מעבר לאירופה: הרפתקאות ומסקנות

המעבר לאירופה הוא כמו ההרפתקה שעבר ג'ים הוקינס בספר אי המטמון. ג'ים צבר ניסיון אדיר, רשמים רבים, אבל הכל לא קרה בדיוק כפי שהוא דמיין במקור. אירופה טובה, אבל עלולים להיווצר מצבים שבהם הציפיות שונות מהמציאות. החדשות הטובות הן שאפשר להתכונן לזה מראש. אז בואו נדמיין שג'ימי שלנו מרוסיה קיבל הצעה לעבוד בחברת IT קטנה בברלין. מה קורה לאחר מכן?

מילת היכרותהסיפור של ג'ים אינדיבידואלי מאוד ואינו מתיימר להיות מציאות אובייקטיבית וייחודית. ג'ים נעזר בעמיתיו הנוכחיים מ-Wrike ודיבר על איך הם חיים או חיים בחו"ל. לכן, הציטוטים והסיפורים האישיים שלהם מופיעים מעת לעת בטקסט.

1. חברה. מסביב

ג'ימי הוא מתבודד. אין לו אישה, כלב או חתול. הוא הגיע לברלין עם תיק נסיעות אחד. החברה שוכרת לו חדר לחודש הראשון, וג'ים מתחיל לחפש דיור חדש. הוא מסתובב בעיר, מתמודד עם האחריות שלו, אבל נשאר לבד. חברי הצוות שלו ידידותיים, אבל באופן כללי הם לא מתעמקים בענייניו האישיים - הם לא שואלים איך היה סוף השבוע שלו או אם הוא ראה את הסרט האחרון של ספיידרמן. אבל ג'ים מתנהג בצורה דומה - הוא בא, אומר שלום, מתיישב במקום העבודה שלו ועושה את העבודה.
מיומנו של הגיבור: "בעבודה אנשים מדברים על עבודה וכולם שומרים מרחק".

Wrike: הערות מגולים.

כולם בקנדה באמת מאוד ידידותיים. כנראה שרק כאן הם יכולים לומר: "סליחה שנקלעתי בדרכך, כנראה מיהרת בעניין חשוב". יום אחד ישבתי על ספסל במרכז קניות והאזנתי למוזיקה עם הראש למטה. הם פנו אליי שלוש פעמים ושאלו אם אני בסדר ואם אני צריך טיפול רפואי.

ולריה. קנדה, טורונטו. 2 שנים.

אני ובעלי גרים ליד חיפה, הוא עובד באוניברסיטה, ואני בחופשת לידה עם הבת שלי. מתנחלים כאן בעיקר גולים ויהודים מחוץ לחברת חבר העמים. תחום ה-IT נקרא כאן "הייטק".

מרגריטה. ישראל, חיפה. עכשיו.

2. שפה. אנגלית

יש צורך באנגלית כדי לדון בנושאי עבודה. ג'ים מדבר את זה פשוטו כמשמעו כמה פעמים ביום: בסטנד-אפים בבוקר וכאשר דן ישירות בתחומי האחריות שלו. בשאר הזמן, המקומיים מדברים בשפה שלהם. וג'ים, באופן עקרוני, שמח עם זה, כי הוא בא לכאן כדי לעבוד, לא כדי לפטפט. המקומיים דנים גם בספיידרמן וגם בדגם האייפון האחרון, אבל הם עושים את זה... בגרמנית.

ג'ים כותב ביומנו: "תרגול באנגלית? Pfft, זה נחוץ כאן ככלי, אין טעם באיזו רמה מגניבה - בעבודה מבינים אותך, בחנות תמיד אפשר לבקש לראות את המספר. אף אחד לא צריך אנגלית מושלמת בברלין - לא אני ולא הקולגות שלי. מספיקה אנגלית טובה."

Wrike: הערות מגולים.

