{"id":35926,"date":"2019-10-31T22:07:36","date_gmt":"2019-10-31T19:07:36","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/free-as-in-freedom-na-russkom-glava-5-rucheyok-svobody\/"},"modified":"2019-10-31T22:07:36","modified_gmt":"2019-10-31T19:07:36","slug":"free-as-in-freedom-na-russkom-glava-5-rucheyok-svobody","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/it\/blog\/news\/free-as-in-freedom-na-russkom-glava-5-rucheyok-svobody","title":{"rendered":"Free as in Freedom in italiano: Capitolo 5. Ruscello di libert\u00e0","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Free as in Freedom in italiano: Capitolo 1. La stampante fatale<\/a><\/p>\n

<\/noindex><\/noindex>
\n<\/p>\n

Free as in Freedom in italiano: Capitolo 2. 2001: Odissea hacker<\/a><\/p>\n

<\/noindex>
\n<\/p>\n

Free as in Freedom in italiano: Capitolo 3. Ritratto di un hacker da giovane<\/a><\/p>\n

<\/noindex>
\n<\/p>\n

Free as in Freedom in italiano: Capitolo 4. Smontare Dio<\/a><\/p>\n

<\/noindex><\/p>\n

Ruscello di libert\u00e0<\/h1>\n
\n

RMS: In questo capitolo, ho corretto molte delle affermazioni sui miei pensieri e sentimenti e ho smussato l'ostilit\u00e0 ingiustificata nella descrizione di alcuni eventi. Le affermazioni di Williams sono riportate nella loro forma originale, a meno che non sia specificato il contrario.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Chiedete a chiunque abbia trascorso pi\u00f9 di un minuto in compagnia di Richard Stallman e vi dir\u00e0 all'incirca la stessa cosa: dimenticate i suoi lunghi capelli, dimenticate le sue eccentricit\u00e0, la prima cosa che noterete \u00e8 lo sguardo. Basta guardare una volta nei suoi occhi verdi e capirete che avete davanti un vero adept.<\/p>\n

Definire Stallman ossessionato \u00e8 un eufemismo. Non vi guarda, ma vi scruta. Quando distogliete lo sguardo per cortesia, gli occhi di Stallman iniziano a bruciarvi la testa come due raggi laser.<\/p>\n

Probabilmente, \u00e8 per questo che la maggior parte degli autori descrive Stallman in stile religioso. In un articolo su Salon.com<\/em> Nel 1998, sotto il titolo \"Il Santo del Software Libero\", Andrew Leonard descrive gli occhi verdi di Stallman come \"che irradiano la forza di un profeta veterotestamentario\". Un articolo del 1999 su una rivista Wired<\/em> afferma che la barba di Stallman lo fa sembrare \"simile a Rasputin\". E nel dossier su Stallman London Guardian<\/em> il suo sorriso \u00e8 descritto come \"il sorriso di un apostolo dopo aver incontrato Ges\u00f9\".<\/p>\n

Tali analogie sono impressionanti, ma non corrispondono alla realt\u00e0. Rappresentano una creatura inavvicinabile e sovrannaturale, mentre il vero Stallman \u00e8 vulnerabile come tutte le persone. Osservate i suoi occhi per un po' e capirete: Richard non vi ha ipnotizzati n\u00e9 vi ha trafitto con lo sguardo, stava cercando di stabilire un contatto visivo. Questo rappresenta il sindrome di Asperger, un'ombra che grava sulla psiche di Stallman. Richard trova difficile interagire con le persone, non sente il contatto, nella comunicazione deve fare affidamento su deduzioni teoriche piuttosto che sui sentimenti. Un altro segno \u00e8 il suo occasionali momenti di introspezione. Gli occhi di Stallman, anche alla luce intensa, possono fermarsi e affievolirsi come quelli di un animale ferito che sta per esalare l'ultima anima.<\/p>\n

La prima volta che mi sono imbattuto in quel strano sguardo di Stallman \u00e8 stato a marzo del 1999, alla \"LinuxWorld Conference and Expo\" di San Jose. Era una conferenza per persone e aziende legate al software libero, una sorta di \"serata di riconoscimento\". Anche per Stallman \u00e8 stata una serata simile \u2013 ha deciso di partecipare attivamente, di far conoscere ai giornalisti e al grande pubblico la storia del progetto GNU e la sua ideologia.<\/p>\n

