איך חברת IT פתחה הוצאת ספרים והוציאה ספר על קפקא

לאחרונה, החל להיראות לחלק שמקור מידע כל כך "שמרני" כמו ספר מתחיל לאבד שטח ולאבד רלוונטיות. אבל לשווא: למרות העובדה שאנחנו כבר חיים בעידן הדיגיטלי ובכלל עובדים ב-IT, אנחנו אוהבים ומכבדים ספרים. במיוחד אלה שהם לא רק ספר לימוד על טכנולוגיה מסוימת, אלא מקור אמיתי לידע כללי. במיוחד כאלה שלא יאבדו רלוונטיות שישה חודשים לאחר מכן. במיוחד אלה שכתובים בשפה טובה, מתורגמים בצורה מוכשרת ומעוצבים להפליא.
ואתה יודע מה זה התברר? אין ספרים כאלה.

או - או - או. אבל הספר הנפלא הזה, המשלב כל מה שמומחה חושב ומתאמן מעריך, לא קיים.

אז החלטנו שצריך להיות כזה. ולא רק אחד - צריכים להיות הרבה ספרים כאלה. החלטנו ופתחנו את בית ההוצאה שלנו, ITSumma Press: אולי בית ההוצאה הראשון ברוסיה שנוצר על ידי חברת IT.

הרבה מאמץ, זמן והרבה כסף הושקעו. אבל יום לפני הכנס זמן פעילות יום 4 קיבלנו מהדורת פיילוט והחזקנו בידינו את הספר הראשון שפרסמנו (המהדורה כולה ניתנה למשתתפי הכנס במתנה בסופו של דבר). הרגשה מדהימה! אתה אף פעם לא יודע מראש לאן הכמיהה שלך ליופי עשויה להוביל אותך בסופו של דבר. הספר הראשון, מסיבות מובנות, היה סוג של בלון ניסיון. היינו צריכים לחוות את כל תהליך הוצאת הספרים בעצמנו, להבין מה אנחנו יכולים להביא מיד, ועל מה נצטרך לחשוב יותר. ובסופו של דבר היינו מאוד מרוצים מהתוצאה. זה דבר חשוב שאנחנו רוצים להמשיך ולפתח. ובטקסט הזה אני רק רוצה לספר לכם איך הכל התחיל, איך התווכחנו על השם, איך הגענו להסכם עם, לא פחות, אוריילי עצמם, וכמה עריכות צריך לעשות לפני שליחת הטקסט להפקה בבית הדפוס.

"אמא, אני עורך עכשיו"

במחצית השנייה של השנה שעברה קיבלנו מכתב יוצא דופן: הוצאה לאור אחת גדולה הזמינה אותנו, כמומחים בתחומנו, לכתוב הקדמה לספר על Kubernetes שהם עומדים להוציא. החמיאו לנו מההצעה. אבל לאחר שעייננו בעותק העבודה של הספר, שעמד להדפיס, הופתענו מאוד ולא לטובה. הטקסט היה במצב רחוק מאוד מ"שחרור". זה תורגם... כאילו השתמשו ב-Google translator. בלבול מוחלט בטרמינולוגיה. אי דיוקים, עובדתיים וסגנוניים. ולבסוף, סתם בלגן מוחלט בדקדוק ואפילו כתיב.

למען האמת, לא היה לנו מאוד נוח לחתום על טקסט כל כך לא מוכן. מצד אחד, היה רצון מיידי להציע עזרה בהגהה ועריכה; מצד שני, כן, רבים מעובדינו נאמו בכנסים שונים בתעשייה יותר מפעם אחת, אך עדיין הכנת דו"ח ועריכת ספר אינם אותו הדבר. עם זאת... התחלנו להתעניין לנסות את עצמנו בעסק חדש והחלטנו על ההרפתקה הקטנה הזו.

