כיצד לפרסם תרגום של ספר בדיוני ברוסיה

בשנת 2010, האלגוריתמים של גוגל קבעו שיש כמעט 130 מיליון מהדורות ייחודיות של ספרים שפורסמו ברחבי העולם. רק מספר קטן להחריד מהספרים הללו תורגמו לרוסית.

אבל אתה לא יכול פשוט לקחת ולתרגם יצירה שאהבת. אחרי הכל, זו תהיה הפרה של זכויות יוצרים.

לכן, במאמר זה נבחן מה צריך לעשות כדי לתרגם ספר מכל שפה לרוסית באופן חוקי ולפרסם אותו רשמית ברוסיה.

תכונות זכויות יוצרים

הכלל העיקרי הוא שאינך צריך לתרגם ספר, סיפור או אפילו מאמר אם אין לך מסמך המעניק לך את הזכות לעשות זאת.

לפי סעיף 1, אמנות. 1259 של הקוד האזרחי של הפדרציה הרוסית: "האובייקטים של זכויות יוצרים הם יצירות מדע, ספרות ואמנות, ללא קשר ליתרונות ולמטרה של היצירה, כמו גם לשיטת הביטוי שלה."

הזכויות הבלעדיות על היצירה שייכות ליוצר או לבעל זכויות היוצרים שאליו העביר היוצר את הזכויות. על פי אמנת ברן להגנה על יצירות ספרות ואמנות, תקופת ההגנה היא לכל חייו של המחבר וחמישים שנה לאחר מותו. עם זאת, ברוב המדינות תקופת ההגנה על זכויות יוצרים היא 70 שנה, כולל בפדרציה הרוסית. אז יש רק 3 אפשרויות אפשריות:

1. אם מחבר היצירה בחיים, עליך לפנות אליו ישירות או לבעלי הזכויות הבלעדיות על יצירותיו. באמצעות האינטרנט, אתה יכול למצוא במהירות מידע על אנשי הקשר של המחבר או הסוכן הספרותי שלו. פשוט הקלד "שם המחבר + סוכן ספרותי" בחיפוש. לאחר מכן, כתוב מכתב המציין שאתה רוצה לבצע תרגום של עבודה ספציפית.
2. אם מחבר היצירה נפטר לפני פחות מ-70 שנה, אז אתה צריך לחפש יורשים חוקיים. הדרך הקלה ביותר לעשות זאת היא באמצעות הוצאה לאור המפרסמת את יצירותיו של המחבר בארץ הולדתו. אנו מחפשים אנשי קשר, כותבים מכתב ומחכים לתגובה.
3. אם היוצר נפטר לפני יותר מ-70 שנה, היצירה הופכת לנחלת הכלל וזכויות היוצרים מתבטלות. המשמעות היא שאין צורך באישור לתרגומו ולפרסומו.

מה שאתה צריך לדעת לפני שמתחילים לתרגם ספר

1. האם יש תרגום רשמי של הספר לרוסית? באופן מוזר, בהתקף של התלהבות, יש כאלה ששוכחים מזה. במקרה זה, עליך לחפש לא לפי כותרת, אלא בביבליוגרפיה של הכותב, מכיוון שניתן להתאים את כותרת הספר.
2. האם הזכויות לתרגום היצירה לרוסית הן בחינם? קורה שהזכויות כבר הועברו, אבל הספר עדיין לא תורגם או יצא לאור. במקרה זה, אתה רק צריך לחכות לתרגום ולהצטער שלא הצלחת לעשות זאת בעצמך.
3. רשימת המו"לים להם אתה יכול להציע פרסום של יצירה. לעתים קרובות המשא ומתן עם בעל זכויות היוצרים מסתיים במשפט: "כשאתה מוצא הוצאה לאור שתוציא את הספר, אז נערוך הסכם על העברת זכויות התרגום". אז המשא ומתן עם מוציאים לאור צריך להתחיל בשלב "אני רוצה לתרגם". עוד על כך בהמשך.

משא ומתן עם בעל זכויות היוצרים הוא שלב מאוד לא צפוי. מחברים לא מוכרים יכולים לספק זכויות תרגום תמורת סכום סמלי של כמה מאות דולרים או אחוז מהמכירות (בדרך כלל 5 עד 15%), גם אם אין לך ניסיון כמתרגם.

מחברי הדרג התיכון וסוכני הספרות שלהם די סקפטיים לגבי מתרגמים חדשים. עם זאת, ברמת ההתלהבות וההתמדה הנכונה ניתן לקבל זכויות תרגום. סוכנים ספרותיים לרוב מבקשים ממתרגמים דגימת תרגום, שאותה הם מעבירים למומחים. אם האיכות גבוהה אז הסיכוי לקבל זכויות גדל.