כשאתה נוסע למדינה מוכת הפשעים ביותר במלזיה, אתה מצפה שאף אחד שם לא ידבר אנגלית, אבל זה לא המקרה. מדברים בה בכל מקום, מבתי חולים ועד חנויות שווארמה. לקרבה של סינגפור ולעובדה שיותר ממחצית מאוכלוסיית המדינה עובדת בה יש השפעה.

קתרין. מלזיה, ג'והור בהרו. 3 חודשים.

זה לא קל עם השפה. תמיד יש פיתוי לעבור לרוסית. פעם אחת בחנות סבתא שלנו כמעט הרגה אותנו כי ביקשנו ממנה באנגלית לתת לנו נקניק פרוס. עם זאת, אם אתה מתחיל שיחה בצ'כית, כולם פורחים. באנגלית זה נראה כמו חילופי מידע פורמליים.

דמיטרי. צ'כיה, פראג. עכשיו.

3. שפה. מְקוֹמִי

שנה עברה. ג'ים הבין שבלי גרמנית הוא מפסיד רובד תרבותי שלם - הוא לא צוחק מבדיחות, לא מבין את התוכניות העולמיות של החברה, ובמקומות שג'ים רגיל לבקר בהם, ושם אפילו מזהים אותו, הוא צריך לדבר אנגלית פשוטה, כי יש 15 דוברי גרמנית וג'ים.

הוא משאיר פתק ביומנו: "כשאתה הזר היחיד בקבוצה, אף אחד לא יסתגל אליך. גם אם השיחה תתנהל באנגלית, סביר להניח שהיא תעבור לגרמנית. אז יש לך את הזכות לומר: "אנגלית, בבקשה" או אם הקוד התרבותי נקרא, ולחבר'ה יש חוש הומור, אתה יכול אפילו לנסות: "אנגלית, אמא**, את מדברת את זה?!"

Wrike: הערות מגולים.

אין בעיות עם השפה. אנשים מברית המועצות לשעבר מדברים רוסית, השאר מדברים אנגלית. אתה צריך עברית כדי לקרוא שלטים ולדעת את המרכיבים האהובים עליך לפלאפל.

מרגריטה. ישראל, חיפה. עכשיו.

למרות הפופולריות של אנגלית, זה לא יעזור לך במקרים מסוימים. לדוגמה, כאשר הם עונים לך "כן", זה יכול להיות כל דבר, אבל לא "כן" בהבנתך.

קתרין. מלזיה, ג'והור בהרו. 3 חודשים.

4. עבודה. תהליכים

ג'ים חשב שבצד השני של הגבול הכל שונה, והכל נראה כמו פס ייצור מתפקד היטב עם אלמנטים מבריקים. הוא טעה. התהליכים זהים לחלוטין. על הספינה של ג'ימי היו סקרום, ביקורות, רטרו, ספרינטים. משימות יכולות להופיע בקלות באמצע הספרינט, ועד הסוף הדרישות או ממשק המשתמש עשויים להשתנות. ג'ים רצה להסתכל על עולם אידיאלי, אבל הוא ראה את שלו, רק בגרמנית.

ערך ביומן: "הדרישות עשויות להגיע בסוף הספרינט. העיצוב עשוי להשתנות בצורה כזו שברטרו נאשים את המעצבים שלא לקחו בחשבון את הפיתוח. יכול לקרות שאין צורך בפונקציונליות שכבר בוצעה. באופן כללי, כמו בכל מקום אחר על אדמתנו".

5. עבודה. אֲנָשִׁים

אבל כאן הציפיות של ג'ים תאמו לחלוטין את המציאות. אף אחד לא אוהב שעות נוספות ועיכובים בעבודה. יום אחד, הצוות של ג'ים דנה בבאג לא נעים שכבר היה בייצור. זה היה יום שישי, ועלתה השאלה מי יכול לצאת בשבת לעזור לסדר את זה. לג'ימי לא היה אכפת, אבל הוא לא מדבר גרמנית, ושם אתה צריך לתקשר עם הלקוח. כל המקומיים ענו שיש להם תוכניות לשבת הזו, אז הבאג יצטרך לחכות ליום שני.

