{"id":52776,"date":"2019-11-16T00:00:00","date_gmt":"2019-11-15T21:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/blog_prohoster\/samodelkin-gruzin-ili-russkij"},"modified":"2020-02-18T14:00:34","modified_gmt":"2020-02-18T11:00:34","slug":"samodelkin-gruzin-ili-russkij","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/it\/blog\/novosti-interneta\/samodelkin-gruzin-ili-russkij","title":{"rendered":"Samodelkin - georgiano o russo?","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

Nei commenti al testo «Supereroi sovietici, cicale ceche e un clone australiano<\/a><\/noindex>» abbiamo parlato del miglior amico di Karanda\u0161 \u2014 Samodelkin, e ho promesso di raccontare la sua origine. Mantengo la promessa, qui di seguito \u2014 una sorta di spin-off.<\/i><\/p>\n

Samodelkin \u00e8 praticamente come Omero. Per il diritto di essere chiamata patria del cieco cantore, sette citt\u00e0 antiche hanno litigato. I pretendenti al titolo di creatore di Samodelkin sono meno, ma ci sono comunque abbastanza.<\/p>\n

Perfino la principale fonte di conoscenze sul mondo moderno \u2014 Wikipedia nell'articolo \u00abSamodelkin\u00bb ha recentemente citato due cognomi.<\/p>\n

Inizialmente affermava:<\/p>\n

Il personaggio \u00e8 stato creato dall'artista e regista sovietico di film d'animazione Vakhtang Bakhtadze.\n<\/p><\/blockquote>\n

e in seguito specificava:<\/p>\n

All'inizio degli anni '60 sono stati pubblicati i libri dello scrittore Yuri Druzkov, che, ispirandosi all'idea di V. D. Bakhtadze, ha reso Samodelkin e il suo amico Karandash i protagonisti delle sue opere.<\/p><\/blockquote>\n

Dietro a tutto questo, in qualche modo, si \u00e8 persa la vera patria di Samodelkin \u2014 la rivista \u00abVeselye Kartinki\u00bb.<\/p>\n

Cosa \u00e8 successo realmente?<\/p>\n

In realt\u00e0, il vero creatore della figura che conosciamo come Samodelkin \u00e8 l'artista Anatoly Sazonov, che l'ha ideato e disegnato per la rivista \u00abVeselye Kartinki\u00bb a met\u00e0 del 1958. Ecco l'immagine originale di questo personaggio.<\/p>\n

\"Samodelkin
\n
\nLa data \u00e8 stabilita abbastanza precisamente, perch\u00e9 <\/a><\/noindex>all'inizio del 1958 c'erano solo cinque uomini felici \u2014 Karandash, Buratino, Chipollino, Gurvinek e Petrushka. Ecco, per esempio, un disegno del noto artista (e caporedattore della rivista) Ivan Semenov dal numero di gennaio:<\/p>\n

\"Samodelkin
\n
\nEcco una pagina del numero di luglio. Fate attenzione alla cornice.<\/p>\n

\"Samodelkin
\n
\nCome possiamo vedere, nella compagnia si sono uniti il 4enne Nenozhka, che stava rapidamente guadagnando popolarit\u00e0, e Samodelkin, inventato appositamente per la rivista. In seguito si unir\u00e0 a loro Duymovochka, per diversificare una compagnia esclusivamente maschile, e questo sar\u00e0 gi\u00e0 il gruppo canonico del Club degli uomini felici.<\/p>\n

\"Samodelkin
\n
\nDa dove viene allora la \u00abversione georgiana\u00bb? Il fatto \u00e8 che nel 1957 il caricaturista georgiano Vakhtang Bakhtadze ha inventato un robot assemblato con parti di un costruttore, chiamandolo \u00abSamodelkin\u00bb. Ecco come appariva \u2014 un uomo meccanico dal buon aspetto georgiano con il famoso copricapo swanuri.<\/p>\n

