טעויות מתרגם שהובילו לתוצאות הרות אסון

תרגום נכון ומדויק הוא דבר מורכב ואחראי. וככל שהתרגום אחראי יותר, כך הטעות של המתרגם עלולה להוביל להשלכות קטסטרופליות יותר.

לפעמים טעות אחת כזו עולה בחיי אדם, אבל ביניהן יש גם כאלה שעולות חיים של עשרות אלפי אנשים. היום, יחד איתך, ננתח את הטעויות של המתרגמים, שעולות להיסטוריה ביוקר מדי. לאור הפרטים הספציפיים של העבודה שלנו, בדקנו שגיאות שקשורות איכשהו לשפה האנגלית. ללכת.

חברו השקרי של המתרגם הותיר ילד בן 18 נכה

אולי המקרה המפורסם ביותר של רשלנות רפואית על מילה אחת התרחש בדרום פלורידה ב-1980.

וילי רמירז הקובני בן ה-18 חש לפתע כאב ראש חזק וסחרחורת קשה. חוסר ההתמצאות היה כה חמור שהוא לא יכול היה לראות או לחשוב כמו שצריך. לאחר מכן, הוא איבד את הכרתו ונשאר במצב זה במשך יומיים.

אמו של ווילי האמינה שהורעל - כמה שעות לפני הפיגוע הוא אכל ארוחת צהריים בבית קפה חדש. אבל גברת רודריגז דיברה מעט מאוד אנגלית. היא ניסתה להסביר לרופא החירום שהגורם למצב זה יכול להיות אוכל רע והשתמשה במילה הספרדית "intoxicado", שתורגמה פירושה "מורעל".

אבל באנגלית יש את המילה "שיכור", שיש לה משמעות שונה לחלוטין - "מנת יתר של אלכוהול או סמים", שגרמה למצב קריטי של הגוף. רופא האמבולנס חשב שהבחור פשוט "נסקל באבנים", ועל כך דיווח לבית החולים.

במציאות, הבחור עבר שבץ דימומי - כלי נקרע ודימום לתוך המוח. מקרה נדיר אצל צעירים כאלה, אבל לא יוצא דופן.

כתוצאה מכך, ווילי "טופל" במנת יתר, הם חפרו אותו, אבל הוא לא התעשת, והשבץ התפתח לשלב כזה שהביא לשיתוק מוחלט של הגוף.

המשפחה זכתה בסופו של דבר בפיצוי שיא של 71 מיליון דולר, אבל אנחנו אפילו לא רוצים לדמיין איך זה יהיה להישאר נכה בגלל מילה אחת שתורגמה לא נכונה.

המצב עצמו הוביל לרפורמות רציניות ברפואה האמריקאית, שבמהלכן השתנה הליך מתן הטיפול לחולים באופן משמעותי למדי. בין היתר בגללם, זה עכשיו נורא יקר לקבל טיפול ללא ביטוח בארצות הברית.

אתה יכול לקרוא עוד על הסיפור של רמירז כאן.

"נקבור אותך!" - איך תרגום שגוי כמעט הוביל למלחמה בין ברית המועצות לארה"ב

1956, שיא המלחמה הקרה בין ברית המועצות לארה"ב. איומים מופיעים לעתים קרובות יותר ויותר בנאומים של מנהיגי שתי המדינות, אבל לא כולם יודעים שבגלל טעות של מתרגם, כמעט התחילה מלחמה אמיתית.

ניקיטה חרושצ'וב, מזכ"ל ברית המועצות, נאם בקבלת פנים בשגרירות פולין. הבעיה הייתה שלעתים קרובות הוא היה מתוסכל בנאומים פומביים והשתמש בביטויים אידיומטיים שקשה לתרגם ללא ידע מעמיק של ההקשר.

המשפט היה:

"בין אם תרצו או לא, ההיסטוריה בצד שלנו. אנחנו נקבור אותך".

ברור, חרושצ'וב פירש כאן את מרקס ואת התזה שלו ש"הפרולטריון הוא חופר הקבר של הקפיטליזם". אבל המתרגם תרגם ישירות את הביטוי האחרון, מה שגרם לשערורייה בינלאומית.

