{"id":39102,"date":"2019-10-31T22:27:52","date_gmt":"2019-10-31T19:27:52","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/shhiryj-ukrainets-neznajka-ili-kak-kievlyane-ne-ugadali\/"},"modified":"2019-10-31T22:27:52","modified_gmt":"2019-10-31T19:27:52","slug":"shhiryj-ukrainets-neznajka-ili-kak-kievlyane-ne-ugadali","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/it\/blog\/news\/shhiryj-ukrainets-neznajka-ili-kak-kievlyane-ne-ugadali","title":{"rendered":"Il sincero ucraino Neznaika o Come i kieviti non hanno indovinato","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

Venerd\u00ec, sera, una buona occasione per ricordare l'infanzia dorata.<\/p>\n

Di recente ho parlato con un amico sviluppatore di giochi, e lui mi ha seriamente convinto che la principale causa dell'attuale crisi dell'industria dei videogiochi \u00e8 l'assenza di immagini memorabili. Una volta, nelle buone giochi, c'erano immagini che rimanevano impresse nella memoria degli utenti - anche solo visivamente. Ora, tutti i giochi sono privi di personalit\u00e0, indistinguibili, una pura 'corea-style', ed ecco perch\u00e9 falliscono uno dopo l'altro.<\/p>\n

E io ho ricordato come, uno degli ultimi, ho intervistato il nostro grande artista animatore Anatolij Sav\u010denko, che ha creato 'Petja e Cappuccetto Rosso', 'Vol'ka nel Trentesimo Regno', 'Carlson', 'Lo Schiaccianoci', 'Il ritorno del pappagallo perduto' con il grasso gatto e il pappagallo Ke\u0161ja e molti altri cartoni animati cult. <\/p>\n

\"Il
\n
\nGli ho chiesto qual \u00e8 la cosa pi\u00f9 difficile nel lavoro di un designer, e lui non ha esitato, ha subito detto - inventare le immagini. Qui non ti aiuta niente - n\u00e9 la maestria, n\u00e9 l'esperienza - niente. Puoi chiamare i migliori artisti - e fallire, oppure assumere studenti - e colpirne dieci!<\/p>\n

Un'immagine originale e memorabile \u00e8 la cosa pi\u00f9 difficile. A me, dice, ci voleva pi\u00f9 tempo e sforzi. Ma, d'altro canto, \u00e8 anche la cosa pi\u00f9 gratificante. Se hai indovinato l'immagine - ti nutrir\u00e0 non per anni, ma per decenni. Io, dice, nel 1954, subito dopo la morte di Stalin, ho inventato Majdodyr per il cartone animato di Ivanov-Vano. <\/p>\n

\"Il
\n
\nE per questo, dice, Procter & Gamble mi paga ancora per il detersivo 'Mif' - \u00e8, dice, un significativo aumento alla mia modesta pensione. <\/p>\n

E perch\u00e9 tutto ci\u00f2? <\/a><\/noindex>Perch\u00e9 io, dice, ho indovinato l'immagine, \u00e8 memorabile. Eppure, prima di me molte persone hanno disegnato Majdodyr, tra cui grandi artisti - Kanevskiy, Konashevich, Jurij Annenkov, ma non sono riusciti a trovare l'immagine - e tutto finisce l\u00ec!<\/p>\n

E io subito ho ricordato una storia molto interessante, dato che un tempo mi occupavo di illustrazione di libri sovietici. Identica - a queste parole su 'indovinare - non indovinare'.<\/p>\n

Cosa pensate - chi \u00e8?<\/p>\n

\"Il
\n
\nQuesto \u00e8 il neonato Neznaika. <\/p>\n

Un personaggio fiabesco noto a tutti di origine ucraina.<\/p>\n

Davanti a voi c'\u00e8 la prima immagine di questo iconico eroe fiabesco.<\/p>\n

Non tutti sanno che Neznaika \u00e8 nato a Kyiv, ed \u00e8 stato bilingue fin dalla nascita: appena nato, ha cominciato a parlare in due lingue: russo e ucraino.<\/p>\n

