{"id":42217,"date":"2019-03-18T00:00:00","date_gmt":"2019-03-17T21:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/blog_prohoster\/kak-ne-nuzhno-perevodit-nazvaniya-filmov"},"modified":"2020-02-18T13:45:03","modified_gmt":"2020-02-18T10:45:03","slug":"kak-ne-nuzhno-perevodit-nazvaniya-filmov","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/it\/blog\/novosti-interneta\/kak-ne-nuzhno-perevodit-nazvaniya-filmov","title":{"rendered":"Come NON tradurre i titoli dei film","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

Il titolo del film \u00e8 la prima cosa che attira l'attenzione dello spettatore. Il primo contatto con un film determina l'interesse per esso. \u00c8 proprio dal titolo che dipende in gran parte se una persona guarder\u00e0 il trailer del film e andr\u00e0 a vederlo al cinema.<\/p>\n

E se si considera che l'industria cinematografica porta alle aziende mediatiche decine di miliardi di dollari, i titoli vengono scelti con attenzione, tenendo conto delle tendenze, delle reazioni del pubblico target e di altri fattori di marketing.<\/p>\n

I film destinati al mercato globale vengono localizzati in decine di paesi. \u00c8 qui che iniziano le complicazioni. Infatti, spesso i titoli vengono tradotti in modo completamente diverso rispetto all'originale. A volte \u00e8 una scelta giustificata, ma ci sono casi in cui il 'nuovo' titolo semplicemente non ha senso. Di questo parleremo.<\/a><\/noindex><\/p>\n

Perch\u00e9 i titoli dei film vengono adattati<\/h2>\n

<\/p>\n

Motivo 1. Marketing<\/h3>\n

\nLa ragione principale \u00e8 molto semplice: per vendere meglio il film in un mercato specifico. Le peculiarit\u00e0 dei mercati cinematografici americano, russo e asiatico sono molto diverse, motivo per cui la localizzazione \u00e8 spesso gestita da aziende separate che conoscono la specificit\u00e0 del settore. <\/p>\n

Il marketing gioca un ruolo enorme. Rivolgiamoci ai classici e prendiamo il film cult \u00abDie Hard\u00bb. <\/p>\n

\"Come
\n
\nNella versione pirata amatoriale il titolo \u00e8 stato tradotto come \u00abMuori durevolmente, ma con dignit\u00e0\u00bb. Piuttosto rozzo, concordate? <\/p>\n

Die Hard \u00e8 un'espressione idiomatica che significa: \u00abresistere fino alla fine\u00bb, \u00abnon arrendersi\u00bb, \u00abinflessibile\u00bb, \u00abtenace\u00bb. <\/p>\n

I localizzatori ufficiali hanno trovato un ottimo equivalente che trasmette il significato originale in modo preciso, suona bene e si memorizza facilmente. Inoltre, l'espressione \u00abk \u043a\u0440\u0435\u043f\u043a\u0438\u0439 \u043e\u0440\u0435\u0448\u0435\u043a\u00bb \u00e8 anch'essa un idiomatico, rendendo l'adattamento praticamente impeccabile.<\/p><\/blockquote>\n

Spesso, i titoli che funzionano sui mercati stranieri fallirebbero completamente in russo.<\/p>\n

Ad esempio, la commedia \u00abRogue Ops\u00bb si intitolava originariamente \u00abThe Men Who Stare at Goats\u00bb. E anche noi riteniamo che un film intitolato \u00abPersone che fissano le capre\u00bb non avrebbe avuto successo nemmeno con George Clooney.<\/p>\n

\"Come
\n
\nD'altra parte, i marketer amano molto menzionare il sesso: \u00e8 un ottimo modo per aumentare l'affluenza al cinema. \u00c8 per questo che la commedia \"No Strings Attached\" \u00e8 stata localizzata come \"Pi\u00f9 di un semplice sesso\". Una traduzione letterale del titolo sarebbe stata \"Senza impegni\", che in effetti suggerisce anche un riferimento al sesso, ma il pubblico di destinazione potrebbe non averlo compreso. I localizzatori hanno deciso di essere cauti.<\/p>\n

Per quanto riguarda le realmente straordinarie strategie di marketing da parte dei localizzatori, uno degli esempi pi\u00f9 brillanti \u00e8 il film \"Public Enemies\", che nel mercato russo \u00e8 diventato \"Johnny D.\". Il protagonista del film era John Dillinger, noto criminale americano degli anni '30, il cui ruolo \u00e8 stato interpretato da Johnny Depp. Cos\u00ec, i localizzatori hanno colpito diversi obiettivi: il titolo si adatta armoniosamente al film, facendo riferimento al protagonista, mentre lo spettatore ottiene un'associazione diretta con Johnny Depp.<\/p>\n

\"Come
\n
\nLa completa sostituzione del titolo originale qui \u00e8 comprensibile e accettabile. Tuttavia, \u00e8 pi\u00f9 un'eccezione alla regola, poich\u00e9 tale strategia funziona solo in casi isolati.<\/p>\n

Motivo 2. Differenze culturali<\/h3>\n

\nQuesto motivo \u00e8 particolarmente rilevante quando si localizzano film americani per il mercato russo. Nei film statunitensi, specialmente nei film d'azione e storici, viene spesso messa in risalto la patriottismo americano.<\/p>\n

\u00abAmericano\u00bb negli Stati Uniti \u00e8 gi\u00e0 diventato un marchio, poich\u00e9 se qualcosa \u00e8 etichettato come \u00abamericano\u00bb, per gli americani \u00e8 quasi automaticamente considerato di qualit\u00e0.<\/p>\n

Ma in Russia, soprattutto negli ultimi 5 anni, la parola \u00abamericano\u00bb evoca associazioni negative, quindi si cerca di evitarla. Per esempio, il film \u00abAmerican Sniper\u00bb (2014) \u00e8 stato tradotto come \u00abCecchino\u00bb. Probabilmente, l'editore temeva che la parola \u00abamericano\u00bb nel titolo avrebbe avuto un effetto negativo sulle vendite. <\/p>\n

Un altro esempio significativo \u00e8 \u00abIl primo vendicatore\u00bb (2011) \u2014 un film fantastico basato sui fumetti Marvel. Nel titolo originale si chiamava \u00abCaptain America: The First Avenger\u00bb. \u00abCaptain America\u00bb dal titolo \u00e8 semplicemente scomparso \u2014 e questo mentre Marvel ha una forte tendenza a menzionare il nome del supereroe nel titolo del film. <\/p>\n

\"Come
\n<\/p>\n

In passato, pregiudizi culturali simili erano molto meno pronunciati. Ecco alcuni film realizzati prima del 2010, nei quali la parola \"americano\" o i suoi derivati sono stati tranquillamente mantenuti nel titolo, senza causare il fallimento del botteghino:<\/p>\n