"נקבור אותך!" - הביטוי הופיע מיד בכל העיתונים האמריקאיים. אפילו המגזין הפופולרי טיים פרסם מאמר שלם על זה (זמן, 26 בנובמבר 1956 | כרך יד. LXVIII מס' 22). אם מישהו רוצה לקרוא את המקור, הנה הקישור למאמר.

הנציגות הדיפלומטית של ארה"ב שלחה מיידית פתק לברית המועצות והדיפלומטים הסובייטים נאלצו להתנצל במהירות ולהסביר שביטויו של חרושצ'וב לא פירושו איום ישיר בפעולה צבאית, אלא עמדה שונה של מרקס, שהייתה צריכה להיות מתורגמת כ"אנחנו נהיה נוכח בהלוויה שלך." בהלוויה שלך") או "נמשיך לחיות ממך" ("נמשיך לחיות ממך").

מאוחר יותר, חרושצ'וב עצמו התנצל בפומבי על דמות הדיבור והסביר שהוא לא התכוון ממש לחפור קבר, אלא שהקפיטליזם יהרוס את מעמד הפועלים שלו.

נכון, אופן הדיבור של חרושצ'וב לא השתנה, וכבר ב-1959 הוא ביקש "להראות לארה"ב את אמו של קוזקין". גם אז, המתרגם לא הצליח להעביר נכון את הביטוי ותירגם ישירות - "נראה לך את אמא של קוזקה". ובחברה האמריקאית האמינו שאמו של קוזקה היא פצצה גרעינית חדשה שפותחה על ידי ברית המועצות.

ככלל, פרשנות סימולטנית בישיבות הממשלה הגבוהות ביותר היא עניין מורכב. כאן כל המדינה יכולה לרדת מהפסים בגלל ביטוי שגוי אחד.

הטעות במילה אחת שגרמה להפצצת הירושימה ונגסאקי

טעות התרגום הגרועה ביותר שאי פעם אירעה בהיסטוריה העולמית התרחשה לאחר ועידת פוטסדאם ב-26 ביולי 1945. ההכרזה, בצורת אולטימטום, העלתה דרישות מהאימפריה היפנית להיכנע במלחמת העולם השנייה. אם הם יסרבו, הם יעמדו בפני "הרס מוחלט".

שלושה ימים לאחר מכן, ראש ממשלת יפן קנטרו סוזוקי הצהיר במסיבת עיתונאים (מתורגמת לאנגלית):

דעתי היא שההכרזה המשותפת כמעט זהה להכרזה הקודמת. ממשלת יפן אינה רואה בכך ערך מכריע. אנחנו פשוט מוקוסאטסו סורו. האלטרנטיבה היחידה עבורנו היא להיות נחושים להמשיך במאבקנו עד הסוף.

אני סבור שההצהרה המשותפת [פוטסדאם] זהה בעצם ההצהרות הקודמות. הפרלמנט היפני אינו רואה בכך חשיבות מיוחדת. אנחנו פשוט מוקוסאטסו סורו. האלטרנטיבה היחידה עבורנו היא להמשיך במאבקנו עד הסוף.

מוקוסאטסו פירושו "לא לייחס חשיבות", "לשתוק". כלומר, ראש הממשלה אמר שפשוט ישתקו. תשובה זהירה הכרוכה בעבודה דיפלומטית מורכבת.

אבל באנגלית, המילה "מוקוסאטסו" תורגמה ל"אנחנו מתעלמים מזה".

התגובה ה"חד משמעית" הזו של ממשלת יפן הפכה לסיבה לסוג של מעשה הפחדה על היפנים באמצעות הפצצת אטום. ב-6 באוגוסט הוטלה פצצת אטום של 15 קילוטון על הירושימה, וב-9 באוגוסט נפלה פצצה במשקל 21 קילוטון על נגסאקי.

על פי נתונים רשמיים, נפגעים ישירים באזרחים הסתכמו ב-150 תושבי הירושימה ו-000 תושבי נגסאקי. אבל המספר האמיתי של הקורבנות גבוה בהרבה. על פי מקורות שונים, מספר הנפגעים מהרעלת קרינה עמד על 75.

כן, אין מצב רוח משנה בהיסטוריה. אבל רק תארו לעצמכם, אם רק מילה אחת הייתה מתורגמת נכון, אז אולי לא היו הפצצות בכלל. הנה הערה בנושא מהסוכנות לביטחון לאומי של ארה"ב.