אז קיבלנו את הטקסט והתחלנו לעבוד. בסך הכל בוצעו 3 הגהות - ובכל אחת מצאנו משהו לא מתוקן בפעם הקודמת. המסקנה העיקרית שהסקנו כתוצאה מכל זה היא לא, לא הצורך בעריכה מרובה, אלא שאי אפשר לדעת בוודאות כמה ספרים מתפרסמים ברוסיה בלעדיה. העובדה היא שתרגומים באיכות ירודה פועלים בדיוק נגד המטרה שלשמה יוצאים ספרים בכלל - לצבור ידע. אף אחד לא ירצה לקנות יוגורט שפג תוקפו, ואפילו עם המרכיבים הרשומים בצורה שגויה. במה, בעצם, האכלת הנפש שונה מהאכלת הגוף? וכמה מהספרים האלה כנראה מגיעים על מדפי החנויות ואחר כך על שולחנות המומחים, ומביאים להם לא ידע חדש, אלא צורך לאמת בפועל את נכונות האמור? אולי לעשות טעויות בתהליך הזה שהיו יכולות להימנע אם הספר באמת היה איכותי.

ובכן, כמו שאומרים, אם אתה רוצה שמשהו ייעשה טוב, עשה זאת בעצמך.

מאיפה להתחיל?

קודם כל, בכנות: אנחנו עדיין לא מוכנים לכתוב ספרים בעצמנו. אבל אנחנו מוכנים לעשות תרגומים טובים ואיכותיים של ספרים זרים מעניינים ולפרסם אותם ברוסיה. אנחנו בעצמנו מתעניינים באופן פעיל בפיתוח הטכנולוגיה (וזה לא מפתיע כלל), אנו קוראים הרבה ספרות רלוונטית, לעתים קרובות למדי בפורמט נייר (אבל זה עשוי להפתיע מישהו). ולכל אחד מאיתנו יש את סדרת הספרים שלו שאנחנו באמת רוצים לחלוק עם אחרים. לכן לא חווינו מחסור בחומר.
מה שחשוב: אנחנו יכולים להתמקד לא בספרים בביקוש כללי, אלא בספרים מאוד מיוחדים אך מעניינים שהוצאות מקומיות "גדולות" לא יהיו מעוניינים לתרגם ולהוציא לאור.

הספר הראשון שנבחר היה אחד מאלה שפורסמו במערב על ידי חברת אוריילי: רבים מכם, אני בטוח, כבר קראו את הספרים שלהם, ובוודאי כולם לפחות שמעו עליהם. ליצור איתם קשר לא היה הדבר הכי קל - אבל לא קשה כמו שאפשר היה לצפות. יצרנו קשר עם הנציג הרוסי שלהם וסיפרנו להם על הרעיון שלנו. להפתעתנו, אוריילי הסכים לשתף פעולה כמעט מיד (והיינו מוכנים לחודשים של משא ומתן ולמספר טיסות טרנס-אטלנטיות).

"איזה ספר אתה רוצה לתרגם ראשון?" – שאל הנציג הרוסי של ההוצאה לאור. וכבר הייתה לנו תשובה מוכנה: מכיוון שתרגמנו בעבר סדרת מאמרים על קפקא לבלוג הזה, אנחנו עוקבים אחר הטכנולוגיה הזו. אותו דבר לגבי פרסומים עליה. לא מזמן פרסם Western O'Reilly ספר מאת בן סטופפורד על עיצוב מערכות מונעות אירועים באמצעות אפאצ'י קפקא. כאן החלטנו להתחיל.

מתרגם ומתורגמן

החלטנו להחליט הכל סביב השנה החדשה. והם תכננו להוציא את הספר הראשון לקראת כנס Uptime Day האביבי. אז התרגום היה צריך להיעשות במהירות, בלשון המעטה. ולא רק אצלו: הפקת ספר כוללת עריכה, עבודת מגיה ומאייר, עיצוב עימוד והדפסת המהדורה בפועל. ואלה כמה צוותים של קבלנים, שחלקם היו צריכים להיות שקועים בעבר בנושאי IT.

