בדיקת לוקליזציה: מדוע אפליקציה או אתר צריכים את זה?

תארו לעצמכם את זה: פיתחתם אפליקציה ואז שחררתם אותה בכמה שפות בבת אחת. אבל לאחר השחרור, מצאת שגיאות בגרסאות שפות שונות:
הסיוט הגרוע ביותר של המפתחים. אז בדיוק בשביל זה נועדו בדיקות לוקליזציה, כדי למנוע מצבים לא נעימים כאלה.

כיום, ארה"ב כבר אינה השחקנית הגדולה ביותר בשוק האפליקציות לנייד. סין והודו מתחרות על התואר מנהיג עולמי. והיום יש צורך, ואפילו יותר מפעם אחת, לבדוק את כל גרסאות השפה לפני השחרור. אחרי הכל, המחיר של אפילו טעות זעירה יכול להיות גבוה מאוד.

ככלל, חברות פיתוח לא חושבות מיד על בדיקות לוקליזציה. ובכל זאת תהליך זה חייב להיכלל בפיתוח. בואו נסתכל מקרוב על מהי בדיקת לוקליזציה, אילו שלבים חשובים היא כוללת ומדוע היא נחוצה בכלל.

מהי בדיקת לוקליזציה?

בקיצור, בדיקת לוקליזציה היא בדיקת התוכן של אפליקציה או אתר לעמידה בדרישות לשוניות, תרבותיות, כמו גם לפרטים הספציפיים של מדינה או אזור מסוים.

בדיקת לוקליזציה היא סוג אחד של בקרת איכות שמתבצעת במהלך פיתוח המוצר. סוג זה של בדיקות עוזר למצוא באגים או שגיאות תרגום בגרסה המקומית לפני שהמוצר הסופי מגיע למשתמש. מטרת הבדיקה היא למצוא ולחסל באגים בגרסאות מקומיות שונות של המוצר המיועדות לשווקים ולמקומות שונים.

חשוב לציין שלוקליזציה היא לא רק תרגום למספר שפות, ולוקליזציה ובדיקות לשוניות אינן אותו דבר. במה שונה בדיקת לוקליזציה מבדיקה לשונית? בדיקה לשונית מורכבת בעיקר מבדיקת שגיאות כתיב, דקדוק וסגנוניות. ובדיקת לוקליזציה כוללת גם בדיקת פורמטים של זמן ומטבע, גרפיקה, אייקונים, תמונות, ערכות צבעים ועוד תריסר פרטים זעירים.

מדוע בדיקת לוקליזציה חשובה כל כך?

המשימה העיקרית של הבדיקה היא לוודא שהמוצר נראה כאילו נוצר במקור בשפה של קהל היעד ותואם באופן מלא עם מאפיינים תרבותיים ואזוריים.

לוקליזציה מגבירה את נאמנות הלקוחות למותג שלך. להלן המספרים הספציפיים: 72,1% ממשתמשי האינטרנט מעדיפים לקנות באתרים בשפת האם שלהם. גם אלה שמדברים אנגלית טוב עדיין מעדיפים לגלוש באינטרנט בשפת האם שלהם.

בדיקות לוקליזציה מבטיחות את האיכות הגבוהה ביותר של אפליקציות ואתרים בשוק העולמי. בואו נדמיין את הסיטואציה הבאה: יצרתם אפליקציה ואתם מתכננים לשחרר אותה בגרסאות אנגלית, רוסית וגרמנית. שכרתם את המתרגמים הטובים ביותר, כך שאתם בטוחים ב-100% באיות ובדקדוק הנכונים. אבל פתאום אתה מגלה שאורך המחרוזות הגרמניות חורג ממגבלת התווים עבור כמה כפתורים באפליקציה, או שפורמטי השעה והתאריך באתר אינם תואמים לאזור. בדיקות לוקליזציה קיימות רק כדי למנוע מצבים כאלה, כי יכולות להיווצר בעיות עם תוכן מתורגם גם כאשר הטקסטים נכונים מבחינה דקדוקית. אם אתה רוצה שהאפליקציה או האתר שלך ייראו מקוריים, שימו לב להקשר ולדקויות של התרבות המקומית.

