{"id":39102,"date":"2019-10-31T22:27:52","date_gmt":"2019-10-31T19:27:52","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/shhiryj-ukrainets-neznajka-ili-kak-kievlyane-ne-ugadali\/"},"modified":"2019-10-31T22:27:52","modified_gmt":"2019-10-31T19:27:52","slug":"shhiryj-ukrainets-neznajka-ili-kak-kievlyane-ne-ugadali","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/it\/blog\/novosti-interneta\/shhiryj-ukrainets-neznajka-ili-kak-kievlyane-ne-ugadali","title":{"rendered":"Il sincero ucraino Neznaika o Come i kieviti non indovinavano","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

Venerd\u00ec sera, un'ottima occasione per ricordare l'infanzia dorata.<\/p>\n

Di recente ho parlato con un conosciuto sviluppatore di giochi, il quale mi ha convinto seriamente che la principale ragione dell'attuale crisi nell'industria videoludica sia la mancanza di immagini memorabili. Una volta, nei giochi di qualit\u00e0, c'erano immagini che si impiantavano nella memoria dell'utente, anche solo visivamente. Ora tutti i giochi sono anonimi, indistinguibili, un continuo \"stile coreano\", e per questo falliscono uno dopo l'altro.<\/p>\n

Mi sono ricordato di quando, uno degli ultimi, ho intervistato il nostro grande artista animatore Anatolij Savchenko, l'autore di \"Petya e la Cappuccetto Rosso\", \"Vovka nel Regno dei Tre Decimi\", \"Karlsson\", \"Lo Schiaccianoci\", \"Il ritorno del pappagallo prodigo\" con il grosso gatto e il pappagallo Kesha, e molti altri cartoni animati cult. <\/p>\n

\"Il
\n
\nGli chiesi quale fosse la cosa pi\u00f9 difficile nel lavoro di artista scenografo, e lui senza pensarci due volte rispose subito: inventare le immagini. Non c'\u00e8 nulla che possa aiutarti: n\u00e9 abilit\u00e0, n\u00e9 esperienza, nulla. Puoi chiamare i migliori artisti e fallire, oppure assumere studenti e colpire nel segno!<\/p>\n

Un'immagine originale e memorabile \u00e8 la pi\u00f9 difficile da creare. Mi ci \u00e8 voluto il maggior tempo e fatica, dice. D'altra parte, per\u00f2, \u00e8 anche la pi\u00f9 gratificante. Se azzecchi l'immagine, ti sosterr\u00e0 non solo per anni, ma addirittura per decenni. Io, dice, ho inventato Moidodyr nel 1954, subito dopo la morte di Stalin, per il cartone animato di Ivanov-Vano. <\/p>\n

\"Il
\n
\nE Procter & Gamble, dice, continua a pagarmi per il detersivo \"Mif\" \u2014 \u00e8 un bello, dice, incremento alla mia modesta pensione. <\/p>\n

E tutto questo perch\u00e9? <\/a><\/noindex>Perch\u00e9, dice, ho indovinato l'immagine e si ricorda. E prima di me, molti hanno disegnato Moidodyr, anche grandi artisti \u2014 Kanevsky, Konashevich, Yuri Annenkov, ma non sono riusciti a creare l'immagine \u2014 e basta!<\/p>\n

E io subito ho ricordato una storia molto interessante, dato che in passato mi sono occupato di illustrazione di libri sovietici. Proprio cos\u00ec \u2014 in queste parole riguardo a \"indovinato \u2014 non indovinato\".<\/p>\n

Chi pensate che sia?<\/p>\n

\"Il
\n
\n\u00c8 il neonato Neznaika. <\/p>\n

Un personaggio fiabesco noto a tutti, di origine ucraina.<\/p>\n

Davanti a voi c'\u00e8 la prima immagine di questo iconico eroe delle fiabe.<\/p>\n

Non tutti sanno che Neznayka \u00e8 nato a Kiev, e fin dalla nascita \u00e8 stato bilingue: appena nato, ha subito cominciato a parlare due lingue: russo e ucraino.<\/p>\n

\"Il
\n
\nEcco come racconta questa storia Biblio\u0413\u0438\u0434: <\/p>\n

\u00ab\u00c8 noto che nel 1952, mentre si reca con una delegazione di scrittori sovietici a Minsk per il centenario di Jakub Kolas, Nosov ha trascorso un'intera notte a parlare con il giovane scrittore ucraino Bohdan Chalyj (all'epoca redattore della rivista \u00abBarvynok\u00bb). Proprio a lui Nosov ha rivelato l'idea di \u00abNeznayka\u00bb. Si dice che Chalyj si sia letteralmente innamorato del personaggio affascinante del piccolo e ha proposto subito, non appena fossero pronti i primi capitoli dell'opera, di pubblicarli nella sua rivista, senza nemmeno aspettare la fine del lavoro. L'offerta \u00e8 stata accettata e la parola mantenuta. Cos\u00ec, la fiaba \u00e8 stata pubblicata per la prima volta sulla rivista \u00abBarvynok\u00bb nel 1953-54 in due lingue \u2014 russo e ucraino (nella traduzione di F. Makivchuk) \u2014 con il titolo \u00abLe avventure di Neznayka e dei suoi amici\u00bb e il sottotitolo \u00abfiaba-novella\u00bb\u00bb.<\/i><\/p>\n

