הבנת קיצורים וביטויים בלטיניים באנגלית

לפני שנה וחצי, קריאת עבודות על פגיעויות התמוטטות וספקטר, מצאתי את עצמי לא ממש מבין את ההבדל בין הקיצורים כלומר и לְמָשָׁל הָהֵן. זה נראה ברור מההקשר, אבל אז זה נראה איכשהו לא לגמרי נכון. כתוצאה מכך, הכנתי לעצמי דף צ'יטים קטן במיוחד עבור הקיצורים האלה, כדי לא להתבלבל. ואז הופיע הרעיון למאמר הזה.

הזמן חלף, אספתי אוסף מילים וקיצורים בלטיניים שנמצאו במקורות באנגלית, והיום אני מוכן לחלוק אותו עם קוראי החברה. ראוי לציין שרבים מהביטויים הללו נמצאים בשימוש פעיל בספרות אקדמית ברוסית, אך באנגלית הם אורחים תכופים אפילו במקורות המוניים. אני מקווה שהאוסף הזה יהיה שימושי לאנשים שאינם עוסקים בעבודה מדעית בסביבה דוברת הרוסית, אבל נתקלים לעתים קרובות בטקסטים רציניים יותר או פחות באנגלית, שבהם תכלילים לטיניים יכולים לבלבל.

קיצורים וביטויים נפוצים

וכו ' - וכולי, "וכו." הוא נקרא בלטינית - [ˌɛt ˈsɛt(ə)ɹə], ובניגוד לרוב הקיצורים האחרים, הוא משמש לעתים קרובות בדיבור בעל פה. אתה יכול ללמוד הגייה בצורה מצוינת אלנור של הצבים - השיר היחיד עם וכו ' בטקסט שהגיע לתרשימים.

♫אלנור, וואי אני חושבת שאת נפוחה
♫ ואתה באמת עושה לי טוב
♫ אתה הגאווה והשמחה שלי, וכו '

et al. - ועלי, "ואחרים", נקרא כפי שנכתב [ɛtˈɑːl]/[ˌet ˈæl]. כמעט תמיד מתייחס לאנשים (כדי לקצר את רשימת המחברים בגוף העבודה); רק לעתים נדירות זה יכול לרמוז על מקומות אחרים בטקסט (lat. ואליבי) במהלך הבדיקה. במקרים נדירים מאוד פירוש הדבר הוא "וכו'." (La T. ואחרים).

שימו לב שאמצעי הנגד הללו מונעים רק את Meltdown, ולא את המעמד של התקפות ספקטר שתוארו על ידי קוצ'ר et al. [40].
שים לב שאמצעי הנגד הללו רק מונעים את Meltdown ואינם יעילים כנגד התקפות ספקטר שתוארו על ידי קוצ'ר וחב' [40].

כלומר - est est, "במובן", "כלומר". קרא בתור הקיצור IE ([ˌaɪˈiː]) או פשוט בתור כי הוא.

כדי למנוע מרצף ההוראות החולפות להמשיך עם ערך שגוי, כלומר, '0', Meltdown מנסה לקרוא שוב את הכתובת עד שהיא נתקלת בערך שונה מ-'0' (שורה 6).
כדי למנוע מרצף מעבר של הוראות להמשיך להתבצע עם ערך שגוי, כלומר. עם "0", Meltdown מנסה לקרוא שוב את הכתובת עד שהיא מוצאת ערך שאינו "0" (שורה 6). (כאן, "ערך שגוי" פירושו רק ובלעדי "0", והפרק עצמו נקרא המקרה של 0 - "המקרה של אפס").

ראה - הלאה, "כלומר". ברוב המקרים זה קורא כמו כלומר או לֵאמוֹר. מ כלומר שונה בכך כלומר - זו הבהרה, אבל ראה – ציון מקיף חובה של החפץ/ים לאחר הכרזה על ייעודו/רשימתו. מקורות מסוימים רואים את זה מיושן כלומר; ואכן, ביצירות של המחצית השנייה של המאה ה-XNUMX ראה מתרחש לעתים קרובות הרבה יותר מאשר במודרניים.

מכיוון שסוג התקפות חדש זה כרוך במדידת מרווחי זמן מדויקים, כהפחתה חלקית, קצרת טווח, אנו משביתים או מפחיתים את הדיוק של מספר מקורות זמן בפיירפוקס. זה כולל גם מקורות מפורשים, כמו performance.now(), וגם מקורות מרומזים המאפשרים בניית טיימרים ברזולוציה גבוהה, ראה,SharedArrayBuffer.
מכיוון שסוג התקפות חדש זה כולל מדידה מדויקת של מרווחי זמן, כפתרון חלקי אנו משביתים או מפחיתים את הדיוק של מקורות זמן מסוימים ב-Firefox. אלה כוללים גם מקורות מפורשים כמו performance.now() וגם מקורות עקיפים המאפשרים לך ליצור טיימרים ברזולוציה גבוהה, כלומר SharedArrayBuffer.

לְמָשָׁל - gratia דוגמא, "לדוגמה", "בפרט". קורא כמו לדוגמה, פחות נפוץ בתור הקיצור EG. בניגוד לשני הקיצורים הקודמים, הוא משמש בדיוק כדוגמה, ולא כרישום של כל הערכים.

