כשהמוות הופך לאמנות: כתוביות של אנשים מפורסמים עם משמעות עמוקה באנגלית

ימי הביניים אהבו הומור שחור. זו הסיבה שאמנות האותפות הפכה כל כך פופולרית. הם חיברו אמירות פילוסופיות או מצחיקות על המצבה שלהם במהלך חייהם ולעיתים קרובות השתמשו בשירותיהם של אפיטאפיסטים מקצועיים.

מסורת כתיבת האותיות נמשכה גם בתקופתנו. אבל אם בארצנו הם נכתבים לעתים רחוקות למדי, אז במדינות דוברות אנגלית לכתוב משהו דומע או מצחיק על קבר היא הנורמה.

היום נספר לכם על כתובות על קברים של אנשים מפורסמים, אשר באמת יכול להיקרא אמנות.

למה הם כותבים כתוביות בכלל?

מנקודת מבט פסיכולוגית, כתובה היא ניסיון של קרובי משפחה להפחית מעט את כאבם מאובדן של אדם אהוב. ואם הוא הולחן על ידי המנוח עצמו (בעודו בחיים כמובן), אז זהו סוג של ניסיון להשאיר משהו מאחור – מצחיק, פילוסופי או מוזר.

במדינות פוסט-סובייטיות, כתובות קודש לא השתרשו. גם אם הם כתובים, הם לרוב תפילות או קטעים מהתנ"ך. מסורת זו יותר אירופאית ואמריקאית.

אנשים מפורסמים רבים שהטביעו את חותמם על ההיסטוריה גם לא נרתעו מכתיבת כתובה לעצמם. עבור אחרים, הוא הורכב על ידי קרובי משפחה. בכל מקרה, בואו לא נגרר את ההקדמה יותר מדי זמן, בואו ניגש לעניינים.

ויליאם שייקספיר

המשורר והמחזאי האגדי נח בבריטניה הגדולה, בעיר סטרטפורד-אפון-אייבון. מקום קבורתו הוא מכה תיירותית אמיתית. אבל היום נתבונן בכתובת לא על מצבת זיכרון מפונפת, אלא על ריבוע שכתב שייקספיר עצמו, שנמצא על קברו.

יש אגדה ששייקספיר כל כך פחד מחילול קברו שלו, עד שהוא עצמו הגה כתובה שבה קילל את כל מי שהעז לגעת באפר שלו.

חבר טוב למען השם,
לחפור את dvst מוקף לשמוע.
ברוך אתה אדם שחסך על האבנים,
ובוודאי שהוא מזיז את עצמותיי.

הנה התרגום הספרותי (מתרגם א' וליצ'נסקי):

חבר, למען השם, אל תנחיל
השרידים שנלקחו על ידי הארץ הזו;
מי שלא נוגע בו מבורך במשך מאות שנים,
וארור מי שנגע באפר שלי.

המרובעים מעניינות הן לבלשנים והן להיסטוריונים. עם זאת, פילולוגים רבים רואים בכתובה זו בינונית למדי מנקודת מבט פואטית. יש אפילו השערה שהכתובת נכתבה לא על ידי שייקספיר, אלא על ידי מישהו אחר. אבל עדיין, נראה שהחוקרים מצאו האישורשהמחבר שלו הוא שייקספיר עצמו.

וכמה חוקרים הרפתקנים אפילו יותר מאמינים ששם חבוי סוד כלשהו. הודעה או קוד. זה כמובן לא סביר, אבל עדיין נעשה מחקר.

נתבונן מעט בכתובת מנקודת מבט לשונית.

שימו לב איך האות V מחליפה לחלוטין את האות U? העניין הוא שהאות U לא הייתה קיימת רשמית באותה תקופה. בהתאם למיקומה במילה, האות V ייצגה גם צלילים המוקצים כעת לאותיות U ו-W.

ולמרות שכמה סופרים מהמאות ה-XNUMX-XNUMX כבר השתמשו באות U, שייקספיר כתב את הכתובה בצורה הישנה.

ובהחלט שמתם לב לקיצורים ה- ye, that - yt, שבהם כתובה אות אחת מעל השנייה. סגנון זה של מאמרים היה נפוץ למדי במאה ה-XNUMX - המדפיסים השתמשו לעתים קרובות בדיוק בצורות כאלה. ומכיוון שכבר נגענו בזה, הסתכלו גם באיות המתמשך של אותיות במילים ה, שמע, תז - גם דבר כזה היה נפוץ ביותר.

"ברוך האיש" - כאן יש לקחת את הביטוי כ"שהאיש יהיה מבריק"
"תהיה הוא" - בדומה ל"יהי מקולל".

באופן כללי, על פי הניתוח הלשוני של האותפות של שייקספיר יש אפילו מחקרים בקנה מידה מלא, שבהם יש אפילו הקבלות לכתובות עתיקות, כולל אלה של אובידיוס. אבל לא נלך כל כך רחוק. בוא נלך רחוק יותר.