Allora, in quel momento ho ricevuto per la prima volta delle indicazioni su come gestire Stallman, anche se involontariamente. \u00c8 successo durante una conferenza stampa per il lancio di GNOME 1.0, un ambiente desktop grafico open source. Senza sapere di farlo, ho premuto i tasti di tensione di Stallman, semplicemente chiedendo: \u00abCosa ne pensi, la maturit\u00e0 di GNOME influenzer\u00e0 il successo commerciale del sistema operativo Linux?\u00bb<\/p>\n

\u00abTi prego di smettere di chiamare il sistema operativo semplicemente Linux\u00bb, rispose Stallman, fissandomi immediatamente, \u00abil kernel Linux \u00e8 solo una piccola parte del sistema operativo. Molti strumenti e applicazioni che compongono il sistema operativo che chiami semplicemente Linux non sono stati sviluppati da Torvalds, ma da volontari del progetto GNU. Hanno speso il loro tempo personale affinch\u00e9 le persone avessero un sistema operativo libero. \u00c8 scortese e ignorante trascurare il contributo di queste persone. Quindi ti prego: quando parli del sistema operativo, chiamalo GNU\/Linux, per favore\u00bb.<\/p>\n

Dopo aver annotato questo sfogo nel mio taccuino, alzai gli occhi e scoprii che Stallman mi fissava con uno sguardo fisso in mezzo al silenzio assordante. Un'altro giornalista fece una domanda incerta \u2013 in questa domanda, ovviamente, si sent\u00ec gi\u00e0 \u00abGNU\/Linux\u00bb e non semplicemente \u00abLinux\u00bb. A rispondere fu Miguel de Icaza, leader del progetto GNOME, e solo a met\u00e0 della sua risposta Stallman finalmente distolse lo sguardo, e un brivido di sollievo mi attravers\u00f2 la schiena. Quando Stallman rimprovera qualcun altro per un errore nel nome del sistema, ti senti sollevato che non stia guardando te.<\/p>\n

I discorsi di Stallman stanno portando risultati: molti giornalisti smettono di chiamare il sistema operativo semplicemente Linux. Per Stallman, richiamare le persone all'assenza di GNU nel nome del sistema \u00e8 solo un modo pratico per ricordare il valore del progetto GNU. Di conseguenza, Wired.com nel suo articolo paragona Richard a un bolscevico rivoluzionario di Lenin, che poi \u00e8 stato cancellato dalla storia insieme alle sue azioni. Cos\u00ec anche l'industria informatica, soprattutto da parte di alcune aziende, cerca di sminuire l'importanza di GNU e della sua filosofia. Successivamente sono seguiti altri articoli e, sebbene pochi giornalisti menzionino per iscritto il sistema GNU\/Linux, la maggior parte di loro riconosce comunque a Stallman il merito di aver creato software libero.<\/p>\n

Dopo di ci\u00f2, non ho pi\u00f9 incontrato Stallman per quasi 17 mesi. Durante questo periodo, \u00e8 tornato nella Silicon Valley per il LinuxWorld Show del 1999 in agosto e ha abbellito l'evento con la sua presenza senza alcun intervento ufficiale. Accettando per conto della Free Software Foundation il premio Linus Torvalds per il suo lavoro a favore della societ\u00e0, Stallman ha sagacemente osservato: \u201cPremiare la Free Software Foundation con il premio intitolato a Linus Torvalds \u00e8 come premiare l'Alleanza Ribelle con il premio intitolato a Han Solo.\u201d<\/p>\n

Ma questa volta le parole di Richard non hanno fatto scalpore nei media. A met\u00e0 settimana, la Red Hat, un grande produttore di software legato a GNU\/Linux, \u00e8 diventata pubblica tramite un'offerta di azioni in borsa. Questa notizia confermava ci\u00f2 di cui prima s'era solo sospettato: \u201cLinux\u201d stava diventando una parola alla moda a Wall Street, come lo erano stati in precedenza \u201ce-commerce\u201d e \u201cdot-com\u201d. Il mercato azionario si avvicinava al massimo, ed \u00e8 per questo che tutte le questioni politiche riguardanti il software libero e il codice aperto sono passate in secondo piano.<\/p>\n

