{"id":54569,"date":"2019-12-29T00:00:00","date_gmt":"2019-12-28T21:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/blog_prohoster\/chetyre-printsipa-perevoda-ili-v-chem-zhe-chelovek-ne-ustupit-mashinnomu-perevodchiku"},"modified":"2020-02-18T14:02:35","modified_gmt":"2020-02-18T11:02:35","slug":"chetyre-printsipa-perevoda-ili-v-chem-zhe-chelovek-ne-ustupit-mashinnomu-perevodchiku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/it\/blog\/news\/chetyre-printsipa-perevoda-ili-v-chem-zhe-chelovek-ne-ustupit-mashinnomu-perevodchiku","title":{"rendered":"Quattro principi della traduzione, o in cosa una persona non cede al traduttore automatico?","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

Da tempo circolano voci secondo cui la traduzione automatica potr\u00e0 sostituire il traduttore umano e a volte si sentono affermazioni come \"Le traduzioni effettuate da un umano e da Google Neural Machine sono praticamente indistinguibili\", quando Google ha annunciato il lancio del sistema di traduzione neurale automatica (GNMT). Naturalmente, negli ultimi tempi, le reti neurali hanno compiuto enormi passi avanti nel loro sviluppo e stanno entrando sempre pi\u00f9 nella vita quotidiana, ma l'intelligenza artificiale si \u00e8 affermata cos\u00ec tanto nel campo delle traduzioni da poter sostituire l'essere umano?
\n<\/a><\/noindex>
\nS\u00ec, il tempo non si ferma. I processi di globalizzazione collegano popoli, regioni, citt\u00e0 e paesi in una rete unica, dove ognuno pu\u00f2 ottenere informazioni situate in un altro punto del globo (ovviamente, se ha pagato per l'accesso a Internet). Sempre pi\u00f9 persone sono attratte da culture straniere, tradizioni e, in particolare, dalla letteratura, spesso nella lingua originale; di solito, le persone ricevono tali informazioni gi\u00e0 elaborate e tradotte in una lingua comprensibile da comunit\u00e0 o gruppi di persone, pagine pubbliche o siti di notizie. Ma capita anche che le informazioni arrivino nella loro forma primigenia, come un qualche volume in lingua originale, ma ecco il problema: non sempre le persone hanno una traduzione di quel volume (la nuova letteratura \u00e8 cos\u00ec abbondante che non si riesce a tradurre tutto, e si traducono prima le opere pi\u00f9 popolari), e spesso non hanno le competenze per leggere e comprendere ci\u00f2 di cui si tratta nel libro. Qui si trovano di fronte a diverse opzioni: aspettare una traduzione ufficiale (e se l'opera non \u00e8 popolare, potrebbero dover aspettare a lungo), aspettare una traduzione amatoriale (s\u00ec, ci sono audaci che si prendono carico di tale compito) oppure utilizzare strumenti a disposizione come Google Translate.<\/p>\n

I primi due percorsi sono simili, poich\u00e9 ti affidi al lavoro umano, anche se il secondo \u00e8 un po' pi\u00f9 discutibile, ma non tutti i traduttori ufficiali sono bravi, quindi li uniamo condizionalmente in uno. Il secondo percorso, tuttavia, \u00e8 molto meno valido, anche se parte delle persone \u00e8 gi\u00e0 pronta a percepirlo come un prodotto finito e definitivo, e questo rappresenta una minaccia maggiore rispetto alla qualit\u00e0 stessa del traduttore automatico, che \u00e8 utile come strumento destinato a semplificare il lavoro routinario del traduttore, ma non di pi\u00f9. E per non cedere a questo \"rivale\", sostenuto soprattutto da persone indulgenti verso la qualit\u00e0 della traduzione, \u00e8 necessario seguire i seguenti principi, che saranno esposti di seguito.<\/p>\n