למה עלי לשים לב במהלך בדיקת לוקליזציה?

בדיקת לוקליזציה רחוקה מלהיות רק בדיקת איות, דקדוק ונכונות תרגום. כדי לא לפספס שום דבר בתהליך הזה, הכנו רשימה של הדברים החשובים ביותר. אז בואו נתחיל.

שלב ההכנה

כדי שבדיקות לוקליזציה יעברו בצורה חלקה, עליך להתכונן אליה.

• הכינו לבודקים את התיעוד הדרוש ואת כל המידע על האתר או המוצר שיהיה שימושי.
• צור מילון מונחים וזיכרון תרגום כדי לעזור לבודקים לפרש את המונחים בהם נעשה שימוש נכון.
• אם האפליקציה או האתר תורגמו בעבר, אנא צרף גרסאות קודמות לעיון. אתה יכול גם להשתמש בשירותים מיוחדים או בבסיסי נתונים כדי לאחסן את כל גרסאות התרגום ולארגן את הגישה אליהן.
• צור עוקב אחר באגים - מסמך או פלטפורמה שבה תתקן את כל הבאגים שנמצאו במהלך בדיקת לוקליזציה. כך קל יותר לשלוט בתיקוני באגים ולתקשר עם שאר הצוות.

בדיקת מאפיינים אזוריים ותרבותיים

זהו שלב חשוב מאוד בבדיקת לוקליזציה. תצטרך צילומי מסך או בנייה מקומית של האפליקציה. אתה צריך לבדוק את הדברים הבאים:

• מתאים את פורמט התאריך והשעה לאזור שנבחר.
• פורמטים למספרי טלפון וכתובות.
• ערכות צבעים (זה חשוב שכן לאותו צבע יכול להיות משמעויות שונות בתרבויות שונות). לדוגמה, צבע לבן מסמל מזל טוב במדינות המערב, אבל בתרבות אסיה זה קשור לאבל.
• תאימות של שמות מוצרים לתקנים אזוריים.
• פורמט מטבע.
• יחידות.

בדיקה לשונית

בשלב זה, תכונות השפה נבדקות. אתה צריך לוודא ש:

• כל דפי האתר או מסכי האפליקציות משתמשים באותו מינוח.
• אין שגיאות דקדוקיות.
• אין שגיאות כתיב.
• פעלו לפי כללי פיסוק.
• נעשה שימוש בכיוון הטקסט הנכון (מימין לשמאל או משמאל לימין).
• השמות הנכונים של מותגים, ערים, מקומות, עמדות וכו' מסומנים.

ממשק משתמש או מראה

זה הכרחי כדי שמוצר התוכנה שלך ייראה מושלם בכל שפה. הקפד לבדוק את הדברים הבאים:

• כל כתובות הטקסט בתמונות הן מקומיות.
• הפריסה של גרסאות השפה זהה למקור.
• מעברי שורות ומעברי שורות בדפים/מסכים ממוקמים בצורה נכונה.
• דיאלוגים, חלונות קופצים והתראות מוצגים כהלכה.
• אורך השורות אינו חורג מהמגבלות הקיימות והטקסט מוצג בצורה נכונה (לעיתים הטקסט המתורגם ארוך מהמקור ואינו מתאים על הכפתורים).

דוגמה

צוות Alconost נתקל במקרה אחד כזה תוך כדי עבודה עם DotEmu ומשחק Chrome הלוהט שלהם. בגרסה הספרדית, מספר התווים בתרגום טקסט הכפתור חרג מהמגבלה עבורם. המילה "הבא" הייתה ארוכה מדי בספרדית: "Siguiente". צוות Alconost מצא שגיאה זו במהלך בדיקת לוקליזציה והציע להחליף את "Siguiente" ב-"Seguir" על מנת להופיע בצורה נכונה בממשק. באמצעות איתור בעיות מסוג זה וביטולן משתפרים ממשק מוצר התוכנה ויעילות האינטראקציה של המשתמש.

