תרגל הכנת מילים לועזיות עם קריינות לשינון בתוכנית אנקי

במאמר זה אספר לכם על החוויה האישית שלי בשינון מילים באנגלית באמצעות תוכנה נפלאה עם ממשק לא ברור, אנקי. אני אראה לך איך לא להפוך יצירת כרטיסי זיכרון חדשים עם קול לשגרה.

ההנחה היא שלקורא כבר יש הבנה בטכניקות של חזרות מרווחות והוא מכיר את אנקי. אבל אם אתה לא מכיר אותי, הגיע הזמן לִפְגוֹשׁ.

עצלנות למומחה IT היא דבר נהדר: מצד אחד היא מאלצת להיפטר מהשגרה באמצעות אוטומציה, מצד שני, בכמות גדולה של שגרה, העצלנות מנצחת, מדכאת עניין בלמידה עצמית.

איך לא להפוך את תהליך היצירה העצמאית של קלפים לשינון מילים לועזיות לשגרה?

הנה המתכון שלי:

1. הרשמה ב-AnkiWeb
2. התקן את אנקי
3. התקן את הפלאגין AwesomeTTS
4. הוסף סימניות בדפדפן:
   • מתרגם גוגל
   • google sheets
   • מולטיטראן
5. הכנת קלפים
6. בואו נסנכרן

הרשמה ב-AnkiWeb

הרישום אינו מסובך, אך הוא מאפשר לך להשתמש ב-Anki במכשירים שונים. אני משתמש בגרסת האנדרואיד של Anki לשינון ובגרסת המחשב ליצירת כרטיסי פלאש חדשים. אינך חייב להתקין את האפליקציה בטלפון החכם שלך, כי אתה יכול ללמוד את הכרטיסים ישירות באתר תחת חשבונך.

כתובת אתר: https://ankiweb.net/

התקנת אנקי

הורד והתקן את Anki למחשב. בזמן כתיבת שורות אלה, הגרסה האחרונה היא 2.1.

בא:

1. הפעל את Anki והוסף משתמש חדש.
   

2. לחץ על סנכרון בחלון התוכנית הראשי והזן את פרטי החשבון שלך:
   

התקדמות הלמידה שלך תסונכרן כעת עם AnkiWeb.

התקנת תוסף AwesomeTTS

AwesomeTTS הוא פשוט תוסף מעולה המאפשר לך לקבל את ההגייה שלו לביטוי ספציפי בשפה זרה ולצרף אותו לכרטיס.

אז:

1. בוא נלך ל עמוד תוסף
2. ב-Anki, בחר: כלים ← הרחבות ← קבל הרחבות... והזן את מזהה הפלאגין:
   
3. מפעיל מחדש את אנקי.

הוספת סימניות בדפדפן

1. מכל המתרגמים, נוח לי יותר מוצר גוגל.
2. בתור מילון נוסף אני משתמש מולטיטראן.
3. כדי לייבא מילים חדשות לאנקי נשתמש google sheets, אז אתה צריך ליצור טבלה בחשבון שלך: בעמודה הראשונה (זה חשוב) תהיה גרסה לועזית, אם אפשר, עם דוגמה בהקשר, בשנייה - תרגום.

הכנת קלפים

כתיבת מילים לא מוכרות

בפעם הראשונה ראיתי את ההסבר של יגודקין כיצד הוא ממליץ להשתמש בשיטת "ראיית המתקן" כדי לחלץ במהירות מילים לא מובנות מטקסט לועזי כדי לשנן אותן.

מהות השיטה:

1. אתה קורא טקסט זר מהר מאוד.
2. סמן מילים שמשמעותן לא ברורה לך.
3. אתה רושם את המילים האלה, מתרגם אותן בהקשר ומשנן אותן (בשלב זה משתמשים באנקי).
4. ואז אתה קורא את הטקסט שוב, אבל עם הבנה של כל המילים, כי ראה סעיף 3.