1. Traduci il significato del testo, non le parole. Se non capisco, non traduco.<\/h3>\n

\nLa macchina agisce secondo degli algoritmi. E sono davvero algoritmi interlinguistici complessi che utilizzano dizionari e regole grammaticali, bisogna dar loro atto. Ma! Tradurre un testo non \u00e8 semplicemente tradurre parole da una lingua all'altra, ma un processo molto pi\u00f9 complesso. Un notevole difetto del traduttore automatico \u00e8 che non pu\u00f2 comprendere il significato del testo. <\/p>\n

Pertanto, Traduttore-Umano, sviluppa la tua conoscenza della lingua da tradurre, fino al livello delle frasi fatte, dei proverbi e dei modi di dire. Il significato \u00e8 ci\u00f2 che conta, ed \u00e8 la prima cosa che devi assimilare dal testo!<\/p>\n

2. Impara la tua lingua madre, quella che ami, la grande e potente lingua russa. La traduzione deve corrispondere completamente alle norme della lingua verso cui si traduce, in questo caso, il russo.<\/h3>\n

\nS\u00ec, considero questo punto altrettanto importante quanto la conoscenza della lingua straniera da cui si traduce. Spesso ci sono casi in cui coloro che intraprendono il mestiere di traduttore commettono errori nella propria... Quando nel tuo casa regna il disordine e il caos, come puoi andare a casa altrui e insegnare al suo padrone l'ordine? Giusto, non puoi. <\/p>\n

Sono generalmente favorevole alla domestica nel contesto delle strategie traduttive, e perci\u00f2 ritengo che ogni tentativo di rappresentare le differenze culturali nel testo stesso attraverso mezzi non caratteristici della lingua russa sia una forma locale di *-mania, dove al posto dell'asterisco si possono inserire, ad esempio, gallo- o anglo-, e cos\u00ec via. Certamente, un certo numero di parole, come titoli specifici per paese (vali, shah, re, ecc.), modi di appellarsi (signore, sir, signor) possono essere trasformati, ma questo sarebbe irragionevole. <\/p>\n

Ama la tua lingua. Valorizzala. <\/p>\n

E per quanto possano dire gli esperti sulla salvaguardia delle specificit\u00e0 culturali del testo, l'importante in un testo \u00e8 la sua trama, i personaggi, le emozioni e i significati, mentre l'ambiente culturale pu\u00f2 essere esplorato in altri modi, ad esempio, studiando la lingua originale. Ecco perch\u00e9 il traduttore \u00e8 necessario, per convertire il testo in un formato accessibile al lettore, ovvero nella propria lingua madre.<\/p>\n

3. Non aver paura di trasformare il testo straniero<\/h3>\n

\nNon entrer\u00f2 nel merito della teoria della traduzione, ma ci sono diverse trasformazioni specifiche da applicare al testo tradotto. Nel testo della traduzione possono essere aggiunti elementi, omessi, spostati: tutto dipende dall'analisi del testo da tradurre, ma presuppone anche una buona base linguistica. A proposito, in questo, il traduttore automatico \u00e8 molto indietro rispetto a un traduttore umano. La macchina traduce \"cos\u00ec com'\u00e8\", mentre l'uomo pu\u00f2 decidere \"come fare meglio\" e agire di conseguenza.<\/p>\n

4. Infine, quarto, sii paziente e perseverante<\/h3>\n

\nPerch\u00e9 tradurre un testo \u00e8 un lavoro molto arduo, che richiede molta energia e tempo, oltre a conoscenze, una vasta cultura e la capacit\u00e0 di adattarsi. <\/p>\n

Per quanto mi riguarda, traduco dal giapponese, e ci\u00f2 mi garantisce una serie di ostacoli aggiuntivi, e non facilita nemmeno la vita al traduttore automatico, poich\u00e9 il riconoscimento dei modelli per le lingue orientali gioca un ruolo molto importante. Ma nel tempo in cui traduco testi stranieri, ho sviluppato per me stesso i quattro principi sopra indicati, che rendono la traduzione una Traduzione e non una semplice copia del testo straniero, e che a mio avviso sono unici in ogni caso, sia che si tratti di giapponese o inglese, per esempio. <\/p>\n