\"Samodelkin
\n
\nIl primo cartone animato con il suo intervento \u2014 \u00abLe avventure di Samodelkin\u00bb \u00e8 uscito nel 1957, e successivamente Bakhtadze ha realizzato ancora molti film con questo eroe, l'ultimo risale al 1983. Non si pu\u00f2 dire che questi cartoni animati siano diventati molto popolari, ma il primo ha avuto un certo eco e ha persino ricevuto un premio al 1\u00b0 Festival del Cinema dell'Unione Sovietica a Mosca.<\/p>\n

Nota che tra gli impiegati di \u00abVeselye Kartinki\u00bb c'erano molti animatori \u2014 lo stesso Sazonov era un noto artista scenografo e ha insegnato per molti anni al VGIK l'arte dell'animazione.<\/p>\n

\"Samodelkin
\n
\nSi tratta di una catena interessante. Nel 1957, le \u00abAvventure georgiane di Samodelkin\u00bb ricevono un premio, e nel 1958, \u00abVeselye Kartinki\u00bb presenta il proprio Samodelkin. Ma anche qui \u2014 un robot felice, assemblato con pezzi.<\/p>\n

\u00c8 molto probabile che nella rivista abbiano semplicemente preso in prestito il nome e l'idea del personaggio dai georgiani, ma l'aspetto visivo l'hanno creato da loro.<\/p>\n

E non affrettatevi a marchiare nessuno \u2014 non dimenticate che nell'Unione Sovietica c'era un'idea particolare sul diritto d'autore. Da un lato \u2014 i diritti d'autore venivano rispettati in certa misura, per l'uso delle opere di qualcuno venivano pagate somme, e anche i musicisti delle taverne facevano regolarmente versamenti agli autori delle canzoni suonate nei locali.<\/p>\n

D'altra parte \u2014 l'esclusivit\u00e0 dei diritti non era affatto ben vista.<\/p>\n

Non si poteva dire: \u00abCheburashka \u00e8 solo mio, portatemi i soldi, e senza un contratto con me non osate usarlo!\u00bb. Le fortunate invenzioni venivano distribuite ufficialmente su tutti i livelli e in tutti i settori, e, ad esempio, le fabbriche di dolciumi producevano caramelle \u00abCheburashka\u00bb senza chiedere permessi e senza pagare a nessuno. In altre parole \u2014 per il tuo libro specifico ti pagheranno sempre, ma il personaggio inventato da te \u00e8 patrimonio collettivo. Altrimenti, Chizhikov con il suo orso olimpico sarebbe stato l'uomo pi\u00f9 ricco dell'Unione Sovietica.<\/p>\n

In ogni caso, Samodelkin \u00e8 diventato subito un membro a pieno titolo del club. <\/p>\n

\"Samodelkin
\n
\nNota che l'immagine non si \u00e8 fissata subito e all'inizio variava un po'. Ad esempio, Samodelkin, disegnato da Migunov per il primo cartone animato del Club degli uomini felici intitolato \u00abEsattamente alle tre e quindici\u00bb, \u00e8 leggermente diverso dall'originale.<\/p>\n

\"Samodelkin
\n
\nSamodelkin ha rapidamente guadagnato popolarit\u00e0 ed \u00e8 persino diventato il protagonista di una rubrica nella rivista.<\/p>\n

\"Samodelkin
\n
\nIn generale, il robot si \u00e8 rivelato una scoperta di grande successo per la rivista per bambini, e all'esempio di \"Immagini divertenti\" hanno fatto seguito altre pubblicazioni. Nella rivista \"Pioniere\", ad esempio, all'inizio degli anni '60 \u00e8 apparso il proprio conduttore robotico di nome Smekhotron.<\/p>\n

\"Samodelkin
\n
\nRimane un'ultima domanda: quale relazione ha il personaggio di Samodelkin con Yuri Druzhkov, menzionato su Wikipedia?<\/p>\n

