{"id":95877,"date":"2020-10-04T13:42:08","date_gmt":"2020-10-04T11:42:08","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/administrirovanie\/lokalizaczionnoe-testirovanie-zachem-ono-nuzhno-prilozheniyu-ili-sajtu"},"modified":"2020-10-04T13:42:08","modified_gmt":"2020-10-04T11:42:08","slug":"lokalizaczionnoe-testirovanie-zachem-ono-nuzhno-prilozheniyu-ili-sajtu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/it\/blog\/administrirovanie\/lokalizaczionnoe-testirovanie-zachem-ono-nuzhno-prilozheniyu-ili-sajtu","title":{"rendered":"Test di localizzazione: perch\u00e9 \u00e8 necessario per un'app o un sito web?","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

\"Test
\n
\nImmagina una situazione: hai sviluppato un'applicazione e poi l'hai rilasciata in diverse lingue. Ma dopo il rilascio scopri errori nelle varie versioni linguistiche:
\n il peggior incubo di uno sviluppatore. \u00c8 proprio per evitare situazioni spiacevoli come queste che esiste il test di localizzazione. <\/p>\n

Oggi gli Stati Uniti non sono pi\u00f9 il principale attore nel mercato delle applicazioni mobili. La Cina e l'India si contendono il titolo di leader mondiale<\/a><\/noindex>. E oggi \u00e8 necessario, e non solo una volta, controllare tutte le versioni linguistiche prima del rilascio. Perch\u00e9 il costo anche di un piccolo errore pu\u00f2 essere molto alto.<\/p>\n

Le aziende di sviluppo software, di solito, non considerano subito il test di localizzazione. Tuttavia, questo processo deve essere necessariamente incluso nello sviluppo. Esaminiamo pi\u00f9 nel dettaglio cosa \u00e8 il test di localizzazione, quali fasi importanti include e perch\u00e9 \u00e8 fondamentale.
\n<\/a><\/noindex><\/p>\n

Cos'\u00e8 il test di localizzazione?<\/h3>\n

\nIn sintesi, il testing della localizzazione consiste nel verificare il contenuto di un'applicazione o di un sito web per garantirne la conformit\u00e0 ai requisiti linguistici e culturali, oltre che alle specificit\u00e0 di un determinato paese o regione. <\/p>\n

Il testing della localizzazione \u00e8 una forma di controllo qualit\u00e0 che si svolge durante lo sviluppo del prodotto. Questo tipo di testing aiuta a individuare bug o errori di traduzione nella versione localizzata prima che il prodotto finale arrivi all'utente. L'obiettivo del testing \u00e8 identificare e correggere errori nelle diverse versioni localizzate del prodotto, destinate a vari mercati e localit\u00e0. <\/p>\n

\u00c8 importante notare che la localizzazione non \u00e8 solo una traduzione in diverse lingue, ma include anche il testing di localizzazione e linguistico, che non sono la stessa cosa. In cosa differisce il testing di localizzazione da quello linguistico? Il testing linguistico consiste principalmente nel controllare errori ortografici, grammaticali e stilistici. Invece, il testing di localizzazione include anche il controllo dei formati di data e valuta, degli elementi grafici, delle icone, delle fotografie, delle schemi di colore e di un decina di altri minimi dettagli. <\/p>\n

Perch\u00e9 il testing di localizzazione \u00e8 cos\u00ec importante?<\/h3>\n

L'obiettivo principale del testing \u00e8 garantire che il prodotto appaia come se fosse stato creato originariamente nella lingua del pubblico target e soddisfi completamente le caratteristiche culturali e regionali.<\/p>\n

La localizzazione aumenta la fedelt\u00e0 dei clienti al tuo marchio. Ecco i numeri specifici: circa 72,1% degli utenti di Internet<\/a><\/noindex> preferiscono fare acquisti su siti nella loro lingua madre. Anche coloro che parlano bene l'inglese preferiscono navigare su pagine web nella loro lingua madre.<\/a><\/noindex>.<\/p>\n

Il collaudo della localizzazione garantisce un'alta qualit\u00e0 delle applicazioni e dei siti web sul mercato globale. Immaginiamo una situazione: avete creato un'app e pianificate di rilasciarne versioni in inglese, russo e tedesco. Avete assunto i migliori traduttori, quindi siete certi al 100% dell'accuratezza dell'ortografia e della grammatica. Ma improvvisamente scoprite che la lunghezza delle stringhe tedesche supera il limite di caratteri per alcuni pulsanti nell'app o che i formati di tempo e di data sul sito non sono adeguati alla regione. Il collaudo della localizzazione esiste proprio per evitare queste situazioni, poich\u00e9 con contenuti tradotti possono sorgere problemi anche quando i testi sono grammaticalmente corretti. Se desiderate che la vostra applicazione o sito web appaiano nativi, dedicate la giusta attenzione al contesto e alle sfumature della cultura locale.<\/p>\n

A cosa prestare attenzione durante il collaudo della localizzazione?<\/h3>\n

\nIl testing della localizzazione non si limita affatto a verificare ortografia, grammatica e correttezza della traduzione. Per non trascurare nulla in questo processo, abbiamo creato un elenco di controllo delle cose pi\u00f9 importanti. Iniziamo. <\/p>\n

Fase di preparazione<\/b><\/i><\/p>\n

Per garantire che il testing della localizzazione si svolga senza intoppi, \u00e8 necessario prepararsi. <\/p>\n