ג'ים כותב ביומנו: "זמן אישי ומשפחתי הוא יקר מפז. לאף אחד אין זכות לדרוש שעות נוספות, להיפך, אפילו לא מעודדים אותם. אין כת להעמיס את עצמך עד 146%; כולם בעד איזון".

Wrike: הערות מגולים.

הקנדים עובדים הרבה, הם מכורים לעבודה אמיתיים. יש להם 10 ימי חופשה בתשלום ו-9 ימי חגים. הם מתמקדים בתשלום הלוואות הסטודנטים שלהם ולהרוויח כסף לזקנתם כדי שיוכלו להירגע מאוחר יותר.

ולריה. קנדה, טורונטו. 2 שנים.

6. חברה. חברים וזמן פנוי

ג'ים פגש שלושה אנשים מגניבים שהוא יצא איתם בסופי שבוע, הלך לברביקיו, בר ועוד. היה להם משהו שלא היה לאף גרמני - הם דיברו רוסית. ג'ימי לא חיפש את הפזורה המקומית או את הקהילה דוברת הרוסית. הוא פגש את הבחורים האלה בקיר טיפוס, לשם הוא הלך מספר פעמים בשבוע.

מיומנו של הגיבור: "באופן בלתי צפוי, פגשתי כמה בחורים מגניבים דוברי רוסית. זה קרה מעצמו, ללא השתתפות של קהילות כלשהן. וכבר היה קל יותר לתקשר איתם ועם המקומיים, כי האנגלית התחילה לשלוט בתקשורת”.

Wrike: הערות מגולים.

לא סביר שתצליחו לבקר מישהו בהתקשרות שעה או שעה וחצי מראש. יש לתכנן אירוע כזה שבוע מראש. קריאה דחופה לחבר בלילה בבקשה לאסוף אותך מיער חשוך, סביר להניח שגם לא תעזור - יומלץ לך להזמין מונית.

ולריה. קנדה, טורונטו. 2 שנים.

הם יגידו לך שתמורת 4 דולר אתה יכול לאכול כאן כל היום. נכון, הם לא יגידו שמדובר במטבח מקומי בלעדי. מנה אירופאית אחת תעלה את אותם 4 דולרים.

קתרין. מלזיה, ג'והור בהרו. 3 חודשים.

אפילוג

דברים לא הלכו טוב עבור החברה, וג'ים פוטר. הוא חזר לרוסיה כי היה לו קל יותר באותה תקופה. לפני שעזב, הוא שאל את המנהל הטכני של חברת IT קטנה: "למה שכרת את ג'ים הרוסי?" - "כי זו חוויה נהדרת עבורנו. עברת כראוי את כל שלבי הראיון, והחלטנו, למה לא לנסות מתכנת רוסי בחברה שלנו?"

ג'ים משאיר הערה אחרונה: "אני לא מרגיש כמו לוזר. אני אפילו לא מרגיש כמו מישהו שהחברה צברה עליו ניסיון, כי בעצמי הסקתי כמה מסקנות:

• את השפה המקומית חובה ללמוד, אם הייתי מתחיל מוקדם יותר, הייתי מבין טוב יותר מה קורה סביבי, למרות העובדה שכולם מדברים אנגלית;
• אין טעם לברוח מתהליכים, הם זהים בכל מקום, עם אותם חסרונות ויתרונות;
• גם בלי שפה מקומית, אתה מתחיל לחשוב בשפה אחרת, וזו תחושה מאוד מעניינת;
• ערים חדשות, נמלים, מקדשים, יש כל כך הרבה לא ידוע מסביב, וזה באמת שווה את זה, והם גם משלמים בפיסטר.

ג'ים לא קיים. אבל יש כאלה שהצליחו. שתף סיפורים טובים ולא כל כך טובים על איך אתה או מישהו שאתה מכיר עברת לעבוד גם במדינות אחרות. זה נכון במיוחד עבור Wrike, בהתחשב בכך שהוא נפתח משרד חדש בפראג.

מקור: www.habr.com