{"id":36504,"date":"2019-10-31T22:12:00","date_gmt":"2019-10-31T19:12:00","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/helsinki-kak-najti-rabotu-v-finskoj-igrovoj-industrii-nachat-rabotat-bez-razresheniya-i-ne-narushit-rossijskie-zakony\/"},"modified":"2019-10-31T22:12:00","modified_gmt":"2019-10-31T19:12:00","slug":"helsinki-kak-najti-rabotu-v-finskoj-igrovoj-industrii-nachat-rabotat-bez-razresheniya-i-ne-narushit-rossijskie-zakony","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/it\/blog\/novosti-interneta\/helsinki-kak-najti-rabotu-v-finskoj-igrovoj-industrii-nachat-rabotat-bez-razresheniya-i-ne-narushit-rossijskie-zakony","title":{"rendered":"Helsinki. Come trovare lavoro nell'industria dei giochi finlandese, iniziare a lavorare senza permesso e rispettare le leggi russe.","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

Nel dicembre del 2018, io e mia moglie ci siamo trasferiti da San Pietroburgo a Helsinki. Ci sono gi\u00e0 molte articoli e (video)blog su come si vive in Finlandia e se vale la pena trasferirsi qui. Invece, vorrei raccontare la parte della storia legata al trasferimento stesso. Abbiamo dovuto affrontare un sacco di questioni di varia importanza, molte delle quali sono emerse all'improvviso e non sempre avevano una soluzione evidente. Abbiamo cercato di riassumere la nostra esperienza in questo, non mi vergogno a dirlo, lungo racconto. Non si pu\u00f2 definire una guida definitiva, poich\u00e9 ogni esperienza \u00e8 sempre unica, ma spero davvero che siamo riusciti ad arricchire i risultati di Google con nuove parole chiave, rendendo pi\u00f9 facile per almeno una persona trovare risposte. Qui puoi scoprire come trovare lavoro nell'industria dei giochi finlandese, come iniziare a lavorare prima di ottenere il permesso di lavoro, come preparare i documenti prima del trasferimento, cosa sistemare dopo il trasferimento e quali informazioni \u00e8 necessario fornire agli organi statali russi per non violare la legge.<\/p>\n

<\/p>\n

\"Helsinki.<\/p>\n

<\/a><\/noindex><\/p>\n

Solo KDPV. Tutte le foto nell'articolo sono state scattate da me e non sono collegate al testo.<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

Indice<\/h2>\n

<\/p>\n

Ricerca di lavoro<\/a><\/noindex>
\nPreparazione dei documenti in Russia<\/a><\/noindex>
\nGestione dei documenti in Finlandia<\/a><\/noindex>
\nCome non violare le leggi della Federazione Russa<\/a><\/noindex>
\nRiguardo al valico di frontiera<\/a><\/noindex>
\nConclusione<\/a><\/noindex><\/p>\n

<\/p>\n

Ricerca di lavoro<\/h2>\n

<\/p>\n

Pensieri seri sull'Europa sono emersi in noi circa nella primavera del 2018. Come piano principale, abbiamo considerato la ricerca di un lavoro nel mio profilo attuale: sono un programmatore nell'industria dei giochi. Un giorno, scorrendo Twitter, ho visto una notizia sui Finnish Game Days. Questi eventi attraggono rappresentanti di aziende di giochi e affini dalla Finlandia in cerca di nuovi lavoratori. Si svolgono regolarmente a San Pietroburgo, Kiev e Helsinki. <\/p>\n

<\/p>\n

Devo ammettere che sono confuso con i nomi, ma sembra che ora Finnish Game Day<\/a><\/noindex> sia eventi di networking aziendale, mentre gli eventi di assunzione sono chiamati Games Job Fair<\/a><\/noindex>. L'organizzatore di entrambi \u00e8 Games Factory Talents<\/a><\/noindex>.<\/p>\n

<\/p>\n

Nell'estate del 2018, sono arrivati a San Pietroburgo \u2014 tra le aziende annunciate c'erano Ubisoft RedLynx, Yousician, Next Games, Red Stage Entertainment e Critical Force. Ho inviato miratamente il mio curriculum per diverse posizioni e per un'opzione aperta. Dopo pochi giorni, ho ricevuto una risposta da un manager di Games Factory Talents che ha detto che dovevo sostenere un breve colloquio su Skype di 15 minuti \u2014 una sorta di selezione iniziale e test di idoneit\u00e0. Dovevo parlare di me e rispondere a qualche domanda generale. Alla fine, sono stato invitato a un colloquio con un piccolo studio di Tampere.<\/p>\n

