איך מתרגמים סרטים: חושפים סודות

תרגום ולוקליזציה של סרטים היא פעילות מעניינת ביותר, שיש בה חבורה שלמה של מלכודות. תפיסת הסרט על ידי הקהל תלויה במידה רבה במתרגם, כך שהעניין הזה אחראי ביותר.

אנו נספר לך כיצד מתבצעת בפועל העבודה על לוקליזציות של סרטים ומדוע התוצאה תלויה לעתים קרובות בלימוד של המתרגם.

לא נעמיק בג'ונגל הטכני של התרגום – יש שם גם מספיק ניואנסים. אנו נספר לכם איך מתנהלת העבודה באופן כללי ואילו בעיות מתמודדות המתרגמים על מנת לייצר מוצר איכותי.

תרגום סרט: הכנה לפעולה

נגיד מיד שרק משווקים עוסקים בתרגום שמות. IN המאמר האחרון שקלנו תרגומי כותרת גרועים. ברוב המקרים, מתרגמים אינם יכולים להשפיע עליהם - החומר מגיע עם כותרת שכבר מאושרת.

זמני התרגום משתנים מאוד. הכל תלוי בהיקף. בסרטי אמנות דלי תקציב, ניתן להקצות שבוע לכל תהליך התרגום, יחד עם עריכה ומשחק קול. לפעמים אולפנים עובדים בדרך כלל במצב "לאתמול", כך שתקלות קורות לעתים קרובות למדי.

העבודה עם אולפנים גלובליים גדולים היא קצת יותר נוחה. לעתים קרובות הם שולחים חומרים כמה חודשים לפני הבכורה. במקרים מסוימים, אפילו לחצי שנה, כי עריכות והבהרות גוזלות כמות עצומה של זמן.

למשל, לתרגום הסרט "דדפול", חברת הסרטים "פוקס המאה העשרים" שלחה חומרים 5 חודשים לפני תחילת ההשכרה.

מתרגמי האולפן Cube in Cube, שהיו מעורבים בתרגום, טענו כי 90% מהזמן לא נלקח על ידי התרגום עצמו, אלא על ידי תקשורת עם בעלי זכויות היוצרים ועריכות שונות.

איך נראה קוד המקור לתרגום הסרט?

בנפרד, ראוי להזכיר איזה סוג של חומרים יוצרי סרטים זורקים מתרגמים. חברות ידועות חוששות מאוד מ"הדלפות" - דליפת וידאו לאינטרנט לפני הצגות בבתי קולנוע, ולכן לועגים למדי לחומרים למתרגמים. הנה כמה מהדרכים - לעתים קרובות הם משולבים או אפילו משתמשים בהם ביחד:

• חיתוך רצף הווידאו כולו לקטעים של 15-20 דקות, המוגנים בנוסף מהעתקה.
• רזולוציית וידאו נמוכה - לרוב איכות החומר אינה גבוהה מ-240p. מספיק לראות את כל מה שקורה על המסך, אבל לא ליהנות מזה.
• עיצוב צבע. לעתים קרובות קבצי מקור ניתנים בשחור לבן או בגווני ספיה. בלי צבע!
• סימני מים מעל וידאו. לרוב אלו כתובות שקופות סטטיות או נפחיות שקופות על כל המסך.

כל זה לא מפריע לתהליך התרגום, אבל מוציא כמעט לחלוטין את הסרט מהדלפה לאינטרנט. בפורמט הזה, אפילו אוהבי הסרטים הנלהבים ביותר לא יצפו בו.

כמו כן, חובה לשלוח דפי דיאלוג למתרגם. למעשה, מדובר בתסריט בשפת המקור עם כל השורות שקיימות רק בסרט.

בדפי הדיאלוג מפורטים כל הדמויות, שורותיהן והתנאים שבהם הן מדברות שורות אלו. קודי זמן מוגדרים לכל העתק - בדיוק של מאיות השניה, ההתחלה, הסוף של העתק, כמו גם כל ההפסקות, התעטשות, שיעול ושאר הרעשים שהדמויות משמיעות. זה חשוב ביותר עבור השחקנים שישמיעו את השורות.

בפרויקטים רציניים, ביטוי ספציפי נלעס לעתים קרובות בהערות להערות, כך שמתרגמים יבינו את משמעותו במדויק וימצאו מקבילה נאותה.