מכיוון שיש לנו ניסיון בפעילויות תרגום, החלטנו להתמודד לבד. טוב, לפחות תנסה. למרבה המזל, הקולגות שלנו מגוונים, ואחד מהם, ראש מחלקת ניהול מערכות דמיטרי צ'ומק (4umak) הוא בלשן-מתרגם בהשכלה ראשונה, ובזמנו הפנוי הוא עוסק בפיתוח שירות תרגום משלו בעזרת מחשב "טולמאך" ועמית נוספת, מנהלת יחסי הציבור אנסטסיה אובסיאניקובה (אינשטרגה), גם בלשן-מתרגם מקצועי, התגורר בחו"ל מספר שנים ושולט מצוין בשפה.

אולם, 2 פרקים מאוחר יותר, התברר שגם בעזרת הטולמ"ח, התהליך לוקח כל כך הרבה זמן, שאו שנסטיה ודימה צריכים לשנות תפקידים ברשימת הצוות ל"מתרגמים", או שהם צריכים לקרוא למישהו לעזרה : לעבוד באופן מלא בכיוון הראשי ולהקדיש 4-5 שעות ביום לתרגום היה לא ריאלי. לכן הבאנו את המתרגם הראשי מבחוץ, השארנו את העריכה ובעצם את מלאכת הוצאת הספר עצמו.

אלף דברים קטנים והסמן האדום

קיבלנו כל כך השראה מהרעיון של קידום ידע להמונים ששכחנו ולא היינו מוכנים לפרטים חשובים רבים. היה נדמה לנו שתרגמנו אותו, הקלדנו, הדפסנו, וזהו - לקצור את זרי הדפנה.

לדוגמה, כולם יודעים שהם צריכים לקבל ISBN - גם אנחנו ידענו ועשינו את זה מהר וחלק. אבל מה לגבי המספרים הקטנים האלה לצד הקיצורים הבלתי מובנים UDC ו-BBK המופיעים בפינת כל עמודי השער? זו לא בדיקת ראייתך כמו בביקור אצל רופא עיניים. המספרים האלה חשובים לעזאזל: הם עוזרים לספרנים למצוא במהירות את הספר שלך אפילו בפינות האפלות ביותר של ספריית לנין.

עותקים לתאי ספרים: ידענו כי לשכת הספרים של הפדרציה הרוסית דורשת עותק של כל ספר שפורסם. אבל הם לא ידעו שזה בכמויות כאלה: 16 עותקים! מבחוץ אולי נראה: לא הרבה. בידיעה כמה לילות ללא שינה של עורכים ודמעות של מעצבת פריסה עלתה התוצאה, העורכת הראשית שלנו ביקשה ממני לומר לך שהיא לא יכולה להישאר בתוך אוצר המילים הנורמטיבי כשהיא ארזה חבילה של 8 קילוגרם למוסקבה.

גם קרן הספרים האזורית צריכה לתת עותקים לאחסון והנהלת חשבונות.
באופן כללי, למעט אנשים באזורים יש מספיק משאבים לפרסום ספרים: הם מתפרסמים בעיקר במוסקבה ובסנט פטרסבורג. ובגלל זה התקבלנו בהנאה בחדר הספרים של אזור אירקוטסק. בין אוספי האגדות של סופרים ואגדות מקומיים על אגם באיקל, הפרסום המדעי והטכני שלנו נראה... בלתי צפוי למדי. אפילו הובטח לנו למנות את הספר שלנו לפרס ספר השנה האזורי לשנת 2019.

גופנים. המשרד הפך לזירת קרב בכל הנוגע לדבר על איך הכותרות בספר שלנו צריכים להיראות. ITSumma חולקה לשני מחנות. אלה שנועדו למוזיאון "הרציני, אבל עם קוקו קטנים בקצוות". ואלה שנועדו למיניון ה"פרחוני, עם הטוויסטים". עורך הדין שלנו, שאוהב כל דבר קפדני ורשמי, התרוצץ בעיניים מופתעות והציע, "בואו נכניס הכל ל"טיימס ניו רומן". בסופו של דבר... בחרנו בשניהם.