<\/p>\n

La Games Job Fair si svolge in formato mini-conferenza. Ci sono varie presentazioni generali con consigli per i candidati, saluti dei rappresentanti delle aziende e racconti sulle aziende stesse. Dopo di che, i rappresentanti si dividono in stanze separate e iniziano i colloqui. Nella sala principale continuano le relazioni e i tavoli rotondi con discussioni sull'industria videoludica. Questo non \u00e8 ci\u00f2 per cui la maggior parte della gente si presenta, quindi non so cosa sia stato discusso l\u00ec.<\/p>\n

<\/p>\n

Il mio colloquio \u00e8 stato condotto dal CEO e \u00e8 durato circa 30 minuti. \u00c8 iniziato con una presentazione generale e un racconto su di me: chi sono, dove ho studiato, dove ho lavorato e quali sono le mie aspirazioni. Poi ha parlato del progetto, elencando le tecnologie utilizzate e quelle che intendono implementare. Ha chiesto con quali di queste ho lavorato o con quali sono familiare. Sfortunatamente, non ero familiare con nulla (non avevo esperienza con il loro approccio all'animazione e a wwise), e in generale non c'era molta sovrapposizione nei nostri interessi, quindi non ho ricevuto alcuna risposta da parte loro.<\/p>\n

<\/p>\n

Tuttavia, il mio curriculum \u00e8 rimasto nel database e la storia non \u00e8 finita qui. Dopo tre mesi, alla fine di settembre, ho ricevuto un'altra notifica da Games Factory Talents che mi avvisava di un'azienda, il cui nome non potevano ancora rivelare, che cercava un programmatore backend Java mid level. A quel tempo ero un programmatore Unity, ma perch\u00e9 no, avevo esperienza con Java, anche se non del tutto pertinente.<\/p>\n

<\/p>\n

Dopo un po' di tempo, mi hanno comunicato il nome dell'azienda e mi hanno invitato a un colloquio. Il primo colloquio \u00e8 stato un incontro informale e ha durato circa un'ora. Erano presenti il Responsabile Tecnologico e il Manager delle Risorse Umane. Hanno parlato dell'azienda, dei progetti attuali e delle condizioni di lavoro. Ho raccontato nuovamente di me, e questa volta con pi\u00f9 fiducia. Hanno posto domande non tecniche, come cosa mi interessa di solito nel lavoro e cosa mi infastidisce. Hanno chiesto delle mie aspettative salariali. Mi sono basato su ci\u00f2 che ho trovato su Google, ho preso una media e aggiunto qualcosa in pi\u00f9 per tenere conto del fatto che mi trasferisco con mia moglie e che per un certo periodo non avr\u00e0 lavoro. Alla fine, ho chiesto loro del stack tecnologico.payscale.com<\/a><\/noindex>), ho preso una media e ho aggiunto un extra per tenere conto del fatto che mi trasferisco con mia moglie e che per un certo periodo non avr\u00e0 un lavoro. Alla fine ho chiesto loro del stack tecnologico.<\/p>\n

<\/p>\n

Due settimane dopo mi hanno contattato di nuovo e invitato a un colloquio tecnico. Questo colloquio prevedeva compiti pratici, quindi dovevo preparare un ambiente di sviluppo comodo per me, supportante Maven e un profiler. Mezz'ora prima del colloquio mi hanno inviato due progetti. Il primo conteneva due compiti su memoria e perdite di memoria, il secondo su thread e sincronizzazione. Erano presenti il Responsabile della Tecnologia e un Sviluppatore Software Senior. Ho ripetuto brevemente chi sono, e poi siamo passati alla discussione dei compiti. Dovevo, in modalit\u00e0 condivisione schermo, apportare modifiche al codice affinch\u00e9 funzionasse come previsto. Poi abbiamo semplicemente parlato liberamente di Java 8, Stream API e Optional. Tutto ha richiesto in totale 1 ora.<\/p>\n

<\/p>\n

Meno di una settimana dopo ho ricevuto un invito per il terzo colloquio in ufficio a Helsinki. I biglietti del treno e l'hotel sono coperti dall'azienda. Erano presenti il Responsabile Tecnologico e il Manager HR, come nel primo colloquio. Ci sono state domande generali su cosa penso della Finlandia e se sono pronto a trasferirmi. Il colloquio \u00e8 consistito in una discussione sull'offerta e sui punti del contratto. Durante la pausa c'\u00e8 stato un pranzo, al quale si \u00e8 unito il CEO dell'azienda.<\/p>\n