Forse \u00e8 per questo che al terzo LinuxWorld nel 2000 Stallman non era gi\u00e0 pi\u00f9 presente. E poco dopo ho incontrato Richard per la seconda volta, con il suo sguardo penetrante. Ho sentito che stava per andare nella Silicon Valley e l'ho invitato a un\u2019intervista a Palo Alto. La scelta del luogo aggiungeva una nota di ironia all'intervista \u2013 a parte Redmond, poche citt\u00e0 americane possono, pi\u00f9 di Palo Alto, attestare con eloquenza il valore economico del software proprietario. Era curioso vedere come Stallman, con la sua intransigente guerra contro l'egoismo e l'avidit\u00e0, si sarebbe comportato in una citt\u00e0 dove un misero garage costa non meno di 500mila dollari.<\/p>\n

Seguendo le indicazioni di Stallman, arrivo al quartier generale di Art.net, una 'associazione virtuale di artisti' non profit. Questo quartier generale \u00e8 una baracca un po' rattoppata dietro una siepe sul lato nord della citt\u00e0. Cos\u00ec, all'improvviso, il quadro 'Stallman nel cuore della Silicon Valley' perde tutto il suo surreale.<\/p>\n

Trovo Stallman in una stanza buia, seduto al computer portatile e che digita sulla tastiera. Non appena entro, mi accoglie con i suoi laser verdi da 200 watt, ma allo stesso tempo mi saluta con un certo calma, e io ricambio il saluto. Richard abbassa gli occhi di nuovo sullo schermo del computer portatile.<\/p>\n

Fonte: linux.org.ru<\/a><\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"

Free as in Freedom \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c: \u0413\u043b\u0430\u0432\u0430 1. \u0420\u043e\u043a\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440 Free as in Freedom \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c: \u0413\u043b\u0430\u0432\u0430 2. 2001: \u0425\u0430\u043a\u0435\u0440\u0441\u043a\u0430\u044f \u043e\u0434\u0438\u0441\u0441\u0435\u044f Free as in Freedom \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c: \u0413\u043b\u0430\u0432\u0430 3. \u041f\u043e\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442 \u0445\u0430\u043a\u0435\u0440\u0430 \u0432 \u044e\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 Free as in Freedom \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c: \u0413\u043b\u0430\u0432\u0430 4. \u0420\u0430\u0437\u0432\u0435\u043d\u0447\u0430\u0439 \u0431\u043e\u0433\u0430 \u0420\u0443\u0447\u0435\u0451\u043a \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u044b \u0420\u041c\u0421: \u0412 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0433\u043b\u0430\u0432\u0435 \u044f \u0438\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b \u043d\u0435\u043c\u0430\u043b\u043e \u0432\u044b\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043e \u043c\u043e\u0438\u0445 […]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[702],"tags":[],"class_list":["post-35926","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47Free as in Freedom in italiano: Capitolo 5. Un ruscello di libert\u00e0 | ProHoster","description":"Free as in Freedom in russo: Capitolo 1.","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/it\/blog\/news\/free-as-in-freedom-na-russkom-glava-5-rucheyok-svobody","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"it_IT","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47Free as in Freedom \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c: \u0413\u043b\u0430\u0432\u0430 5. \u0420\u0443\u0447\u0435\u0451\u043a \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u044b | ProHoster","og:description":"Free as in Freedom \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c: \u0413\u043b\u0430\u0432\u0430 1.","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/it\/blog\/news\/free-as-in-freedom-na-russkom-glava-5-rucheyok-svobody","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2019-10-31T19:07:36+00:00","article:modified_time":"2019-10-31T19:07:36+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"35926","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-01-22 01:18:19","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-03-01 01:53:31","updated":"2026-01-22 01:18:19","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35926","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35926"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35926\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35926"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35926"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35926"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}