סופרים מובילים עובדים ברמת חוזים בין הוצאות לאור, אשר ניתנות להם זכויות בלעדיות לתרגם ולפרסם יצירה. זה כמעט בלתי אפשרי למומחה "בחוץ" להיכנס לשם.

אם פג תוקף זכויות היוצרים, אתה יכול להתחיל לתרגם אותה מיד. אתה יכול לפרסם אותו באינטרנט. למשל באתר ליטרים במדור Samizdat. או שאתה צריך לחפש הוצאה לאור שתבצע פרסום.

זכויות המתרגם - חשוב לדעת

על פי אמנות. 1260 של הקוד האזרחי של הפדרציה הרוסית, המתרגם הוא הבעלים של זכויות היוצרים הבלעדיות עבור התרגום:

זכויות היוצרים של המתרגם, המהדר ומחבר אחר של יצירה נגזרת או מורכבת מוגנות כזכויות על אובייקטים עצמאיים של זכויות יוצרים, ללא קשר להגנת הזכויות של מחברי היצירות שעליהן מבוססת היצירה הנגזרת או המורכבת.

במהותו, תרגום נחשב ליצירה עצמאית, כך שמחבר התרגום יכול להיפטר ממנו לפי שיקול דעתו. מטבע הדברים, אם לא נכרתו בעבר הסכמים להעברת הזכויות לתרגום זה.

המחבר של יצירה אינו יכול לשלול את זכות התרגום, המתועדת. אבל שום דבר לא מונע ממנו להעניק את הזכות לתרגם את הספר לאדם אחר או לכמה אנשים.

כלומר, ניתן להתקשר בהסכמים עם מו"לים לפרסום תרגום ולהרוויח ממנו, אך לא ניתן לאסור על המחבר לתת אישור לתרגומים אחרים.

יש גם מושג של זכויות בלעדיות לתרגומים ולפרסומים של יצירות. אבל רק הוצאות לאור גדולות עובדות איתם. לדוגמה, להוצאת Swallowtail יש את הזכות לפרסם באופן בלעדי סדרת ספרים על הארי פוטר מאת ג'יי קיי רולינג בפדרציה הרוסית. המשמעות היא שלאף הוצאה לאור אחרת ברוסיה אין את הזכות לתרגם או לפרסם את הספרים הללו - זה לא חוקי ובעל עונש.

כיצד לנהל משא ומתן עם המוציא לאור

מוציאים לאור לא עובדים עם הבטחות, אז כדי להסכים על פרסום תרגום של ספר, צריך לעשות קצת עבודה.

הנה המינימום הנדרש שכמעט כל בתי ההוצאה דורשים מתרגמים חיצוניים:

1. תקציר הספר
2. תקציר הספר
3. תרגום הפרק הראשון

ההחלטה תהיה תלויה במספר גורמים. ראשית, ההוצאה תעריך את הסיכוי לפרסום הספר בשוק הרוסי. הסיכויים הטובים ביותר הם עבור כמה יצירות שלא תורגמו בעבר של סופרים מפורסמים יותר או פחות. שנית, המוציא לאור יעריך את איכות התרגום ואת עקביותו עם המקור. לכן, התרגום חייב להיות באיכות הגבוהה ביותר.

כשהחומרים מוכנים, ניתן להגיש בקשה לפרסום. באתרי מפרסמים יש בדרך כלל סעיף "לכותבים חדשים" או דומה, המתאר את הכללים להגשת בקשות.

חשוב! את הבקשה יש לשלוח לא לדואר הכללי, אלא לדואר המחלקה לעבודה עם ספרות זרה (או דומה). אם אינכם מוצאים אנשי קשר או שלא קיימת מחלקה כזו בהוצאה, הדרך הקלה ביותר היא להתקשר למנהל באנשי הקשר המצוינים ולשאול למי בדיוק עליכם לפנות בנוגע לפרסום התרגום.

ברוב המקרים תצטרך לספק את המידע הבא:

• כותרת הספר;
• נתוני המחבר;
• שפת מקור ושפת יעד;
• מידע על פרסומים במקור, הימצאות פרסים ופרסים (אם יש);
• מידע על הזכויות לתרגום (נמצא בנחלת הכלל או שהתקבלה אישור לתרגם).

אתה גם צריך לתאר בקצרה מה אתה רוצה. כאילו, תרגם את הספר ותפרסם אותו. אם כבר יש לך ניסיון מוצלח בתרגום, גם זה ראוי להזכיר - זה יגדיל את הסיכויים שלך לתגובה חיובית.