<\/p>\n

Cos\u00ec ho trovato lavoro, e abbiamo ottenuto le basi per trasferirci in Finlandia. Inoltre, monitoravo periodicamente questi siti: https:\/\/www.indeed.fi<\/a><\/noindex> e https:\/\/gamesjobs.fi<\/a><\/noindex>. Non ho inviato il curriculum da nessuna parte, quindi non posso dire nulla sulla loro utilit\u00e0 ed efficacia. Inoltre, Games Factory Talents non solo organizzano eventi, ma sono anche un'agenzia di reclutamento, quindi \u00e8 possibile inviare loro direttamente il curriculum.<\/p>\n

<\/p>\n

\"Helsinki.
\nIl centro citt\u00e0 durante le festivit\u00e0 natalizie<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

Preparazione dei documenti in Russia<\/h2>\n

<\/p>\n

L'offerta \u00e8 stata firmata, il che significava che dovevamo iniziare a raccogliere i documenti e prepararci per il trasferimento. L'azienda non aveva esperienza nella rilocazione di dipendenti dalla Russia, quindi Games Factory Talents ci hanno consigliato su tutte le questioni e ci hanno accompagnato fino al trasferimento e un certo tempo dopo, mentre ci stabilivamo a Helsinki. Secondo loro, l'istruttoria della domanda presso il consolato non avrebbe dovuto richiedere pi\u00f9 di un mese, quindi come data di inizio lavoro nel contratto \u00e8 stata indicata il 1\u00b0 dicembre 2018, ovvero un mese dopo la firma dell'offerta.<\/p>\n

<\/p>\n

Il documento principale da ottenere \u00e8 il residence permit. Penso che in russo si chiami \u0432\u0438\u0434 \u043d\u0430 \u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e, ma non ne siamo certi, quindi d'ora in avanti nel testo lo chiamer\u00f2 permesso \u2014 in forma scritta suona strano, ma a parole lo abbiamo sempre chiamato cos\u00ec. Per ottenerlo \u00e8 necessario compilare un modulo, allegare tutti i documenti necessari con le traduzioni e portarlo al consolato finlandese.<\/p>\n

<\/p>\n

\u00c8 possibile presentare i documenti sia fisicamente attraverso il consolato, sia tramite il sito. https:\/\/enterfinland.fi\/<\/a><\/noindex>. Il secondo caso \u00e8 preferibile, in quanto la richiesta viene esaminata pi\u00f9 rapidamente e la tassa consolare \u00e8 minore, ma \u00e8 comunque necessario recarsi all'ambasciata per confermare la propria identit\u00e0 e mostrare gli originali dei documenti.<\/p>\n

<\/p>\n

La raccolta dei documenti (o, per essere pi\u00f9 precisi, la loro traduzione) ha richiesto pi\u00f9 tempo del previsto. Cos\u00ec, dopo aver consultato il manager di Games Factory Talents, abbiamo deciso di presentare i documenti all'ambasciata di San Pietroburgo, di andare a Helsinki con un visto turistico e di attendere la decisione l\u00ec, iniziando nel frattempo a lavorare. Ecco una prova che si pu\u00f2 fare: https:\/\/migri.fi\/en\/article\/-\/asset_publisher\/erityisasiantuntija-voit-tulla-toihin-suomeen-kolmeksi-kuukaudeksi-ilman-oleskelulupaa<\/a><\/noindex><\/p>\n

<\/p>\n

Domanda di permesso di soggiorno per una persona impiegata come esperto speciale<\/h3>\n

<\/p>\n

Le forme possono essere diverse. Nel mio caso \u2014 \u00e8 OLE_TY2, domanda di permesso di soggiorno per una persona impiegata come esperto speciale. Ecco il file pdf con il modulo: link<\/a><\/noindex>. Pu\u00f2 essere utilizzato per la preparazione, ma non \u00e8 obbligatorio compilarlo. In EnterFinland c'\u00e8 un modulo online che coincide praticamente con questo file.<\/p>\n