\"Il
\n
\nEcco come racconta questa storia Biblio\u0413\u0438\u0434: <\/p>\n

\u00ab\u00c8 noto che nel 1952, mentre si recava a Minsk con una delegazione di scrittori sovietici per il centenario di Jakub Kolas, Nosov ha parlato tutta la notte con il giovane scrittore ucraino Bohdan Chalyi (all'epoca redattore della rivista \u201cBarvinek\u201d). Proprio a lui Nosov ha raccontato l'idea di \u201cNeznaika\u201d. Si dice che Chalyi si sia letteralmente innamorato del personaggio dell'affascinante piccolo e ha proposto di pubblicare il manoscritto non appena fossero appariti i primi capitoli dell'opera, senza aspettare la sua conclusione. La proposta \u00e8 stata accettata e la parola mantenuta. Cos\u00ec, per la prima volta, la favola \u00e8 stata pubblicata sulla rivista \u201cBarvinek\u201d nel 1953-54 in due lingue: russa e ucraina (nella traduzione di F. Makyvchuk) con il titolo \u201cLe avventure di Neznaika e dei suoi amici\u201d e il sottotitolo \u201cfavola-narrativa\u201d\u00bb.<\/i><\/p>\n

\"Il
\n
\nEcco come la racconta un altro caporedattore di \u201cBarvinek\u201d, Vasyl Voronovych: <\/p>\n

\u00abNel compartimento, Mykola Nosov ha iniziato a conversare con l'ucraino Bohdan Chalyi - l'allora redattore di \u201cBarvinek\u201d. Un bicchiere dopo l'altro, e lo scrittore si \u00e8 lasciato andare a confessioni: ha raccontato a Chalyi che gi\u00e0 da tempo stava maturando una storia su un piccolo popolo che vive in un paese fiabesco. Ma non riesce mai a iniziare. Allora Bohdan Iosifovych, per cos\u00ec dire, ha preso il toro per le corna: \u201cNon appena torni a casa (lo scrittore si stava recando a Irpin, nella regione di Kyiv, per visitare dei parenti), siediti al tavolo e inizia a scrivere. Io pubblicher\u00f2 i tuoi testi nella mia rivista\u201d.<\/i><\/p>\n

\"Il
\n
\nE cos\u00ec \u00e8 andata. Mykola Mykolaiovych ha lavorato (ha scritto i primi capitoli a Irpin, gli altri a Mosca), poi ha inviato i testi in redazione, dove sono stati tradotti in ucraino (questo compito \u00e8 stato affidato a Fedor Makyvchuk, redattore della rivista umoristica \u201cPerets\u201d) e pubblicati. <\/i><\/p>\n

\"Il
\n
\nQuesto Neznaika proviene da \u201cBarvinek\u201d. Le illustrazioni sono state create da una coppia di artisti: Viktor Grigoriev (un noto artista di Leningrado, famoso \u201cGri\u201d, che all'epoca lavorava a Kyiv) e Kira Polyakova. Sono state disegnate, tra l'altro, in modo davvero straordinario per i tempi attuali. <\/p>\n

Attiro la vostra attenzione illuminata sul fatto che Toropyzhka \u00e8 anche Toropyga, e nella solida compagnia gop-c'\u00e8 anche Usatik e Borodatik, che sospetto siano stati sostituiti da Avoska e Neboiska, e hanno fatto bene. <\/p>\n

Successivamente, la versione ucraina di \"Neznayka\" \u00e8 stata pubblicata come libro a s\u00e9 stante (con un anno di ritardo rispetto alla versione russa) ed \u00e8 solitamente pubblicata con queste illustrazioni.<\/p>\n

\"Il
\n
\nTuttavia, nonostante la qualit\u00e0 del lavoro degli artisti ucraini, la fiaba di Nosov non \u00e8 stata, per cos\u00ec dire, \"dada\". Ho gi\u00e0 scritto che questo pu\u00f2 succedere.<\/a><\/noindex> \u2014 a un artista un personaggio pu\u00f2 \"non andare\", mentre il lavoro di un altro diventa classico. Gli abitanti della Citt\u00e0 dei Fiori per i kieviti sembravano troppo adulti, come dei piccoli nanetti, e Neznayka risultava non memorabile.<\/p>\n

Quindi, quando Alexey Laptev ha creato le sue illustrazioni per la prima edizione russa, in cui c'erano bambini che giocano da adulti... <\/p>\n

\"Il
\n
\nE soprattutto, quando Alexey Mikhailovich ha inventato il principale \"cavallo di battaglia\" di Neznayka \u2014 il cappello blu a falda larga...<\/p>\n

\"Il
\n
\nHa subito vinto senza riserve. Le sue illustrazioni sono diventate classiche. Neznayka non avrebbe potuto apparire in altro modo.<\/p>\n