איך ג'ימי קרטר הפעיל את הוולגרי בפולין

בואו נסיים בנימה משמחת יותר. בשנת 1977, הדמוקרט ג'ימי קרטר ניצח בבחירות בארה"ב. בשנה הראשונה לנשיאותו, הוא ביצע באופן פעיל תוכנית של ביקורים במדינות אחרות. בדצמבר ביקר בפולין ונשא נאום.

נכון, הייתה בעיה אחת קטנה - בבית הלבן היו 17 מתרגמים, אבל אף אחד לא דיבר פולנית. ואז אחד הפרילנסרים היה מעורב במשימה.

באופן כללי, נאומו של קרטר לפולנים היה ידידותי למדי. הוא העריך את החוקה הפולנית משנת 1791, דיבר על התוכניות של ארצות הברית ואמר שהוא רוצה לשמוע על החלומות של הפולנים עצמם.

אבל בסופו של דבר, הנאום הקטן הפך לאסון. המתרגם פשוט עשה שלל טעויות חמורות.

הביטוי הלא מזיק "כשעזבתי את ארצות הברית" הפך ל"כשעזבתי את ארצות הברית לנצח". באופן טבעי, בהקשר זה הובן כ"עזבתי את ארה"ב ובאתי לגור איתך." הצהרה פזיזה של נשיא מדינה אחרת.

במקום ביטוי על הערך הרב של החוקה הפולנית משנת 1791 לזכויות אדם, שמעו הפולנים שהחוקה שלהם מגוחכת. אבל האפוגיות של האבסורד היה הביטוי על החלומות של הפולנים. "רצונות" תורגם כ"תשוקה של גבר לאישה", כך שהביטוי הגיע למשמעות "אני רוצה לקיים יחסי מין עם פולנים".

הנציגות הדיפלומטית הפולנית שלחה תלונה לשגרירות ארה"ב. הם הבינו שהבעיה היא אצל המתרגם, ולא אצל הנשיא, אבל זה לא הפחית בשום אופן את עוצמת השערורייה. כתוצאה מכך, דיפלומטים נאלצו להתנצל במשך זמן רב על טעויות המתרגם.

בין השאר בגלל מצב זה, יחסי פולין עם ארצות הברית היו קרירים למדי עד תום כהונתו של קרטר כנשיא.

הנה מאמר בנושא בניו יורק טיימס, 31 בדצמבר 1977.

לכן תרגום ועבודה עם שפות זרות הם עניין הרבה יותר אחראי ממה שסטודנטים מדמיינים בדרך כלל. טעות בתקשורת עם חבר עלולה להוביל למריבה, וטעות ברמה הגבוהה ביותר יכולה לגרום למלחמה או בושה טובה.

למד אנגלית בצורה נכונה. ונקווה שלנשיאים תמיד יהיו מתרגמים מהשורה הראשונה. אז נישן יותר בשקט. ואתה יכול לישון אפילו יותר בשלווה אם תלמד אנגלית בעצמך :)

בית ספר מקוון EnglishDom.com - אנו נותנים לך השראה ללמוד אנגלית באמצעות טכנולוגיה וטיפול אנושי

רק לקוראי הבר השיעור הראשון עם מורה דרך סקייפ בחינם! וברכישת שיעורים תקבלו עד 3 שיעורים בחינם!

קבל את חודש שלם של מנוי פרימיום לאפליקציית ED Words במתנה.
הכנס את קוד הזיכוי כישלון מוחלט בדף זה או ישר באפליקציית ED Words. קוד ההטבה תקף עד 04.02.2021/XNUMX/XNUMX.

המוצרים שלנו:

• למד מילים באנגלית עם האפליקציה לנייד של ED Words
• למד אנגלית מא' עד ת' עם האפליקציה לנייד של ED Courses
• התקן את התוסף עבור Google Chrome, תרגם מילים באנגלית באינטרנט והוסף אותן ללימוד באפליקציית Ed Words
• למד אנגלית בצורה שובבה בסימולטור מקוון
• חזקו את כישורי הדיבור שלכם ומצאו חברים במועדוני שיחה
• צפו בסרטון הפריצות לחיים באנגלית בערוץ היוטיוב EnglishDom

מקור: www.habr.com