פונקציונליות

זהו אחד השלבים האחרונים והחשובים ביותר כאשר אתה צריך לבדוק אם האפליקציה המקומית פועלת כהלכה. אנו ממליצים לשים לב לדברים הבאים:

• הפונקציונליות של אפליקציה או אתר מקומיים.
• H=היפר-קישורים (ודא שהם פועלים בכל גרסאות השפה, חוקיים לאזור שצוין, ושלא ייחסמו על ידי חומות אש מקומיות או אזוריות).
• העבודה של פונקציות מבוא.
• תמיכה בתווים מיוחדים עבור אזורים ושפות שונות.
• קיצורי מקשים עובדים.
• פונקציית מיון רשימה.
• תמיכה בגופנים שונים.
• תמיכה במפרידי פורמטים שונים.

אילו קשיים יכולים להתעורר במהלך בדיקת לוקליזציה?

תהליך בדיקת לוקליזציה מגיע עם בעיות ומלכודות משלו, ועדיף לדעת עליהם מראש. הרי אפילו פתגם ידוע אומר: "מוזהרת מראש זרועה".

אחד הקשיים העיקריים הוא ידע לא מספיק של שפת היעד. באופן טבעי, אי אפשר לדעת את כל שפות העולם. אבל יש חברות לוקליזציה, בינלאומיות ותרגום. לדוגמה, אלקונוסט מציעה ללקוחותיה מגוון שלם של שירותים עבור בדיקת לוקליזציה והערכת איכות. טקסטים מקומיים נבדקים תמיד בנוסף על ידי מתרגמים ילידיים, שהם גם בעלי ניסיון רב בבדיקות לוקליזציה. ואתה יכול להיות בטוח ב-99,99% שכל התכונות האזוריות יילקחו בחשבון.

נקודה נוספת שיכולה לסבך משמעותית את בדיקות הלוקליזציה היא ידע גרוע במוצר. לעתים קרובות זה הופך לבעיה אם המוצר הוא נישה. לסוכנויות לוקליזציה יש בדרך כלל ניסיון בתחומים שונים ויודעים שהצוות צריך ללמוד את המוצר מראש ולשאול את הלקוח את כל השאלות הנדרשות על מנת להבין היטב את משמעות המוצר.

זכור גם שבדיקת לוקליזציה יכולה להיות די תהליך ארוך, מכיוון שלוקח זמן ללמוד את המאפיינים של אזורים שונים. כדי לפשט תהליך זה ולעמוד בלוחות זמנים, אנו ממליצים לשלב את שלב בקרת איכות לוקליזציה במחזור חיי הפיתוח. הפוך את תהליך בדיקת הלוקליזציה לרציף: תרגם מחרוזות חדשות ברגע שהן מופיעות ובדוק מיד. אם אתה מתכנן בדיקות לוקליזציה מראש, זה יעזור לשחרר את המוצר בזמן.

אחרון חביב, חברות לעתים קרובות שכח ליצור מסמך או חשבון בפלטפורמת ענן כדי לעקוב אחר כל הבאגים במהלך בדיקת לוקליזציה. בלי זה, אתה יכול בסופו של דבר "לאבד" חלק מהשגיאות או, גרוע מכך, לשכוח לתקן אותן. לכן, יש צורך במנגנון ברור כדי לשמור תיעוד של איתור וביטול שגיאות.

זקוק לעזרה עם לוקליזציה/תרגום? - אנו באלקונוסט תמיד שמחים לעזור!

אודות

אלקונוסט עוסקת במקצועיות לוקליזציה של המשחק, אפליקציות ואתרי אינטרנט בלמעלה מ-70 שפות. בדיקות לשוניות, פלטפורמת ענן עם API, לוקליזציה מתמשכת, ניהול פרויקטים 24/7, כל פורמט של משאבי מחרוזת.
גם אנחנו עושים סרטונים.

→ קרא עוד

מקור: www.habr.com