00:18:11,145 - ממזר!
כאן: עלבון. פירושו אדם שנולד מהורים שאינם נשואים זה לזה; לֹא חוּקִי

ברוב הסרטים בעלי התקציב הגדול, הטקסט מלווה במספר עצום של תוספות והבהרות. בדיחות ואזכורים שעשויים להיות בלתי מובנים לצופים זרים מתוארים בפירוט מיוחד.

לכן, לרוב אם המתרגם לא הצליח להעביר את משמעות הבדיחה או למצוא אנלוגי הולם, זו טעות של המתרגם והעורך עצמו.

איך נראה תהליך התרגום?

תזמונים

לאחר היכרות עם הנושא, המתרגם מתחיל לעבוד. קודם כל, הוא בודק את התזמונים. אם הם קיימים וממוקמים בצורה נכונה (עם כל ההתעטשות והאאהות), אז המומחה ממשיך מיד לשלב הבא.

אבל הניסיון מלמד שדפי דיאלוג מעוצבים כהלכה הם מותרות. אז הדבר הראשון שמתרגמים עושים הוא להביא אותם לצורה ניתנת לעיכול.

אם אין תזמונים בכלל, אז המתרגם, מקלל בשקט, עושה אותם. מכיוון שהתזמונים חייבים להיות מחייבים - שחקן המדבב לא יוכל לעבוד בלעדיהם. זו עבודה די מייגעת שגוזלת כמות עצומה של זמן. אז עבור יוצרי סרטים שלא מניחים תזמונים עבור לוקליזרים, מכינים דוד נפרד בגיהנום.

התאמה להבעות פנים ודיוק צלילים

פריט זה מבדיל בין תרגום סרטים לדיבוב לבין התרגום הרגיל של הטקסט. אחרי הכל, העתקים ברוסית צריכים לא רק להעביר באופן מלא את המשמעות של ביטויים, אלא גם צריכים ליפול לתוך הבעות הפנים של הדמויות.

כשמישהו אומר ביטוי עם הגב למצלמה, למתורגמן יש קצת יותר חופש, אז אפשר להאריך או לקצר מעט את הביטוי. בגדר ההגיון, כמובן.

אבל כשהגיבור מדבר למצלמה בתקריב, אז כל סתירה בין ביטויים והבעות פנים ייתפסו כעבודת פריצה. התגובה המותרת בין אורך הביטויים היא 5%. לא רק באורך הכולל של ההערה, אלא גם בכל חלק של הביטוי בנפרד.

לפעמים על המתרגם לשכתב את השורה מספר פעמים כך שהביטוי "נופל לפיו" של הגיבור.

אגב, יש דרך מעניינת אחת לקבוע אם מתרגם סרטים מקצועי עומד מולך או לא. מקצוענים אמיתיים גם רושמים הערות על אינטונציה, נשימה, שיעול, היסוס והפסקות. זה מאוד מפשט את עבודתו של השחקן המדובב - והם באמת מאוד אסירי תודה על כך.

עיבוד של בדיחות, הפניות וגסויות

מגפות נפרדות מתחילות כאשר יש צורך להתאים בדיחות או התייחסויות שונות. זה כאב ראש רציני עבור המתרגם. במיוחד לסרטים וסדרות שמוצבים בהתחלה כקומדיות.

כאשר מתאמים בדיחות, לרוב ניתן לשמור על המשמעות המקורית של הבדיחה או על ההומור החריף. שניהם נדירים מאוד בו זמנית.

כלומר, אפשר להסביר את הבדיחה כמעט מילולית, אבל אז היא תהיה הרבה פחות מצחיקה מאשר במקור, או לשכתב את הבדיחה, אבל תצחיק אותה. מצבים שונים עשויים לדרוש טקטיקות שונות, אך הבחירה היא תמיד בידי המתרגם.

תסתכל על שר הטבעות: אחוות הטבעת.

כשבילבו בירך את האורחים במסיבת יום ההולדת שלו בתחילת הסרט, אנחנו מקבלים משחק מילים מעניין מאוד:

"באג'ינס ובופינס היקרים שלי וטוקס וברנדיבאקס היקרים שלי, וגראבס, צ'אבס, מאורות, הורנבלוארים, בולגרים, חגורת זרועות וגאוות רגלים".
'ProudFEET!'