<\/p>\n

Un esperto speciale \u00e8 una persona assunta per lavorare in Finlandia in mansioni che richiedono competenze speciali (\u2018lavoratore altamente qualificato\u2019). In generale, ci\u00f2 significa che \u00e8 necessario avere una laurea magistrale o una qualificazione equivalente.<\/p>\n

\u2014 Dalla descrizione su migri.fi<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Tra i criteri formali c'\u00e8 la necessit\u00e0 di avere uno stipendio superiore a 3000 euro. Non \u00e8 obbligatorio avere un diploma di laurea, ma \u00e8 necessaria una prova di qualificazione. Io ho una laurea magistrale, quindi l'ho utilizzata. Per quanto ne so, se non si ha un titolo di studio, si pu\u00f2 allegare una copia tradotta del libretto di lavoro. Con questo modulo (OLE_TY2) si pu\u00f2 anche fare domanda per la EU Blue Card, ma non \u00e8 il mio caso, quindi non so molto a riguardo. <\/p>\n

<\/p>\n

Alla fine del modulo OLE_TY2 (e di qualsiasi altro) c'\u00e8 un elenco di documenti che possono essere allegati alla domanda. Alcuni sono sempre obbligatori, altri servono solo in determinati casi. \u00c8 meglio allegare file in formato pdf, con un limite di 4 MB per file. Si possono scansionare i documenti o fotografarli, l'importante \u00e8 che siano leggibili. <\/p>\n

<\/p>\n

Copia di un passaporto valido<\/strong>
\nScansione di tutte le pagine del passaporto internazionale. Non possono rilasciare il permesso per un periodo superiore a quello di validit\u00e0 del passaporto.<\/p>\n

<\/p>\n

Certificato riguardante i termini e le condizioni principali del rapporto di lavoro<\/strong>
\nNon so cosa siano i termini e le condizioni principali del rapporto di lavoro, ma ho allegato il contratto di lavoro (employment contract).<\/p>\n

<\/p>\n

Contratto di lavoro o offerta di lavoro vincolante che specifica le tue mansioni e il tuo stipendio<\/strong>
\nContratto di lavoro.<\/p>\n

<\/p>\n

Certificato dei benefici lavorativi da parte del datore di lavoro o principale<\/strong>
\nNel mio caso, \u00e8 presente anche nel contratto di lavoro: l'azienda fornisce un telefono cellulare con una scheda SIM e copre le spese per la comunicazione.<\/p>\n

<\/p>\n

Descrizione del lavoro<\/strong>
\nHo allegato la descrizione della posizione che mi hanno inviato prima del colloquio.<\/p>\n

<\/p>\n

Certificato di laurea conseguita<\/strong>
\nDiploma di master, trascrizione dei voti e traduzione di tutte le pagine del diploma in inglese. Tutto unito in un unico file pdf.<\/p>\n

<\/p>\n

Documento che attesta che sei legalmente residente nel paese dove presenti la domanda<\/strong>
\nIl documento che ha sollevato il maggior numero di domande. Pensavamo fosse la registrazione nel passaporto russo. Siamo andati al consolato per una consulenza, e l\u00ec ci hanno risposto che s\u00ec, \u00e8 il passaporto russo, deve essere necessariamente allegato, e quindi deve essere tradotto. Quando abbiamo presentato la domanda a EnterFinland, c'era un'altra descrizione: <\/p>\n

<\/p>\n

Questo documento deve essere allegato se non sei cittadino del paese dove presenti la domanda per il permesso di soggiorno. Devi dimostrare che risiedi legalmente nel paese secondo la legislazione del paese in questione. Il documento pu\u00f2 essere, ad esempio, un permesso di soggiorno o un visto. <\/p><\/blockquote>\n

Nella stessa forma OLE_TY2, che abbiamo utilizzato come riferimento, non c'\u00e8 questa spiegazione, quindi fino all'ultima istanza abbiamo pensato che questo documento fosse obbligatorio, e il consolato con le sue risposte ha ulteriormente confuso la situazione. Abbiamo comunque allegato una copia tradotta del passaporto russo \u2014 non sappiamo se l'abbiano visionata.<\/p>\n

<\/p>\n

Risposta al rifiuto di ingresso e divieto di ingresso (modulo MP_1)<\/strong>
\nDocumento che mi ha suscitado anche domande. \u00c8 necessario se si fa richiesta di un permesso in Finlandia e rappresenta una risposta preconfezionata a un possibile rifiuto e deportazione dal paese. Abbiamo presentato la domanda in Russia, quindi il documento non era necessario, ma stavamo gi\u00e0 aspettando i risultati in Finlandia. Sembrerebbe che si rispetti la lettera della legge, ma non lo spirito \u2014 potremmo ricevere un rifiuto mentre ci troviamo in Finlandia. Ma nel complesso non era nulla di serio, quindi non lo abbiamo compilato, non ci sono stati problemi.<\/p>\n

