מבטאים אנגליים במשחקי הכס

העונה השמינית של סדרת הקאלט "משחקי הכס" כבר החלה ובקרוב מאוד יתברר מי יישב על כס הברזל ומי ייפול במאבק על זה.

בסדרות ובסרטי טלוויזיה בתקציב גדול, מוקדשת תשומת לב מיוחדת לדברים הקטנים. צופים קשובים שצופים בסדרה המקורית שמו לב שהדמויות מדברות עם מבטאים אנגליים שונים.

בואו נסתכל באילו מבטאים דמויות משחקי הכס מדברות ואיזו חשיבות יש למבטאים בהצגת הנרטיב של הסיפור.

למה הם מדברים אנגלית בריטית בסרטי פנטזיה?

ואכן, כמעט בכל סרטי הפנטזיה הדמויות מדברות אנגלית בריטית.

למשל, בטרילוגיית הסרטים "שר הטבעות" חלק מהשחקנים הראשיים לא היו בריטים (אליג'ה ווד אמריקאי, ויגו מורטנסן דני, ליב טיילר אמריקאי, והבמאי פיטר ג'קסון הוא ניו זילנדי לחלוטין). אבל למרות כל זה, הדמויות מדברות במבטא בריטי.

ב"משחקי הכס" הכל אפילו יותר מעניין. הוא נוצר על ידי במאי אמריקאי עבור קהל אמריקאי, אבל כל דמויות המפתח עדיין מדברות אנגלית בריטית.

במאים משתמשים בטריק הזה כדי ליצור רושם של עולם אחר לגמרי עבור הקהל. הרי אם צופים מניו יורק יצפו בסרט פנטזיה שבו הדמויות מדברות במבטא ניו יורקי, אז לא תהיה תחושת קסם.

אבל בואו לא נתעכב, בואו נעבור ישירות למבטאים של דמויות משחקי הכס.

בסדרה, אנשי וסטרוס מדברים אנגלית בריטית. יתר על כן, המבטאים אופייניים למבטאים אנגליים אמיתיים. לדוגמה, צפון ווסטרוס מדבר עם מבטאים צפוניים אנגליים, בעוד הדרום מדבר עם מבטאים דרום אנגליים.

דמויות מיבשות אחרות מדברות עם מבטאים זרים. גישה זו זכתה לביקורת די חריפה על ידי בלשנים, כי למרות העובדה שהמבטאים מילאו תפקיד חשוב, אפילו בני אותה משפחה יכלו לדבר עם מבטאים שונים. לדוגמה, סטארקי.

סטארקי וג'ון סנואו

בית סטארק שולט בצפון ווסטרוס. והסטארקס מדברים במבטא צפון אנגלי, בעיקר יורקשייר.

המבטא הזה נראה הכי טוב באדארד סטארק, המכונה נד. את תפקיד הדמות גילם השחקן שון בין, שהוא דובר ניב יורקשייר, מכיוון שנולד ובילה את ילדותו בשפילד.

לכן, הוא לא היה צריך לעשות שום מאמצים מיוחדים כדי להציג מבטא. הוא פשוט דיבר בשפתו הרגילה.

המוזרויות של המבטא יורקשייר מתבטאות בעיקר בהגייה של תנועות.

• מילים כמו דם, חתך, סטראט מבוטאות עם [ʊ], לא [ə], ממש כמו במילים הוד, מבט.
• עיגול הצליל [a], שהופך דומה יותר ל-[ɑː]. בביטוי של נד "מה אתה רוצה", המילים "רוצה" ו"מה" נשמעות קרובות יותר ל-[o] מאשר באנגלית רגילה.
• הסיומות של המילים עיר, מפתח מתארכות והופכות ל-[eɪ].

המבטא די מלודי ונתפס היטב באוזן. זו אחת הסיבות שבגללן השתמשו בה עבור הסטארקים, ולא, למשל, לסקוטים.