הפואנטה של ​​הבדיחה כאן היא שבאנגלית ריבוי המילה "רגל" נוצר באמצעות צורה לא סדירה, ולא על ידי הקדמת הסיום "-s".

"רגל" זה "רגליים" אבל לא "רגליים".

מטבע הדברים, לא ניתן יהיה להעביר את משמעות הבדיחה במלואה - בשפה הרוסית אין מושג של "צורת רבים שגויה". לכן, המתרגמים פשוט החליפו את הבדיחה:

באגינס ובופינס היקרים שלי, טוקי וברנדיבאקס, גראבס, צ'אבס, דראגודויס, בולגרס, ברייס-גארדים... וביגארמס.
רגל גדולה!

יש בדיחה, אבל היא לא עדינה כמו במקור. עם זאת, זה די מקובל ואפשרות טובה.

באחד מהתרגומים החובבים, הבדיחה הזו הוחלפה במשחק מילים טוב:

... וכפות פרוותיות.
צמר-חיוור!

אם המתרגמים הרשמיים היו חושבים על משחק המילים "paw-paly", אז לדעתנו הבדיחה הייתה עסיסית יותר. אבל זו אחת מאותן החלטות לא מובנות מאליהן שמגיעות לאחר מכן.

גם עם הפניות יש הרבה שאלות. לפעמים זה אפילו יותר קשה איתם מאשר בבדיחות. ואכן, למעשה, המתרגם מניח את רמת ההשכלה והלימוד של הקהל.

ניקח דוגמה פשוטה. הדמות הראשית אומרת לחברו:

ובכן, אתה מגניב. חוסה קנסקו יקנא בך.

אם אדם לא יודע מיהו חוסה קנסקו, הוא לא יבין את ההתייחסות. אבל למעשה, יש כאן התבוננות די חד משמעית, כי קנסקו הוא עדיין אדם מתועב.

ואם, למשל, נחליף את הרפרנס בדמות שמפורסמת יותר לקהל מסוים? למשל, אלכסנדר נבסקי? האם החלפה כזו תשקף את אופי הפניה המקורית?

כאן המתרגם דורך על קרח דק - אם מזלזלים בקהל, אפשר לתת אנלוגיה שטוחה מדי ולא מעניינת, אם מעריכים יותר מדי, הקהל פשוט לא יבין את ההתייחסות.

חלק חשוב נוסף בפעילות המתרגם, שאינו יכול לשתוק, הוא תרגום מילות קללה.

אולפנים שונים מתייחסים בצורה שונה לתרגום של ביטויים מגונים. יש המנסים להפוך את התרגום ל"צנוע" ככל האפשר, גם במחיר שנינות. חלקם מתרגמים גסויות במלואם, ובסרטים אמריקאים הם מקללים הרבה. אחרים מנסים למצוא דרך ביניים.

תרגום ביטויים מגונים הוא למעשה לא קשה. ולא בגלל שיש שתיים וחצי מילות קללות באנגלית - תאמינו לי, יש לא פחות גסויות מאשר ברוסית - אלא בגלל שדי קל למצוא מקבילה שמתאימה למצב.

אבל לפעמים יש יצירות מופת. הבה נזכיר את התרגום המונופוני של אנדריי גברילוב לסרטים על קלטות VHS. כנראה אחת הסצנות האגדיות ביותר בתרגום היא הקטע הזה מהסרט Blood and Concrete (1991):

אַזהָרָה! יש הרבה קללות בסרטון.

רוב המתרגמים מנסים לתרגם קללות באנגלית לגסות רוח, אבל לא קללות ברוסית. לדוגמה, "לעזאזל!" לתרגם כ"אמא שלך!" או "לעזאזל!" גם גישה זו ראויה לתשומת לב.

עבודה עם עובדות והקשר

בעבודתם, המתרגם מסתמך לעתים רחוקות רק על הידע שלו. הרי החזקת ההקשר היא הבסיס להעברת משמעויות מדויקת.

לדוגמה, אם הדיאלוג הוא על עסקאות פיננסיות, אז אתה לא יכול להסתמך על מתרגם גוגל או מילון מונחים כלליים. צריך לחפש מקורות מידע מהימנים באנגלית, להשלים את פערי הידע - ורק אז לתרגם את הביטוי.

לתרגום סרטים בעלי אוצר מילים מיוחד מאוד, מעורבים מומחים בודדים שמבינים בתחום זה. מתרגמים רק לעתים רחוקות מסתכנים במוניטין בניסיון לתרגם ללא הקשר.