<\/p>\n

TEM054<\/strong>
\nModulo compilato dal datore di lavoro. Contiene informazioni legali sull'azienda, sul professionista assunto e sulle sue condizioni lavorative. In EnterFinland si pu\u00f2 collegare l'account aziendale per poi aggiungere le informazioni necessarie alla domanda. Noi non siamo riusciti a farlo, quindi hanno compilato un modulo normale, lo hanno firmato, scannerizzato e inviato \u2014 l'ho allegato nella sezione Other attachments and clarifications.<\/p>\n

<\/p>\n

Foto<\/strong>
\nQuando si va di persona al consolato servono due copie, anche se in pratica ne prendono solo una. Il formato \u00e8 come per un normale visto.<\/p>\n

<\/p>\n

\"Helsinki.
\nMuse \u2014 \u2018Simulation Theory\u2019 Tour Mondiale 2019<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

Domanda di permesso di soggiorno per il coniuge di un residente straniero in Finlandia<\/h3>\n

<\/p>\n

La moglie doveva compilare il modulo OLE_PH1 \u2014 domanda di permesso di soggiorno per il coniuge di un residente straniero in Finlandia (pdf<\/a><\/noindex>). <\/p>\n

<\/p>\n

Questo modulo \u00e8 per te se stai facendo domanda per il tuo primo permesso di soggiorno finlandese basato su legami familiari. Il tuo coniuge ha un permesso di soggiorno finlandese e intendi trasferirti in Finlandia per condurre una vita familiare con lui\/lei. Il tuo coniuge \u00e8 tuo marito\/moglie, il tuo partner registrato dello stesso sesso o un convivente con cui hai vissuto in una relazione simile al matrimonio per almeno due anni, o con cui hai cura congiunta di un bambino.<\/p>\n

\u2014 Dalla descrizione su migri.fi<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Copia di un passaporto valido<\/strong>
\nPassaporto.<\/p>\n

<\/p>\n

Modulo per la chiarificazione dei legami familiari (PK1_plus)<\/strong>
\nNella versione cartacea di OLE_PH1, questo punto ha un'aggiunta: to be filled in and signed by your spouse living in Finland. Pensavamo che questo non ci riguardasse, quindi non era necessario compilarlo, ma il modulo elettronico contrassegna questo documento come obbligatorio. Ho dovuto compilarlo, stamparlo, firmarlo, fotografarlo, convertirlo in pdf e caricarlo sul sito. Non c'\u00e8 nulla di complicato, \u00e8 semplicemente necessario fornire nuovamente i propri dati personali e spiegare chi \u00e8 il richiedente. Viene compilato non dal richiedente stesso, ma dal familiare con cui ci si deve trasferire, cio\u00e8 da me. <\/p>\n

<\/p>\n

Documento sui legami familiari \u2014 tu e il tuo coniuge non avete ex coniugi<\/strong>
\nCertificato di matrimonio tradotto e apostillato. Su tutti i documenti relativi all'Ufficio del Registro Civile deve essere apposta l'apostilla. Abbiamo deciso di richiedere l'apostilla attraverso un'agenzia di traduzione \u2014 possono andare dove necessario e fare tutto come richiesto, ma non come devono, bens\u00ec come gli dici. Visto che ho scoperto per la prima volta l'esistenza dell'apostilla, ho detto erroneamente che bisognava apostillare la traduzione e attaccare l'apostilla alla traduzione. Il tutto \u00e8 durato circa due settimane, ho dovuto persino rinviare la visita al consolato. In consolato, quando ho presentato i documenti, mi hanno fatto notare che era tutto sbagliato: l'apostilla deve essere attaccata all'originale e solo successivamente si pu\u00f2 procedere alla traduzione. Fortunatamente, il documento corretto basta allegarlo alla domanda in EnterFinland, quindi non \u00e8 necessario tornare al consolato per una seconda volta. Sono subito andato all'Ufficio del Registro Civile, fortunatamente si trovava a pochi passi dal consolato. Le condizioni sono queste: <\/p>\n

<\/p>\n