\"Il
\n
\nEcco come viene esposta da un altro principale redattore di \u00abBarvynok\u00bb, Vasyl Voronovych: <\/p>\n

Nel suo settore, Nikolai Nosov ha conversato con il kieviano Bohdan Chalyi, allora redattore di \"Barvinek\". Un bicchierino dopo l'altro e lo scrittore \u00e8 stato spinto a rivelazioni: ha raccontato a Chalyi che da tempo sta progettando una storia su un piccolo popolo che vive in una terra fatata. Ma non riesce mai a iniziare. Allora Bohdan Iosifovych, per cos\u00ec dire, ha preso il toro per le corna: \"Non appena torni a casa (lo scrittore stava viaggiando verso Irpin nella regione di Kiev per fare visita ai parenti), ti metti a tavolino e inizi a scrivere. Ti pubblicher\u00f2 nella mia rivista\".<\/i><\/p>\n

\"Il
\n
\nE cos\u00ec \u00e8 stato. Nikolai Nikolaevich ha lavorato (le prime capitoli le ha scritte a Irpin, gli altri a Mosca), poi ha inviato i testi in redazione, dove sono stati tradotti in ucraino (questo compito \u00e8 stato svolto da Fedor Makivchuk, redattore della rivista umoristica \"Perets\") e pubblicati. <\/i><\/p>\n

\"Il
\n
\nQuesto Neznayka \u00e8 arrivato da l\u00ec, da \"Barvinek\". Le illustrazioni sono state realizzate da una coppia di artisti: Viktor Grigoriev (un famoso artista di Leningrado, noto per \"Gri\", che all'epoca lavorava a Kiev) e Kira Polyakova. Disegnato, per inciso, in modo veramente eccezionale rispetto ai tempi attuali. <\/p>\n

Attiro la vostra attenzione illuminata sul fatto che Toropyzhka \u00e8 anche Toropyga, e nella numerosa compagnia di amici stanno anche Ustyik e Borodatik, che sospetto siano stati sostituiti da Avoskaya e Neboskaya \u2014 e lo hanno fatto bene. <\/p>\n

Successivamente, la versione ucraina di \"Neznaika\" \u00e8 stata pubblicata come libro a s\u00e9 stante (un anno dietro la versione russa) e di solito veniva pubblicata proprio con queste illustrazioni.<\/p>\n

\"Il
\n
\nTuttavia, nonostante la qualit\u00e0 del lavoro degli artisti ucraini, la fiaba di Nosov, per cos\u00ec dire, non \u00e8 stata \"facile\" per loro. Ho gi\u00e0 scritto che situazioni del genere accadono.<\/a><\/noindex> \u2014 a un artista un personaggio pu\u00f2 \"non entrare\" mentre il lavoro di un altro diventa classico. Gli abitanti della Citt\u00e0 dei Fiori sono risultati troppo maturi per i kieviti, come se fossero dei nani, e anche Neznaika \u00e8 venuto fuori piuttosto dimenticabile.<\/p>\n

Quindi, quando Aleksey Laptev ha realizzato le sue illustrazioni per la prima edizione russa, dove c\u2019erano bambini che giocavano da adulti\u2026 <\/p>\n

\"Il
\n
\nE specialmente quando Aleksey Mikhaylovich ha inventato il principale \"tratto\" di Neznaika \u2014 un ampio cappello blu a falde larghe\u2026<\/p>\n

\"Il
\n
\nL'ha vinta subito e senza riserve. Le sue illustrazioni sono diventate classiche. Neznayka non poteva pi\u00f9 apparire in un altro modo.<\/p>\n

E proprio il Neznayka \"laptevsky\" \u00e8 stato utilizzato nelle illustrazioni da altri grandi artisti dell'infanzia come Evgeny Migunov (sulla copertina del libro c'\u00e8 un'illustrazione laptevsky).<\/p>\n

\"Il
\n
\nE anche i kieviti sono stati costretti, nelle edizioni successive, a \"mettere a posto\" le loro immagini per conformarsi al canone:<\/p>\n

\"Il
\n
\nE proprio il Neznayka \"laptevsky\" che conosciamo tutti fin dall'infanzia \u00e8 raffigurato sulla lapide del grande scrittore sovietico Nikolai Nikolaevich Nosov.<\/p>\n