מל בלאן

אולי אתה לא יודע את שמו של האדם הזה, אולי אתה לא יודע איך הוא נראה, אבל בהחלט שמעת את הקול שלו. כי זה מה שאמרו רבות מהדמויות המצוירות של האחים וורנר.

"איש אלף הקולות" - כך קראו לו עמיתיו. באגס באני, פורקי פיג, טוויטי צ'יק, ווילי קויוט ועוד מספר עצום של דמויות מדברות בקולו.

הכתובת על קברו היא הקו האיקוני שסיים כל סרט מצויר של לוני טונס מהאחים וורנר. "זה הכל אנשים" - "זה הכל, חברים."

מל בלאן ציין בבירור בצוואתו שהביטוי המסוים הזה צריך לשמש ככתובה. ולמען האמת, זה נשמע גם כמו אירוניה עצמית מצוינת וגם כמודעות ליתרונות של האדם עצמו. זה נהדר.

ג'ק למון

שחקן אמריקאי שהיה מועמד לאוסקר שמונה פעמים וזכה בפסלון פעמיים.

למון נחשב לאחד השחקנים הטובים ביותר בארצות הברית בשנות ה-70 וה-80. הוא שיחק ביותר ממאה סרטים, אבל סביר להניח שחובבי קולנוע דוברי רוסית מכירים אותו מתפקידו בסרט Some Like It Hot (1959).

ללמון יש רשימה מרשימה מאוד של פרסים. בנוסף לשני פרסי אוסקר, יש לו עוד 2 פרסי דקל הזהב של קאן, 3 פרסי BAFTA, 3 גלובוס הזהב ועוד חבורה שלמה של פרסים קטנים יותר.

הכתובת על המצבה של למון קצרה מאוד - צ'כוב היה מרוצה. יש בו רק שלוש מילים, שתיים מהן שמו של השחקן.

הבדיחה היא שכתובת המצבה נראית בדיוק כמו פריים מתוך הקרדיטים של סרט. כאילו ברגע הבא תופיע כותרת הציור. ואתה צריך להבין את הכתובת בדיוק כמו "ג'ק למון בסרט..."

יחד עם זאת, ניתן לקחת את הכתובת מילולית: "ג'ון למון [בארץ]". כתובה מצוינת לאמן קולנוע.

רוברט לואיס סטיבנסון

בקרב המשוררים והסופרים של פעם, זה היה מאוד יוקרתי לכתוב לעצמו כתובה.

רוברט סטיבנסון, מחבר "אי המטמון" האגדי ועוד כמה עשרות ספרים בנושאים ימיים, כתב גם הוא רקוויאם לעצמו.

ב-1884 חלה במחלה קשה. הסופר כבר התכונן למוות ויצר שיר קצר, שהוריש אותו להיכתב על מצבתו. נכון, זה "היה שימושי" עבורו רק 10 שנים מאוחר יותר, ב-1894.

סטיבנסון קבור בסמואה. צוואתו התמלאה וה"רקוויאם" שלו מעטר את קברו.

מתחת לשמיים הרחבים והכוכבים,
לחפור את הקבר ולתת לי לשקר.
שמח שחייתי ומתתי בשמחה,
והנחתי אותי עם צוואה

זה הפסוק שאתה קבר לי:
הנה הוא שוכב במקום בו ייחל להיות;
הבית הוא המלח, הביתה מהים,
והצייד הביתה מהגבעה.

ל"רקוויאם" יש ערכת חריזה מעניינת למדי aaab cccb, שבה לשלוש שורות של הרביעייה יש חריזה משותפת, וכל השורות הרביעיות של הבתים מתחרזות זו עם זו.

"רקוויאם" נחשב ליצירה קשה למדי לתרגום. חלקית בגלל החריזה, חלקית בגלל הקצב. יש לא מעט אפשרויות תרגום לרוסית, אבל אין אחת מוכרת. הנה אחד המוצלחים ביותר, לדעתנו (מתרגם - מיכאיל לוקשביץ'):

מתחת למרחב השמים, שם הכוכב גבוה,
תן ללוח הארונות לקבל אותי,
חייתי בשמחה, והמוות קל לי,
ההזמנה האחרונה שלי היא זו.

חרת פסוק על קברי:
הנה הוא שוכב מרצונו החופשי,
המלח חזר הביתה מהים,
הצייד ירד מהגבעות.

המעניין הוא שבעצם הפסוק מורכב משלושה בתים, אבל על המצבה יש רק שניים. התברר שהפקיד הספרותי של הסופר מחק את הבית השני מהיצירה. עדיין לא ידוע אם הדבר נעשה לבקשת הכותב או שמא מדובר בשרירותיות מצד הפקידה. וחוקרים רבים מאמינים שזהו האחרון.

הנה הבית החסר השני:

הנה ינשבו הרוחות סביבי;
כאן עשויים העננים לבוא וללכת;
כאן תהיה מנוחה לנצח,
וְהַלֵּב לְאַיְיָה יָדַם.

צ'ארלס בוקובסקי

לבוקובסקי הייתה השפעה רבה על הספרות האמריקאית המודרנית. הוא כתב שישה רומנים, למעלה ממאתיים סיפורים וכאלף שירים.

