מוזילה פרסמה את מערכת הלוקליזציה Fluent 1.0

שהוגש על ידי שחרור יציב ראשון של הפרויקט שוטף 1.0, נוצר כדי לפשט את הלוקליזציה של מוצרי מוזילה. גרסה 1.0 סימנה ייצוב של מפרטי הסימון והתחביר. פיתוחי פרויקטים התפשטות מורשה תחת Apache 2.0. יישומים שוטפים מוכנים בשפות פיתון, JavaScript и חלודה. כדי לפשט את הכנת הקבצים בפורמט Fluent, הם מפתחים עורך מקוון и плагин עבור Vim.

מערכת הלוקליזציה המוצעת מספקת הזדמנויות ליצירת תרגומים בעלי מראה טבעי של רכיבי ממשק שאינם נאלצים לתוך מסגרת נוקשה ואינם מוגבלים לתרגום 1 ל-1 של ביטויים סטנדרטיים. מצד אחד, Fluent עושה את זה פשוט ביותר ליישם את התרגומים הפשוטים ביותר, אך מצד שני, היא מספקת כלים גמישים לתרגום אינטראקציות מורכבות שלוקחות בחשבון מגדר, גזרות רבים, צימודים ותכונות שפה אחרות.

Fluent מאפשר יצירת תרגומים אסינכרוניים, שבהם ניתן להשוות מחרוזת פשוטה באנגלית לתרגום רב-משתני מורכב למדי בשפה אחרת (לדוגמה, "ורה הוסיפה תמונה", "וסיה הוסיפה חמש תמונות"). יחד עם זאת, תחביר ה- Fluent שמגדיר תרגומים נשאר די קל לקריאה והבנה. המערכת תוכננה בתחילה לשימוש על ידי מומחים לא טכניים, מה שמאפשר למתרגמים ללא כישורי תכנות להיות מעורבים בתהליך התרגום והסקירה.

תמונות משותפות =
ב-{$userGender ->
[זכר] אותו
[נקבה] אותה
*[אחר] אותם
} אוסף
{$userName} {$photoCount ->
[אחת] תמונה חדשה נוספה
[מעטים] הוסיפו {$photoCount} תמונות חדשות
*[other] הוסיף {$photoCount} תמונות חדשות
}.

מרכיב הליבה של תרגום ב- Fluent הוא המסר. כל הודעה משויכת למזהה (לדוגמה, "שלום = שלום, עולם!"), אשר מצורף לקוד האפליקציה שבו היא מוחלת. הודעות יכולות להיות ביטויי טקסט פשוטים או סקריפטים מרובי שורות שלוקחים בחשבון אפשרויות דקדוק שונות וכוללות ביטויים מותנים (בוררים), משתנים, תכונות, תנאים и פונקציות (עיצוב מספר, המרת תאריך ושעה). קישורים נתמכים - ניתן לכלול הודעות מסוימות בהודעות אחרות, ומותר קישורים בין קבצים שונים. לפני ההרכבה, קבצי הודעות משולבים לסטים.

Fluent מספק עמידות גבוהה לשגיאות - הודעה בפורמט שגוי לא מובילה לפגיעה בקובץ כולו עם תרגומים או הודעות בקרבת מקום. ניתן להוסיף הערות כדי להוסיף מידע הקשרי על מטרת ההודעות והקבוצות. Fluent כבר משמש להתאמה של אתרים עבור פרוייקטים Firefox Send ו- Common Voice. בשנה שעברה החלה ההגירה של Firefox ל-Fluent, והיא כיום מוּכָן יותר מ-3000 הודעות עם תרגומים (בסך הכל, ל-Firefox יש כ-13 אלף שורות לתרגום).

מקור: OpenNet.ru