אם סיכמתם עם כותב היצירה שתפעלו גם כסוכן, אז עליכם לציין זאת בנפרד, כי במקרה זה ההוצאה תצטרך לחתום איתכם על חבילת מסמכים נוספת.

באשר לדמי התרגום, קיימות מספר אפשרויות:

1. לרוב, המתרגם מקבל שכר טרחה קבוע מראש ומעביר את זכויות השימוש בתרגום לידי ההוצאה לאור. בעצם, ההוצאה קונה את התרגום. אי אפשר לקבוע מראש את הצלחתה של יצירה, ולכן גובה האגרה יהיה תלוי בפופולריות הצפויה של הספר וביכולת שלך לנהל משא ומתן.
2. התעריף עבור שירותי סוכנים הוא בדרך כלל 10% מהרווח. לכן, אם אתה רוצה לפעול עבור המחבר כסוכן בשוק הרוסי, רמת התשלום שלך תהיה תלויה בתפוצה וברווח הכולל.
3. אתה יכול גם לקחת על עצמך את ההיבטים הכספיים של פרסום הספר. במקרה זה הרווח יעמוד על כ-25% מהפדיון (בממוצע 50% מגיע לרשתות השיווק, 10% לסופר ו-15% להוצאה).

אם ברצונכם להשקיע בפרסום, שימו לב שמינימום התפוצה שתאפשר לכם להחזיר את העלויות הוא 3000 עותקים לפחות. ואז - ככל שהמחזור והמכירות גדולים יותר, כך ההכנסה גדולה יותר.

בעבודה עם הוצאה לאור יש גם סיכונים - לצערנו אי אפשר להימנע מהם.

לפעמים קורה שההוצאה מצליחה לעניין את היצירה, אבל אז בוחרים במתרגם אחר. הדרך היחידה להימנע מכך היא לתרגם את הפרק הראשון של הספר בצורה הטובה ביותר.

קורה גם שההוצאה מתקשרת לאחר מכן בחוזה ישיר עם המחבר או הסוכן הספרותי שלו, תוך עקיפתך כמתווך. זו דוגמה לחוסר יושר, אבל זה גם קורה.

תרגום לא לרווח כספי

אם אתם מבקשים לתרגם יצירה לא למטרות רווח כספי, אלא מתוך אהבה לאמנות, אז מספיקה בהחלט אישור בעל זכויות היוצרים לתרגום (אם כי במקרים מסוימים אפשר גם בלעדיו).

בחקיקה האירופית והאמריקאית יש את המושג "שימוש הוגן". למשל, תרגום מאמרים וספרים למטרות חינוכיות, שאינו כרוך בעשיית רווח. אבל אין נורמות דומות בחקיקה הרוסית, ולכן בטוח יותר לקבל אישור לתרגום.

כיום יש מספר מספיק של חנויות ספרים מקוונות בהן ניתן לפרסם תרגומים של ספרות זרה, כולל בחינם. נכון, הניסיון מלמד שבדרך זו ניתן לפרסם רק ספרים שכבר נמצאים ברשות הרבים - סופרים לא מתייחסים בעין יפה לאפשרות לפרסם תרגומים של ספריהם בחינם.

קרא ספרים טובים ושפר את האנגלית שלך עם EnglishDom.

EnglishDom.com הוא בית ספר מקוון שנותן לך השראה ללמוד אנגלית באמצעות חדשנות וטיפול אנושי

רק לקוראי הבר - השיעור הראשון עם מורה דרך סקייפ בחינם! וברכישת 10 שיעורים, הזינו את קוד ההטבה eng_vs_esperanto וקבל 2 שיעורים נוספים במתנה. הבונוס תקף עד 31.05.19/XNUMX/XNUMX.

קבל את 2 חודשי מנוי פרימיום לכל קורסי EnglishDom במתנה.
קבל אותם עכשיו דרך הקישור הזה

המוצרים שלנו:

למד מילים באנגלית עם האפליקציה לנייד של ED Words
הורד ED Words

למד אנגלית מא' עד ת' עם האפליקציה לנייד של ED Courses
הורד קורסי ED

התקן את התוסף עבור Google Chrome, תרגם מילים באנגלית באינטרנט והוסף אותן ללימוד באפליקציית Ed Words
התקן תוסף

למד אנגלית בצורה שובבה בסימולטור מקוון
סימולטור מקוון

חזקו את כישורי הדיבור שלכם ומצאו חברים במועדוני שיחה
מועדוני שיחות

צפו בסרטון הפריצות לחיים באנגלית בערוץ היוטיוב EnglishDom
ערוץ היוטיוב שלנו

מקור: www.habr.com