כנציג של "ריאליזם מלוכלך", יצירותיו האירו את המציאות המרושעת והאכזרית של החברה האמריקאית. סיפוריו של בוקובסקי צולמו מספר פעמים.

בוקובסקי הוא נציג של מחתרת קשוחה למדי בספרות, כך שעבודותיו לא זכו בפרסים, אבל הוא תופס מקום חזק למדי בתרבות האמריקאית.

הכתובה של בוקובסקי היא פשוטה ככל האפשר: "אל תנסה". אבל למעשה, המשמעות שלו אינה פסימית כפי שהיא עשויה להיראות במבט ראשון.

המשפט "אל תנסה" הפך לסוג של אמונת חיים של הסופר. במכתבים לחברים וביצירות של הסופר, אותו רעיון חזר לעתים קרובות:

"אנחנו עובדים קשה מדי. אנחנו משתדלים יותר מדי. אל תנסה. אל תעבוד. זה שם. זה הביט ישר עלינו, כואב לבעוט מהרחם הסגור. היה יותר מדי כיוון. הכל בחינם, לא צריך להגיד לנו. שיעורים? השיעורים מיועדים לתחת. כתיבת שיר היא קלה כמו להכות את הבשר שלך או לשתות בקבוק בירה."

"אנחנו עובדים קשה מדי. אנחנו משתדלים יותר מדי. אל תנסה את זה. אל תעבוד. הכל כאן. הוא מביט היישר אלינו ושואף בלהט לצאת מהרחם הסגור. יש לנו יותר מדי מדריכים. כל זה בחינם, לא צריך ללמד אותנו את זה. לימודים? זה לתחת. כתיבת שיר היא קלה כמו להתנדנד או לשתות בקבוק בירה".

כל פילוסופיית החיים של הסופר תמצתה במשפט אחד פשוט. "אל תנסה, פשוט תהיה עצמך ותעשה מה שאתה אוהב." אבל למי שלא מודע לדעותיו של בוקובסקי, הכתובת נשמעת כמו "אל תנסה", אבל למי שיודע למה התכוון הסופר, היא משתנה לחלוטין: "אל תנסה את מה שאין לך נשמה בשבילו".

בונוס: הספד לעצמך

המשמעות השנייה של המילה "כתובית" היא נאום הלוויה. בשנה שעברה הופיע סרטון ברדיט בו הושמעה הקלטה הומוריסטית של קולו של המנוח בהלוויה. היא הצחיקה את הנוכחים ודיללה את מצב הרוח הנוגה של קרובי המשפחה.

"שלום? שלום? תן לי לצאת! איפה אני לעזאזל? תן לי לצאת! פאקינג חשוך כאן! זה כומר שאני יכול לשמוע? זה שי, אני בקופסה. ואני מת... שלום שוב שלום, רק התקשרתי להיפרד."

היי! היי! תן לי לצאת! לעזאזל, איפה אני? תן לי לצאת! פאקינג חשוך כאן! זה הכומר שמדבר שם? זה שי, אני בקופסה. ואני מת. שלום, שוב שלום. רק התקשרתי להגיד שלום".

האיש שר את המשפט האחרון בצורה השיר "Hello" של ניל דיימונד. רק ה"שלום" האחרון הוחלף ב"להתראות".

נ.ב. שמתם לב למבטא האירי הקלאסי בסרטון? פאקינג [ˈfʌk.ɪŋ] הופך ל-[ˈfɔːk.ɪŋ] עם צליל "o" ברור.

מדהים איך כמה ביטויים יכולים לשנות את מצב הרוח של אנשים. רגע אחד הם התאבלו, וברגע אחר כך הם צחקו. וכדי להרגיש את העוצמה האמיתית של השפה האנגלית לא בתרגום, אלא במקור, למד אותה נכון.

בית ספר מקוון EnglishDom.com - אנו נותנים לך השראה ללמוד אנגלית באמצעות טכנולוגיה וטיפול אנושי

רק לקוראי הבר השיעור הראשון עם מורה דרך סקייפ בחינם! וברכישת שיעורים תקבלו עד 3 שיעורים בחינם!

קבל את חודש שלם של מנוי פרימיום לאפליקציית ED Words במתנה.
הכנס את קוד הזיכוי deathart בדף זה או ישר באפליקציית ED Words. קוד ההטבה תקף עד 11.02.2021/XNUMX/XNUMX.

המוצרים שלנו:

• למד מילים באנגלית עם האפליקציה לנייד של ED Words
• למד אנגלית מא' עד ת' עם האפליקציה לנייד של ED Courses
• התקן את התוסף עבור Google Chrome, תרגם מילים באנגלית באינטרנט והוסף אותן ללימוד באפליקציית Ed Words
• למד אנגלית בצורה שובבה בסימולטור מקוון
• חזקו את כישורי הדיבור שלכם ומצאו חברים במועדוני שיחה
• צפו בסרטון הפריצות לחיים באנגלית בערוץ היוטיוב EnglishDom

מקור: www.habr.com