לוקליזציה של GitLab זקוקה לקלט קהילה

אחר הצהריים טובים. הצוות המתרגם את המוצר GitLab בהתנדבות רוצה להגיע לקהילת המפתחים, הבודקים, המנהלים ומומחים אחרים העובדים עם המוצר הזה, כמו גם לכל מי שאכפת לו. יש לציין שזו לא יוזמה חדשה, השפה הרוסית קיימת ב-GitLab כבר די הרבה זמן. עם זאת, לאחרונה אחוז התרגומים גדל והיינו רוצים להתמקד באיכות. משתמשים שתמיד בוחרים את שפת המקור בתוכנה, אנחנו יודעים על דעתכם: "לא לתרגם". לכן ל-GitLab תמיד הייתה בחירה חופשית של שפה.

לעתים קרובות אנו מתמודדים עם העובדה שתרגום חופשי לרוסית מתברר לעתים קרובות כבלתי נתבע בשל העובדה שהגרסאות הרוסיות של מונחים מיוחדים מתורגמים באופן מילולי מדי, או בגרסה שאינה בשימוש "על ידי האנשים. ” ברצוננו להפוך את השימוש בגרסה המקומית של GitLab לנוח, נוח, והכי חשוב, מובן. הבעיה היא גם שבתוך הצוות יש חילוקי דעות בתרגום מונחים מסוימים, ומטבע הדברים, דעתו של כל אחד מאיתנו לא משקפת את דעת הרוב.

נרצה שתשתתף בסקר שלנו, הכולל תרגומים של מונחים שנויים במחלוקת, כדי לשתף את המחשבות שלך ולהטביע את חותמך על GitLab. לטופס יש גם שדה קלט חינמי אם מונח כלשהו אינו קיים, אך תרצה לשים לב אליו.

ניתן להשתתף בסקר באמצעות הקישור הבא - טפסים ב- Google.

מקור: linux.org.ru