הבדלים בהגיית תנועות בין יורקשייר ל-RP בולטים:

חברים אחרים בבית סטארק מדברים גם הם במבטא יורקשייר. אבל עבור השחקנים שגילמו את ג'ון סנואו ורוב סטארק, זה לא המבטא המקומי שלהם. ריצ'רד מאדן (רוב) הוא סקוטי וקיט הרינגטון (ג'ון) הוא לונדוני. בשיחות, הם העתיקו את המבטא של שון בין, וזו הסיבה שחלק מהמבקרים מוצאים פגם בהגייה השגויה של צלילים מסוימים.

עם זאת, זה כמעט בלתי נשמע לצופה הממוצע. אתה יכול לבדוק זאת בעצמך.

ראוי לציין כי אריה וסאנסה סטארק, בנותיו של נד סטארק, אינן מדברות במבטא יורקשייר, אלא במה שנקרא "מבטא יוקרתי" או מבטא אריסטוקרטי.

זה די קרוב להגייה שקיבלה, וזו הסיבה שהיא מבולבלת לעתים קרובות עם RP. אבל במבטא יוקרתי, מילים מבוטאות בצורה חלקה יותר, ודיפתונגים וטריפתונגים מוחלקים לרוב לצליל אחד מתמשך.

לדוגמה, המילה "שקט" תישמע כמו "קוו-אה-ת". הטריפטונג [aɪə] משוטח לאחד ארוך [ɑː]. אותו דבר במילה "עוצמתי". במקום [ˈpaʊəfʊl] עם הטריפתונג [aʊə], המילה תישמע כמו [ˈpɑːfʊl].

אנשים ילידי אנגליה אומרים לעתים קרובות ש"פוש" נשמע כאילו אתה מדבר RP עם שזיף בפה.

אתה יכול לאתר את המוזרויות של הדיבור בדיאלוג בין אריה לסנסה. המבטא שונה מה-RP הקלאסי רק בהארכה של כמה תנועות ודיפתונגים וטריפטונגים חלקים יותר.

לאניסטרים

House Lannister מדבר אנגלית RP טהורה. בתיאוריה, זה אמור לשקף את העושר והמיקום הגבוה של הבית בווסטרוס.

יחסי ציבור זה בדיוק המבטא הסטנדרטי שנלמד בבתי ספר לשפה האנגלית. במהותו, זהו מבטא מדרום אנגליה, שבמהלך התפתחות השפה איבד את תכונותיו הייחודיות ואומץ כסטנדרטי.

טייווין וסרסיי לאניסטר מדברים RP טהור, ללא סימנים למבטא אחר, כיאה למשפחה שלטת.

נכון, לחלק מהלאניסטרים היו בעיות עם המבטאים שלהם. לדוגמה, ניקולאי קוסטר-ולדאו, שגילם את התפקיד של חיימה לאניסטר, נולד בדנמרק ומדבר אנגלית במבטא דני בולט. זה כמעט ולא מורגש בסדרה, אבל לפעמים צלילים שאינם אופייניים ל-RP חומקים.

המבטא של טיריון לאניסטר לא יכול להיקרא RP, אם כי בתיאוריה הוא צריך להיות שם. העניין הוא שפיטר דינקלג' נולד וגדל בניו ג'רזי, אז הוא מדבר אנגלית אמריקאית ספציפית למדי.

היה לו קשה להסתגל לאנגלית בריטית, ולכן בדבריו הוא שולט במבטא בכוונה, ועושה הפסקות רחבות בין ביטויים. עם זאת, הוא לא ממש הצליח להעביר את RP באופן מלא. למרות שזה לא גורע מהמשחק המעולה שלו.

אתה יכול להעריך איך פיטר דינקלג' מדבר בחיים האמיתיים. הבדל משמעותי מגיבור הסדרה, נכון?

מבטאים בולטים של דמויות אחרות

העולם של משחקי הכס קצת יותר רחב מסתם ווסטרוס. גם לדמויות בערים החופשיות ובמקומות אחרים ברחבי הים הצר יש מבטאים מעניינים. כפי שהזכרנו קודם לכן, במאי הסדרה החליט לתת לתושבי יבשת אסוס מבטאים זרים, שהם שונים למדי מהאנגלים הקלאסיים.

