מוזילה מפתחת מערכת תרגום מכונה משלה

חברת מוזילה במסגרת הפרויקט ברגמוט החל ליצור מערכת תרגום מכונה הפועלת בצד הדפדפן. הפרויקט יאפשר שילוב של מנוע תרגום דפים עצמאי בפיירפוקס, שאינו ניגש לשירותי ענן חיצוניים ומעבד נתונים אך ורק במערכת של המשתמש. המטרה העיקרית של הפיתוח היא להבטיח סודיות ולהגן על נתוני המשתמש מפני דליפות אפשריות בעת תרגום תוכן הדפים שנפתחו בדפדפן.

ברגמוט מפותח במשרד מוזילה בברלין בהשתתפות חוקרים מ מספר אוניברסיטאות בבריטניה, אסטוניה וצ'כיה. הפיתוח ממומן על ידי האיחוד האירופי כחלק ממענק שהתקבל במסגרת התוכנית אופק 2020. סכום המענק הוא שלושה מיליון יורו. הפרויקט מיועד לשלוש שנים. במוזילה לִפְתוֹחַ חֶדֶר פָּנוּי מומחה במערכות למידת מכונה להשתתף בפיתוח מנוע לתרגום משפה אחת לאחרת.

מהתפתחויות הקשורות לפרויקט ברגמוט, מוּזְכָּר:

• מסגרת תרגום מכונה שפותחה באוניברסיטת אדינבורו מריאן, שנבנה על בסיס רשת עצבית חוזרת. המסגרת כתובה ב-C++, יכולה להשתמש ב-GPU כדי להאיץ אימון ותרגום, וכן מסופק תחת רישיון MIT.
• ערכת כלים שנוצרה באוניברסיטת פראג קוף עצבי לעיבוד מידע בשפה טבעית באמצעות שיטות למידת מכונה רציפה. הפרויקט משתמש במסגרת TensorFlow וניתן להשתמש בו כדי להשתמש במהירות אבטיפוס של מערכות תרגום מכונה ולסווג מידע בשפה טבעית. הקוד זמין תחת רישיון BSD.
• הפרויקט הוכן באוניברסיטת שפילד QuEst++, משמש כדי להעריך ולחזות את האיכות של מערכות תרגום מכונה.
• פותח על ידי מוזילה סינתיסייזר דיבור (TTS) ו מנוע זיהוי דיבור (נאום עמוק)
• פרויקט במימון האיחוד האירופי ParaCrawl, אשר צובר מסד נתונים של תרגומים סימולטניים של ביטויים שונים בשפות שונות, שבאמצעותם ניתן לאמן מערכות למידת מכונה. הבסיס של הפרויקט הוא בוט bitextor, המשלב אתרי אינטרנט רב לשוניים ומוצא אוטומטית טקסטים זהים המוצגים במספר שפות. נוצר מסד נתונים של דוגמאות לתרגומים מקבילים עבור 24 שפות, כולל רוסית (DB עבור השפה הרוסית הוא תופס 637MB בצורה דחוסה וכולל יותר מ-12 מיליון דוגמאות תרגום).

הפיתוח של ברגמוט החל בינואר השנה, אך ההתפתחויות של הפרויקט היו עד כה אינו זמין לבדיקה פומבית. עם זאת, לפני כמה ימים המפתחים פורסם סרטון המציג את אב הטיפוס הראשוני.

תן לנו להזכיר לך שפיירפוקס כבר имеется מנגנון מובנה לתרגום דפים, אך הוא תלוי בשימוש בשירותי ענן חיצוניים (גוגל, Yandex ובינג נתמכים) ואינו מופעל כברירת מחדל (כדי להפעיל אותו ב- about:config, עליך לשנות את "דפדפן. הגדרות תרגום"). מנגנון התרגום תומך גם בזיהוי שפה אוטומטי בעת פתיחת דף בשפה לא ידועה ומציג מחוון מיוחד המנחה אותך לתרגם את הדף. אב הטיפוס של מערכת התרגום המפותח כחלק מפרויקט Bergamot משתמש באותו ממשק לאינטראקציה עם המשתמש, אך במקום לגשת לשירותים חיצוניים, מופעל מטפל מובנה.

מקור: OpenNet.ru