אבל לפעמים יש רגעים שנתפסו על ידי הבמאי כבדיחה, אבל בלוקליזציה הם נראים כמו משקופים של מתרגם. ואין דרך להתחמק מהם.

לדוגמה, בחלק הראשון של טרילוגיית חזרה לעתיד, דוק בראון להוט לחפש "1,21 גיגה וואט של אנרגיה". אבל אחרי הכל, כל סטודנט שנה א' יגיד שהדבר הנכון הוא ג'יגה וואט!

מסתבר שזמקיס הכניס "ג'יגוואט" בכוונה לסרט. וזו בדיוק המשקוף שלו. בזמן כתיבת התסריט, הוא השתתף בהרצאות על פיזיקה כמאזין חופשי, אך לא שמע כך את המילה הלא ידועה. הומניטרי, מה לקחת ממנו. וכבר במהלך הצילומים זה נראה מצחיק, אז הם החליטו לעזוב את ה"ג'יגוואטים".

אבל המתרגמים עדיין אשמים. יש ערימות של שרשורים בפורומים שמתרגמים הם מטומטמים, ואתה צריך לכתוב "ג'יגה וואט". אתה לא צריך להכיר את הסיפור המקורי.

איך מתקדמת העבודה מול לקוח התרגום?

לאחר שהמתרגם מסיים את העבודה, גרסת הטיוטה מנותחת בהכרח על ידי העורך. המתרגם והעורך עובדים בסימביוזה - שני ראשים טובים יותר.

לפעמים העורך מציע למתרגם פתרונות ברורים שמסיבה כלשהי המומחה לא ראה. זה עוזר להימנע ממצבים מטופשים בעת תקשורת עם הלקוח.

ועכשיו, כשהטיוטה עברה למפיץ, מתחיל עידן העריכות. מספרם תלוי בהקפדה של הנמען. כפי שמראה הניסיון, ככל שהסרט גלובלי ויקר יותר, הדיון ואישור העריכות לוקח יותר זמן. העברה ישירה נמשכת לכל היותר 10 ימים. זה בגישה מאוד מחושבת. שאר הזמן הוא עריכה.

הדיאלוג בדרך כלל הולך בערך כך:
סוחר: החלף את המילה "1", זה גס מדי.
מְתוּרגְמָן: אבל זה מדגיש את המצב הרגשי של הגיבור.
סוחר: אולי יש עוד אפשרויות?
מְתוּרגְמָן: "1", "2", "3".
סוחר: המילה "3" מתאימה, עזוב.

וכן הלאה עבור כל עריכה, אפילו הקטנה ביותר. לכן בפרויקטים גדולים, הבעלים מנסים להניח לפחות חודש, ורצוי שניים, לתוך לוקליזציה.

לאחר חודש (או כמה) כאשר הטקסט מאושר, עבודת המתרגם כמעט הסתיימה והדובבים משתלטים. למה "כמעט גמור"? כי לא פעם קורה שביטוי שנראה נורמלי על הנייר נשמע אידיוטי בדיבוב. לכן, המפיץ מחליט לפעמים לסיים רגעים מסוימים ולהקליט מחדש את הדיבוב.

כמובן שלפעמים זה קורה כשהמתרגם מזלזל או העריך יתר על המידה את היכולות המנטליות של הקהל והסרט נכשל בקופות, אבל זה כבר סיפור אחר לגמרי.

EnglishDom.com הוא בית ספר מקוון שנותן לך השראה ללמוד אנגלית באמצעות חדשנות וטיפול אנושי

← שפר את האנגלית שלך בקורסים מקוונים מ- EnglishDom.com
על קשר - חודשיים של מנוי פרימיום לכל הקורסים במתנה.

→ לתקשורת חיה - בחרו בהדרכה אישית באמצעות סקייפ עם מורה.
שיעור הניסיון הראשון חינם, הרשמו כאן. לפי קוד ההטבה goodhabr2 - 2 שיעורים במתנה בקנייה מ-10 שיעורים. הבונוס תקף עד 31.05.19/XNUMX/XNUMX.

המוצרים שלנו:

אפליקציית ED Courses בחנות Google Play

אפליקציית ED Courses ב-App Store

ערוץ היוטיוב שלנו

סימולטור מקוון

מועדוני שיחות

מקור: www.habr.com