אולי השיטה נקראת אחרת (ספרו לי בתגובות), אבל אני חושב שהמהות ברורה.

תרגום

הכל ברור כאן: העתק-הדבק את המילה בשדה המתרגם המתאים ובחר תרגום מתאים להקשר.

במקרים מסוימים אני בודק מולטיטראןללמוד על תרגומים ושימוש בהקשרים שונים.

אנו מכניסים את התרגום לגיליון אלקטרוני של גוגל. הנה דוגמה לתוכן:

כעת שמור את הטבלה ל-TSV: קובץ ← הורדה ← TSV

יש לייבא את הקובץ הזה לחפיסת ה-Anki שלך.

ייבוא ​​מילים חדשות לאנקי

הפעל את Anki, File → Import. בחר קובץ. טען לחפיסת ברירת המחדל עם ההגדרות הבאות:

חפיסת ברירת המחדל שלי תמיד מכילה מילים חדשות שעדיין לא הוספתי להן קול.

משחק קולי

Google Cloud Text-to-speech הוא שירות מיוחד המאפשר לך לתרגם ביעילות טקסט לדיבור. כדי להשתמש בו ב-Anki, אתה צריך ליצור אחד מהם מפתח ה-API שלך, או זה שהוצע על ידי מחבר התוסף AwesomeTTS בתיעוד (ראה סעיף מפתח API).

ב-Anki, לחץ על עיון, בחר בחפיסת ברירת המחדל, בחר את כל הקלפים המיובאים ובחר AwesomeTTS ← הוסף אודיו לבחירה... מהתפריט.

בחלון שמופיע, בחר את הפרופיל שנשמר קודם לכן בשירות הטקסט לדיבור של Google. אנו בודקים שהמקור לקריינות והשדה להכנסת הקריינות שווים ל-Front, ולוחצים על Generate:

אם הקלף מכיל אלמנטים שאין צורך להשמיע אותם, תצטרך לעבד כל קלף בתורו, ולהדגיש את המילים לקריינות:

לאחר ההשמעה, אני מעביר את הקלפים האלה לחפיסה שאשנן, ומשאיר את חפיסת ברירת המחדל ריקה למילים חדשות.

סנכרון

אני משתמש ב-Anki במחשב כדי ליצור ולקבץ כרטיסי פלאש לפי נושאים כי... הכי נוח לעשות זאת בגרסה זו.

אני לומד כרטיסי פלאש ב נספח עבור אנדרואיד.

למעלה, כבר הראיתי כיצד להגדיר סנכרון של Anki למחשב עם AnkiWeb.

לאחר התקנת אפליקציית אנדרואיד, הגדרת הסנכרון קלה עוד יותר.

לפעמים יש התנגשויות סנכרון בתוכנית. לדוגמה, שינית את אותו כרטיס במכשירים שונים, או עקב כשלים בסנכרון. במקרה זה, האפליקציה תוציא אזהרה באיזה מקור להשתמש כבסיס לסנכרון: או AnkiWeb או האפליקציה - העיקר כאן הוא לא לטעות, אחרת נתונים על התקדמות האימון והשינויים שבוצעו עלולים לְהִמָחֵק.

רשימת משאלות

לצערי, לא מצאתי דרך נוחה ומהירה להשיג תמלול למילים. זה יהיה אידיאלי אם יהיה תוסף לזה עם עיקרון דומה ל-AwesomeTTS. לכן, אני כבר לא כותב את התמלול על הכרטיס (העצלות ניצחה :). אבל אולי יש כבר משהו דומה באופיו והברז'יטל היקר תכתוב על זה בתגובות...

רק משתמשים רשומים יכולים להשתתף בסקר. להתחברבבקשה.

האם אתה משתמש בטכניקת חזרות מרווחות?

• 25%כן, כל הזמן 1

• 50%כן, מעת לעת2

• 0%מספר 0

• 25%מה זה? 1

4 משתמשים הצביעו. 1 משתמשים נמנעו.

מקור: www.habr.com