\"Il
\n
Fonte: habr.com<\/a><\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"

\u041f\u044f\u0442\u043d\u0438\u0446\u0430, \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440, \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0432\u043e\u0434 \u0432\u0441\u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u0442\u044c \u0434\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e\u0435. \u041d\u0435\u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u043e\u0431\u0449\u0430\u043b\u0441\u044f \u0441 \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u044b\u043c \u0438\u0433\u0440\u043e\u0434\u0435\u043b\u043e\u043c, \u0438 \u0442\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u043c \u0441\u0435\u0440\u044c\u0435\u0437\u0435 \u0443\u0431\u0435\u0436\u0434\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u044f, \u0447\u0442\u043e \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f\u0448\u043d\u0435\u0433\u043e \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0430 \u0438\u0433\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u0438 \u2014 \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0437\u0430\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432. \u0420\u0430\u043d\u044c\u0448\u0435, \u043c\u043e\u043b, \u0432 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0438\u0445 \u0438\u0433\u0440\u0443\u0448\u043a\u0430\u0445 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u044b, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043c\u0435\u0440\u0442\u0432\u043e \u0437\u0430\u043b\u0438\u043f\u0430\u043b\u0438 \u0432 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u0438 \u0443 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u2014 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0447\u0438\u0441\u0442\u043e \u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e. \u0410 \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u0432\u0441\u0435 \u0438\u0433\u0440\u044b \u0431\u0435\u0437\u043b\u0438\u043a\u0438\u0435, \u043d\u0435\u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0438\u043c\u044b\u0435, […]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":29343,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[702],"tags":[],"class_list":["post-39102","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-novosti-interneta"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47Un sincero ucraino Neznayka o Come i kieviti non lo hanno indovinato | ProHoster","description":"Venerd\u00ec sera, un'ottima occasione per rievocare l'infanzia dorata. Recentemente ho parlato con un amico sviluppatore di giochi, e lui mi ha convinto seriamente che la principale ragione dell'attuale crisi dell'industria dei giochi \u00e8 la mancanza di immagini memorabili. Un tempo, nelle buone giochi, c'erano immagini che si fissavano nella memoria dell'utente \u2014 anche solo visivamente. E ora tutti i giochi sono anonimi, indistinguibili,","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/it\/blog\/novosti-interneta\/shhiryj-ukrainets-neznajka-ili-kak-kievlyane-ne-ugadali","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"it_IT","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47\u0429\u0438\u0440\u044b\u0439 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0435\u0446 \u041d\u0435\u0437\u043d\u0430\u0439\u043a\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u041a\u0430\u043a \u043a\u0438\u0435\u0432\u043b\u044f\u043d\u0435 \u043d\u0435 \u0443\u0433\u0430\u0434\u0430\u043b\u0438 | ProHoster","og:description":"\u041f\u044f\u0442\u043d\u0438\u0446\u0430, \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440, \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0432\u043e\u0434 \u0432\u0441\u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u0442\u044c \u0434\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e\u0435. \u041d\u0435\u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u043e\u0431\u0449\u0430\u043b\u0441\u044f \u0441 \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u044b\u043c \u0438\u0433\u0440\u043e\u0434\u0435\u043b\u043e\u043c, \u0438 \u0442\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u043c \u0441\u0435\u0440\u044c\u0435\u0437\u0435 \u0443\u0431\u0435\u0436\u0434\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u044f, \u0447\u0442\u043e \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f\u0448\u043d\u0435\u0433\u043e \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0430 \u0438\u0433\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u0438 \u2014 \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0437\u0430\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432. \u0420\u0430\u043d\u044c\u0448\u0435, \u043c\u043e\u043b, \u0432 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0438\u0445 \u0438\u0433\u0440\u0443\u0448\u043a\u0430\u0445 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u044b, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043c\u0435\u0440\u0442\u0432\u043e \u0437\u0430\u043b\u0438\u043f\u0430\u043b\u0438 \u0432 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u0438 \u0443 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u2014 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0447\u0438\u0441\u0442\u043e \u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e. \u0410 \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u0432\u0441\u0435 \u0438\u0433\u0440\u044b \u0431\u0435\u0437\u043b\u0438\u043a\u0438\u0435, \u043d\u0435\u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0438\u043c\u044b\u0435,","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/it\/blog\/novosti-interneta\/shhiryj-ukrainets-neznajka-ili-kak-kievlyane-ne-ugadali","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2019-10-31T19:27:52+00:00","article:modified_time":"2019-10-31T19:27:52+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"39102","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-01-24 00:44:20","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-03-01 00:57:29","updated":"2026-01-24 00:44:20"},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39102","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=39102"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39102\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29343"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39102"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=39102"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=39102"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}