לוגו. זה היה קרב אפי: המנהל הקריאטיבי שלנו וסילי התווכח עם המנכ"ל איוון על הלוגו של בית ההוצאה שלנו. איוון, קורא נלהב של ספרי נייר, הביא למשרד 50 עותקים של מו"לים שונים והדגים בבירור את חשיבות הגודל, הצבע ובסך הכל את הרעיון של הלוגו על עמוד השדרה. טיעוני המומחים שלו היו כל כך משכנעים שאפילו עורך דין האמין בחשיבות היופי. כעת הסמן האדום שלנו מביט בגאווה אל העתיד ומוכיח שידע הוא הווקטור העיקרי.

להדפיס!

ובכן, זה הכל (ג) הספר תורגם, הגהה, הוקלד, הוכנס ל-ISBN ונשלח לבית הדפוס. לקחנו את מהדורת הפיילוט, כפי שכבר כתבתי, ל- Uptime Day ונתנו אותה לדוברות ולכותבי השאלות הטובות ביותר לדוחות. קיבלנו את המשוב הראשון, בקשה "מלאו כבר את טופס ההזמנה באתר, אנחנו רוצים לקנות" וסדרה מסוימת של מחשבות כיצד, במבט ראשון, נוכל להפוך ספר טוב לטוב עוד יותר.

ראשית, המהדורה הבאה תכלול מילון מונחים: כפי שכבר אמרתי, למרבה הצער, מוציאים לאור של ספרים בנושאי IT אינם שומרים על אחידות בטרמינולוגיה. אותם מושגים מתורגמים בדרכים שונות לחלוטין בספרים שונים. אנחנו רוצים לעבוד על סטנדרטיזציה של אוצר המילים המקצועי וכדי שלא תצטרכו לרוץ לגוגל כדי למצוא מונחים לא ברורים בקריאה ראשונה, אבל אפשר להבהיר אותם פשוט על ידי פנייה לסוף הספר שלנו.
שנית, יש גם מונחים שעדיין לא נכנסו לאוצר המילים המשותף. נעבוד על התרגום וההתאמה שלהם לרוסית בזהירות מיוחדת: מונחים חדשים צריכים להיות מתורגמים בצורה ברורה, ברורה, תמציתית לרוסית, ולא רק מחושבים (כגון "קמעונאות", "משתמש"). ויהיה צורך לספק להם קישור לנוסח המקורי באנגלית - לתקופה עד שהלוקליזציה תהפוך לניתנת לזיהוי אוניברסלי.

שלישית, עריכות 2 ו-3 אינן מספיקות. כעת האיטרציה הרביעית יוצאת לדרך, והתפוצה החדשה תהיה מאומתת ונכונה עוד יותר.

מה השורה התחתונה?

המסקנה העיקרית: הכל אפשרי אם אתה באמת רוצה את זה. ואנחנו רוצים להנגיש מידע מקצועי שימושי.

יצירת בית הוצאה לאור והוצאת הספר הראשון שלך תוך 3 חודשים זה קשה, אך ניתן לביצוע. האם אתה יודע מה היה החלק הקשה ביותר בתהליך? - תמציא שם, או יותר נכון, בחר מתוך מגוון אפשרויות יצירתיות. בחרנו - אולי הכי פחות יצירתי, אבל הכי מתאים: ITSumma Press. אני לא אתן כאן רשימה ארוכה של אפשרויות, אבל חלקן היו מאוד מצחיקות.

הספר הבא כבר בעבודה. בינתיים, תוכלו לקרוא בקצרה על הספר הראשון שלנו, ואם זה מעניין אתכם, להזמין אותו מראש הדף של המוציא לאור. אם יש לכם בראש ספר מיוחד שמו"לים בשפה הרוסית הזניחו, אז כתבו עליו בתגובות: אולי אתה ואני בסופו של דבר נתראה עין בעין נתרגם ונפרסם אותו!

מקור: www.habr.com