La risposta corretta \u00e8: novellizzazione.<\/p>\n

Il fatto \u00e8 che tra tutti i personaggi 'divertenti', solo KaranDash e Samodelkin non erano eroi di opere letterarie. Cos\u00ec, il caporedattore di \"Immagini divertenti\" (e creatore di KaranDash) Ivan Semenov, ha proposto al collaboratore della rivista Yuri Druzhkov di scrivere una fiaba con i personaggi amati - circa come oggi si scrivono libri ispirati a film popolari.<\/p>\n

Nel 1964 \u00e8 stata pubblicata la novella-favola \"Le avventure di KaranDash e Samodelkin\", illustrata dallo stesso Ivan Semenov. <\/p>\n

\"Samodelkin
\n
\nIl secondo libro - \"Scuola magica\" - \u00e8 uscito gi\u00e0 dopo la morte dell'autore, e ai giorni nostri il figlio dello scrittore, Valentin Postnikov, ha avviato la produzione delle avventure di KaranDash e Samodelkin.<\/p>\n

L'ultima cosa che voglio dire \u00e8 che Samodelkin \u00e8 forse il personaggio pi\u00f9 richiesto di tutti i membri del Club dei bambini divertenti.<\/p>\n

Ancora oggi viene utilizzato in ogni occasione da chiunque ne abbia voglia.<\/p>\n

Samodelkin \u00e8 «un negozio online di contenitori in acciaio<\/i>«, \u00e8 «tutto per la costruzione a basso piano<\/i>«, \u00e8 «vendita di attrezzature da giardino a benzina ed elettriche<\/i>«, \u00e8 «commercio all'ingrosso e al dettaglio di materiali da costruzione, fissaggi e attrezzi<\/i>«, \u00e8 «sviluppo e vendita di sistemi e circuiti elettronici di accensione per motori fuori borda<\/i>«, \u00e8 «il mercato pi\u00f9 grande per l'acquisto e la vendita di lavori handmade e oggetti di design<\/i>» \u2014 e tutto ci\u00f2 solo dalla prima pagina dei risultati di \"Yandex\".<\/p>\n

Ma probabilmente l'uso pi\u00f9 inaspettato di questo nome \u00e8 stato il film sperimentale psichedelico \"Il cammino di Samodelkin\", girato nel 2009 \"ispirato al testo omonimo del gruppo artistico Ispezione 'Eredit\u00e0 Medica' (P. Pepperstein e S. Anufriyev)\".<\/p>\n

\"Samodelkin
\nUna scena del film<\/i><\/p>\n

Ma l'arrivo nella \"Immagini divertenti\" di artisti che creavano \"arte moderna\" \u00e8 una storia a parte.<\/p>\n

P.S. <\/b>Quando questo testo era gi\u00e0 stato scritto, grazie allo storico dell'animazione Georgy Borodin \u00e8 emerso il \"link mancante\" di questa inchiesta - il fumetto \"Racconto su un uomo sconosciuto\" dal numero di giugno di \"Immagini divertenti\" (n. 6 del 1958) che mi mancava.<\/p>\n

\"Samodelkin
\n
\nCome si pu\u00f2 leggere, l'artista \u00e8 Anatoly Sazonov, e l'autore del testo \u00e8 Nina Benashvili. Proprio quella Nina Ivanovna Benashvili che, in qualit\u00e0 di sceneggiatrice della casa di produzione cinematografica 'Georgia-film', scrisse le sceneggiature di tutti i cartoni animati di Vakhtang Bakhtadze su Samodelkin.<\/p>\n

E che, a quanto pare, \u00e8 anche la vera autrice del personaggio assemblato da pezzi. Quello stesso, in georgiano chiamato Khelmardzhve Ostate (traduzione letterale - \"maestro destrorso\"), e in russo semplicemente Samodelkin (per inciso, un cognome russo abbastanza comune. Non tra i pi\u00f9 diffusi, ma registrato almeno dalla fine del XIX secolo).<\/p>\n

Quindi la risposta corretta alla domanda nel titolo sar\u00e0 la seguente: Samodelkin di \"Immagini divertenti\" \u00e8 un meticcio, ha un padre russo e una madre georgiana. E il Samodelkin dei cartoni animati georgiani sono fratelli fratriali.<\/p>\n