E, per concludere, in cosa un traduttore non ceder\u00e0 mai alla macchina?<\/h3>\n

\nL'uomo non ceder\u00e0 al traduttore automatico nella capacit\u00e0 di comprendere ci\u00f2 che non \u00e8 evidente, il significato. La macchina capisce le parole, le combinazioni di parole, la grammatica, il lessico, a volte distingue gli omonimi, ma il significato come qualcosa di composito del testo non sar\u00e0 in grado di afferrarlo a breve. Ma anche l'uomo, per comprendere il significato del testo, deve avere una padronanza raffinata della lingua madre, e il lettore deve considerare che il risultato della traduzione automatica pu\u00f2 essere piuttosto lontano dal vero significato del testo.<\/p>\n

Puoi leggere e anche esercitarti sulle trasformazioni traduttive qui.<\/a><\/noindex><\/p>\n

Tutto il resto, credo, non esce dai limiti delle conoscenze comuni.
\n
Fonte: habr.com<\/a><\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"

\u0423\u0436\u0435 \u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u0432 \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u0435 \u0432\u0438\u0442\u0430\u044e\u0442 \u0441\u043b\u0443\u0445\u0438, \u0447\u0442\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430-\u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430, \u0430 \u0438\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0437 \u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442\u0441\u044f \u0437\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0432\u0440\u043e\u0434\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u00ab\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b, \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u043e\u043c \u0438 Google Neural Machine, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0438\u043c\u044b\u00bb, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 Google \u043e\u0431\u044a\u044f\u0432\u0438\u043b\u0430 \u043e \u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u044b \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 (GNMT). \u0420\u0430\u0437\u0443\u043c\u0435\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0435\u0442\u0438 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043b\u0438 \u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u044b\u0439 \u0448\u0430\u0433 \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0438 \u0438 \u0432\u0441\u0435 \u043a\u0440\u0435\u043f\u0447\u0435 […]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[702],"tags":[],"class_list":["post-54569","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47Quattro principi della traduzione, o in cosa l'uomo non ceder\u00e0 al traduttore automatico? | ProHoster","description":"Ci sono da tempo voci che circolano sul fatto che la traduzione automatica sar\u00e0 in grado di sostituire il traduttore umano, e a volte si sentono dichiarazioni come \"Le traduzioni effettuate da un umano e Google Neural Machine sono quasi identiche.\"","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/it\/blog\/news\/chetyre-printsipa-perevoda-ili-v-chem-zhe-chelovek-ne-ustupit-mashinnomu-perevodchiku","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"it_IT","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47\u0427\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438 \u0432 \u0447\u0435\u043c \u0436\u0435 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a \u043d\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0443? | ProHoster","og:description":"\u0423\u0436\u0435 \u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u0432 \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u0435 \u0432\u0438\u0442\u0430\u044e\u0442 \u0441\u043b\u0443\u0445\u0438, \u0447\u0442\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430-\u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430, \u0430 \u0438\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0437 \u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442\u0441\u044f \u0437\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0432\u0440\u043e\u0434\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u00ab\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b, \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u043e\u043c \u0438 Google Neural Machine, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438.","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/it\/blog\/news\/chetyre-printsipa-perevoda-ili-v-chem-zhe-chelovek-ne-ustupit-mashinnomu-perevodchiku","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2019-12-28T21:00:00+00:00","article:modified_time":"2020-02-18T11:02:35+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"54569","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-01-24 11:53:19","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-02-28 20:02:46","updated":"2026-01-24 11:53:19","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54569","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=54569"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54569\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=54569"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=54569"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=54569"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}