\u0438\u00bb e \u00ab\u043d\u00bb, il che porta a quella problematica ha ricevuto<\/a><\/noindex> denominata \u00abproblema in'\u00bb. Essa non dipende dalla lingua del testo e influisce, tra l'altro, su numeri e altri piccoli segni ripetuti.<\/p>\n

La sua causa \u00e8 rappresentata da errori di classificazione dei caratteri nel codificatore JB2. Esso \"frantuma\" le scansioni in gruppi di 10-20 pezzi e forma per ciascun gruppo un dizionario di caratteri comuni. Il dizionario contiene campioni di lettere e numeri comuni insieme alle pagine e alle coordinate della loro apparizione. Quando si visualizza un libro in DjVu, i caratteri del dizionario vengono inseriti nei punti giusti.<\/p>\n

Questo consente di ridurre le dimensioni del file DjVu, tuttavia, se le rappresentazioni di due lettere sono visivamente simili, il codificatore pu\u00f2 confonderle oppure considerarli identici. A volte questo porta alla corruzione delle formule in un documento tecnico. Per risolvere questo problema, si pu\u00f2 rinunciare agli algoritmi di compressione, ma ci\u00f2 aumenterebbe le dimensioni della copia digitale del libro.<\/p>\n

Un altro svantaggio del formato \u00e8 che non \u00e8 supportato di default in molti sistemi operativi moderni (inclusi quelli mobili). Pertanto, per lavorare con esso, \u00e8 necessario installare applicazioni di terze parti programmi<\/a><\/noindex>, come DjVuReader, WinDjView, Evince e altri. Tuttavia, \u00e8 importante notare che alcuni e-reader (ad esempio, ONYX BOOX) supportano il formato DjVu \"out of the box\", poich\u00e9 le applicazioni necessarie sono gi\u00e0 installate.<\/p>\n

Tra l'altro, abbiamo gi\u00e0 parlato di cosa possono fare le applicazioni per lettori basati su Android in uno dei nostri articoli precedenti. materiali<\/a><\/noindex>.<\/i><\/p>\n

\"E-book
\nLettore ONYX BOOX Chronos<\/a><\/noindex><\/i><\/p>\n

Un altro problema del formato si manifesta quando si lavora con documenti DjVu su schermi di piccole dimensioni, come smartphone, tablet e lettori. A volte i file DjVu sono rappresentati come scansioni della pagina di un libro, mentre la letteratura professionale e i documenti di lavoro hanno spesso formato A4, il che costringe a \"scrollare\" l'immagine alla ricerca di informazioni.<\/p>\n

Tuttavia, va notato che questo problema \u00e8 anche risolvibile. Il modo pi\u00f9 semplice \u00e8 cercare un documento in un altro formato \u2014 ma se questa opzione non \u00e8 possibile (ad esempio, se \u00e8 necessario lavorare con un gran numero di testi tecnici in DjVu), \u00e8 possibile utilizzare lettori elettronici con diagonali comprese tra 9,7 e 13,3 pollici, progettati appositamente per lavorare con tali documenti.<\/p>\n

Ad esempio, nella linea ONYX BOOX, i dispositivi adatti sono Chronos<\/a><\/noindex> e MAX 2<\/a><\/noindex> (tra l'altro, abbiamo preparato una recensione di questo modello di lettore e presto la pubblicheremo nel nostro blog), cos\u00ec come Nota<\/a><\/noindex>, che ha uno schermo E Ink Mobius Carta con diagonale di 10,3 pollici e risoluzione aumentata. Questi dispositivi consentono di esaminare con calma tutti i dettagli delle illustrazioni a grandezza naturale e sono adatti a chi deve spesso leggere testi didattici o tecnici. Per visualizzare file DjVu e PDF. viene utilizzato<\/a><\/noindex> NEO Reader, che consente di personalizzare il contrasto e lo spessore dei caratteri digitalizzati.<\/p>\n

Nonostante i difetti del formato, oggi il DjVu rimane uno dei formati pi\u00f9 popolari per 'salvare' opere letterarie. Questo \u00e8 in gran parte dovuto al fatto che \u00e8 \u00e8<\/a><\/noindex> aperto e alcune limitazioni tecnologiche possono essere aggirate grazie alle moderne tecnologie e sviluppi.<\/p>\n

Nei prossimi materiali continueremo a raccontare la storia dell'emergere dei formati per ebook e delle loro peculiarit\u00e0.<\/b><\/i><\/p>\n

\nP.S. Alcuni modelli di lettori ONYX BOOX:<\/p>\n