את דמותו של סיריו פורל, סייף אמן מבראבוס, גילם הלונדוני מילטוס ארולימו, שבחיים האמיתיים מדבר זכה להגייה. אבל בסדרה הדמות שלו מדברת במבטא ים תיכוני. זה בולט במיוחד איך Syrio אומר את הצליל [r]. לא האנגלית הרכה [r], שבה הלשון לא נוגעת בחך, אלא הספרדית הקשה, שבה הלשון צריכה לרטוט.

https://youtu.be/upcWBut9mrI
Jaqen H'ghar, פושע מלורת', הידוע גם בשם חסר הפנים מבראבוס. יש לו מבטא גרמני בולט למדי. עיצורים מרוככים, כאילו עם סימן רך במקום שלא צריך להיות אחד, תנועות ארוכות [a:] ו-[i:] הופכות לקצרים [ʌ] ו-[i].

בביטויים מסוימים, אתה אפילו יכול לראות את השפעת הדקדוק הגרמני בעת בניית משפטים.

העניין הוא שטום ולסקיה, שגילם את התפקיד של הגר, הוא מגרמניה. הוא למעשה מדבר אנגלית עם המבטא הזה בחיים האמיתיים, אז הוא לא היה צריך לזייף את זה.

מליסנדרה, בגילומה של קאריס ואן האוטן, דיברה במבטא הולנדי. השחקנית היא מהולנד, אז לא היו בעיות עם המבטא. השחקנית מרמזת לעתים קרובות את הצליל [o] כ-[ø] (נשמע כמו [ё] במילה "דבש"). עם זאת, זהו אחד המאפיינים הבודדים של המבטא ההולנדי שניתן להבחין בהם בנאום של השחקנית.

בסך הכל, הדגשים של השפה האנגלית מעניקים לסדרה עושר. זהו פתרון ממש טוב להראות את גודלו של עולם משחקי הכס ואת ההבדלים בין האנשים שחיים באזורים שונים וביבשות שונות.

למרות שחלק מהבלשנים לא מרוצים, נביע את דעתנו. "משחקי הכס" הוא פרויקט ענק עם תקציב גדול, כשיוצרים אותו אתה צריך לקחת בחשבון עשרות אלפי דברים קטנים.

המבטא הוא דבר קטן, אבל הוא משחק תפקיד חשוב באווירה של הסרט. וגם אם יש פגמים, התוצאה הסופית יצאה מעולה.

והפעולות של השחקנים שוב מאשרות שאם תרצה, אתה יכול לדבר לחלוטין כל מבטא של השפה - אתה רק צריך לשים לב להכנה. והניסיון של מורי EnglishDom מאשר זאת.

EnglishDom.com הוא בית ספר מקוון שנותן לך השראה ללמוד אנגלית באמצעות חדשנות וטיפול אנושי

רק לקוראי הבר - השיעור הראשון עם מורה דרך סקייפ בחינם! וכאשר רוכשים 10 שיעורים או יותר, אנא הזינו שובר פרסום. habrabook_skype וקבל 2 שיעורים נוספים במתנה. הבונוס תקף עד 31.05.19/XNUMX/XNUMX.

קבל את 2 חודשי מנוי פרימיום לכל קורסי EnglishDom במתנה.
קבל אותם עכשיו דרך הקישור הזה

המוצרים שלנו:

למד מילים באנגלית עם האפליקציה לנייד של ED Words

למד אנגלית מא' עד ת' עם האפליקציה לנייד של ED Courses

התקן את התוסף עבור Google Chrome, תרגם מילים באנגלית באינטרנט והוסף אותן ללימוד באפליקציית Ed Words

למד אנגלית בצורה שובבה בסימולטור מקוון

חזקו את כישורי הדיבור שלכם ומצאו חברים במועדוני שיחה

צפו בסרטון הפריצות לחיים באנגלית בערוץ היוטיוב EnglishDom

מקור: www.habr.com