P.P.S.<\/b> Quando questo testo \u00e8 stato letto da uno dei miei amici, ha dichiarato quanto segue, cito: \"Una volta mi \u00e8 capitato di parlare su una risorsa con un indiano (pi\u00f9 precisamente un tamil) di Madras. Aveva un libro russo preferito da bambino, tradotto in tamil, su KaranDash e Samodelkin<\/b>. Devo ammettere che all'inizio non ho capito di che libro si trattasse e chi fosse Samodelkin<\/b>. L'uomo si lamentava che quel libro era andato perso tempo fa, e avrebbe acquistato volentieri una traduzione, se non in tamil, almeno in inglese, per leggerlo gi\u00e0 a sua figlia, ma, sfortunatamente, sembra che i libri di Druzhkov non siano pubblicati all'estero. Ma si scopre che sono stati pubblicati anche in India.\"<\/p>\n

Cos\u00ec il trio Samodelkin e Khelmardzhve Ostate si \u00e8 arricchito di Samodelkin. \u00c8 interessante sapere, ci sono stati altri nomi?
\n
Fonte: habr.com<\/a><\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"

\u0412 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u044f\u0445 \u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443 «\u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u0433\u0435\u0440\u043e\u0438, \u0447\u0435\u0448\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043a\u043e\u0437\u044f\u0432\u043a\u0438 \u0438 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043a\u043b\u043e\u043d» \u043c\u044b \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u043f\u0440\u043e \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435\u0433\u043e \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430 \u041a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430 \u2014 \u0421\u0430\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u043a\u0438\u043d\u0430, \u0438 \u044f \u043f\u043e\u043e\u0431\u0435\u0449\u0430\u043b \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e \u0435\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0438\u0441\u0445\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435. \u0412\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u044e \u043e\u0431\u0435\u0449\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435, \u043d\u0438\u0436\u0435 \u2014 \u0441\u0432\u043e\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0439 spin-off. \u0421\u0430\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u043a\u0438\u043d \u2014 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u043a\u0430\u043a \u0413\u043e\u043c\u0435\u0440. \u0417\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u043e\u0439 \u0441\u043b\u0435\u043f\u043e\u0433\u043e \u0441\u043a\u0430\u0437\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f \u0441\u043f\u043e\u0440\u0438\u043b\u0438 \u0441\u0435\u043c\u044c \u0430\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u043e\u0432. \u041f\u0440\u0435\u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043b \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0421\u0430\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u043a\u0438\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0435, \u043d\u043e \u0442\u043e\u0436\u0435 […]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[702],"tags":[],"class_list":["post-52776","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-novosti-interneta"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47Samodelkin - georgiano o russo? | ProHoster","description":"Nei commenti al testo \"Supereroi sovietici, insetti cechi e un clone australiano\" abbiamo parlato del migliore amico di Karandash \u2014.","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/it\/blog\/novosti-interneta\/samodelkin-gruzin-ili-russkij","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"it_IT","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47\u0421\u0430\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u043a\u0438\u043d \u2014 \u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u043d \u0438\u043b\u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439? | ProHoster","og:description":"\u0412 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u044f\u0445 \u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443 "\u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u0433\u0435\u0440\u043e\u0438, \u0447\u0435\u0448\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043a\u043e\u0437\u044f\u0432\u043a\u0438 \u0438 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043a\u043b\u043e\u043d" \u043c\u044b \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u043f\u0440\u043e \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435\u0433\u043e \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430 \u041a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430 \u2014.","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/it\/blog\/novosti-interneta\/samodelkin-gruzin-ili-russkij","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2019-11-15T21:00:00+00:00","article:modified_time":"2020-02-18T11:00:34+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"52776","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-01-24 04:49:20","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-02-28 20:37:31","updated":"2026-01-24 04:49:20","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/52776","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=52776"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/52776\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=52776"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=52776"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=52776"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}