Ed \u00e8 proprio il Neznayka \"lapteviano\" che \u00e8 stato utilizzato nelle illustrazioni da altri grandi artisti per bambini come Evgeny Migunov (sulla copertina del libro c'\u00e8 un'illustrazione lapteviana).<\/p>\n

\"Il
\n
\nE anche i kieviti hanno dovuto \"ri-lavorare\" le loro immagini nelle edizioni successive per rispettare il canone:<\/p>\n

\"Il
\n
\nE proprio il \"lapteviano\" Neznayka, che conosciamo tutti fin dall'infanzia, \u00e8 rappresentato sulla tomba del grande narratore sovietico Nikolai Nikolaevich Nosov.<\/p>\n

\"Il
\n
Fonte: habr.com<\/a><\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"

\u041f\u044f\u0442\u043d\u0438\u0446\u0430, \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440, \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0432\u043e\u0434 \u0432\u0441\u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u0442\u044c \u0434\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e\u0435. \u041d\u0435\u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u043e\u0431\u0449\u0430\u043b\u0441\u044f \u0441 \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u044b\u043c \u0438\u0433\u0440\u043e\u0434\u0435\u043b\u043e\u043c, \u0438 \u0442\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u043c \u0441\u0435\u0440\u044c\u0435\u0437\u0435 \u0443\u0431\u0435\u0436\u0434\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u044f, \u0447\u0442\u043e \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f\u0448\u043d\u0435\u0433\u043e \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0430 \u0438\u0433\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u0438 \u2014 \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0437\u0430\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432. \u0420\u0430\u043d\u044c\u0448\u0435, \u043c\u043e\u043b, \u0432 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0438\u0445 \u0438\u0433\u0440\u0443\u0448\u043a\u0430\u0445 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u044b, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043c\u0435\u0440\u0442\u0432\u043e \u0437\u0430\u043b\u0438\u043f\u0430\u043b\u0438 \u0432 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u0438 \u0443 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u2014 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0447\u0438\u0441\u0442\u043e \u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e. \u0410 \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u0432\u0441\u0435 \u0438\u0433\u0440\u044b \u0431\u0435\u0437\u043b\u0438\u043a\u0438\u0435, \u043d\u0435\u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0438\u043c\u044b\u0435, […]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":29343,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[702],"tags":[],"class_list":["post-39102","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47Un vero ucraino Neznayka o Come i kieviti non hanno indovinato | ProHoster","description":"Venerd\u00ec, sera, un'ottima occasione per ricordare l'infanzia d'oro. Recentemente ho parlato con un amico progettista di giochi, e mi ha convinto seriamente che la principale causa della crisi odierna dell'industria videoludica \u00e8 l'assenza.","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/it\/blog\/news\/shhiryj-ukrainets-neznajka-ili-kak-kievlyane-ne-ugadali","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"it_IT","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47\u0429\u0438\u0440\u044b\u0439 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0435\u0446 \u041d\u0435\u0437\u043d\u0430\u0439\u043a\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u041a\u0430\u043a \u043a\u0438\u0435\u0432\u043b\u044f\u043d\u0435 \u043d\u0435 \u0443\u0433\u0430\u0434\u0430\u043b\u0438 | ProHoster","og:description":"\u041f\u044f\u0442\u043d\u0438\u0446\u0430, \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440, \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0432\u043e\u0434 \u0432\u0441\u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u0442\u044c \u0434\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e\u0435. \u041d\u0435\u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u043e\u0431\u0449\u0430\u043b\u0441\u044f \u0441 \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u044b\u043c \u0438\u0433\u0440\u043e\u0434\u0435\u043b\u043e\u043c, \u0438 \u0442\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u043c \u0441\u0435\u0440\u044c\u0435\u0437\u0435 \u0443\u0431\u0435\u0436\u0434\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u044f, \u0447\u0442\u043e \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f\u0448\u043d\u0435\u0433\u043e \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0430 \u0438\u0433\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u0438 \u2014 \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435.","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/it\/blog\/news\/shhiryj-ukrainets-neznajka-ili-kak-kievlyane-ne-ugadali","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2019-10-31T19:27:52+00:00","article:modified_time":"2019-10-31T19:27:52+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"39102","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-01-24 00:44:20","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-03-01 00:57:29","updated":"2026-01-24 00:44:20","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39102","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=39102"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39102\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29343"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39102"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=39102"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=39102"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}