Meltdown אינו מנצל פגיעות תוכנה כלשהי, כלומר, זה עובד על כל מערכות ההפעלה העיקריות. במקום זאת, Meltdown מנצל מידע ערוץ צדדי הזמין ברוב המעבדים המודרניים, לְמָשָׁל, מיקרו-ארכיטקטורות מודרניות של אינטל מאז 2010 ואפשר גם על מעבדים אחרים של ספקים אחרים.
Meltdown אינו מנצל פגיעות תוכנה כלשהי, כלומר. עובד על כל מערכות ההפעלה הגדולות. במקום זאת, הוא משתמש במידע ערוץ צדדי הזמין ברוב המעבדים המודרניים, במיוחד במיקרו-ארכיטקטורות של אינטל משנת 2010 ואילך ואולי יצרני מעבדים אחרים.

נ.ב. - נוטה בנה, "הערה". כתוב באותיות גדולות.

לעומת, v. - נגד, "נגד", [ˈvɝː.səs]. ראוי לציין שלמילה המושאלת בלטינית הייתה משמעות שונה - "כיוון לאחר פנייה חדה". פילוסופים מימי הביניים השתמשו בביטוי מול דאוס במבנים כמו "פטיה שדדה את קורואנס כל חייו, וכשנתפס ונשפט לגרדום, הוא הסתובב בחדות לאלוהים".

c., cca., ca., circ. - בסביבות, "בערך" ביחס לתאריכים. מבוטא [ˈsɝː.kə].

אד הוק - "מיוחד", "מצבי", "זמני", בתרגום מילולי "בשביל זה". זה אומר משהו שפותר בעיה ספציפית, צרה ביותר ולעתים קרובות דחופה. ניתן להשתמש במשמעות "קב".

תצפית זו הובילה להתרבות של גרסאות חדשות של התקפות Spectre ומלטדאון ואף יותר אד הוק הגנות (למשל, מיקרוקוד ותיקוני תוכנה).
תצפית זו הובילה לעלייה במספר הגרסאות החדשות של התקפות ספקטר ומלטדאון ואף פתרונות הגנה מצביים יותר (במיוחד מערכות מיקרו פיקוד ותיקונים).

אם אין לך קבל לשימוש כמעקף, אתה יכול להשמיט אותו בתור אד הוק פתרון.
אם אין לך קבל ניתוק, אתה יכול להסתדר בלעדיו כקב זמני.

חוֹפשִׁי – קיצור של מודעה, "כרצונו", "מאולתרים". מציין ספונטניות, אלתור, רעיון פתאומי. מ אד הוק יש יותר חופש. הָהֵן. "העלייה שלנו פרצה, צוות החירום הבטיח להגיע בעוד שעה, היינו צריכים לגדר את המבנה בדליים" - אד-הוק. "שכחתי לקנות שמנת חמוצה לכופתאות, אז ניסיתי מיונז" - אד lib.

שכחתי את התסריט שלי, אז דיברתי חוֹפשִׁי
שכחתי את המילים אז אלתרתי

[כך במקור] - "כך במקור." בטקסטים אקדמיים הכוונה היא לכתיב המקורי (ניב, מיושן, טעות דפוס וכו'). עם עליית הרשתות החברתיות, טעויות ושגיאות הקלדה בציוצים ובפוסטים אחרים נפוצו כלעג ("תראה, איזה טיפש!").

הנשיא הנבחר החדש דונלד טראמפ הסתכן במתיחות נוספת ביחסים בין ארה"ב לסין כאשר עלה לטוויטר ביום שבת והאשים את סין ב"מעשה חסר נשיא" של תפיסת צוללת אמריקאית בלתי מאוישת השבוע.

קיצורים בהפניות ביבליוגרפיות ובהערות שוליים

שם., שם - שם, שם (על המקור);
תְעוּדַת זֶהוּת. - idem, אותו הדבר (על המחבר). לפי כללים נוקשים שם. פשוטו כמשמעו פירושו "באותו מקום" - באותו מקור באותו עמוד - ואינו מרמז על הבהרה נוספת, אלא תְעוּדַת זֶהוּת. מציין מקום אחר באותו מקור ותמיד משלים אותו עם מספר עמוד (או פאסים). במציאות, מחברים רבים משתמשים רק שם. ולספק לו דפים חדשים בשלווה.

op. CIT. - ציטוט אופר, "עבודה שצוטטה." מחליף את הכותרת של מאמר או ספר כאשר שם. לא מתאים כי משולבים אזכורים אחרים לאותה יצירה (למשל בהערות שוליים); נכתב אחרי שם המשפחה של המחבר:

השווה - כנס - "cf.", "השוואה". בניגוד לִרְאוֹת מציין נקודת מבט שונה לאובייקטיביות רבה יותר (ראה דוגמה למעלה).

פאסים - "בכל מקום". משמש כאשר לא ניתן לציין עמוד ספציפי במקור מכיוון שהרעיון/מידע שמחפשים מחלחל אליו לכל אורכו.

וכו '. - et sequentes – "ועוד" על הדפים במקור.

f. и ff. - פוליו – אפשרות נוספת "ועוד" ממוקמת מיד אחרי מספר העמוד ללא רווח. אחד f. פירושו עמוד אחד, שניים ff. - מספר עמודים בלתי מוגדר. ff. די פופולרי בגרמנית מכיוון שהוא דומה ל fortfolgende - "אחרי".

הערה: באנגלית מודרנית לא מומלץ להשתמש ב-et. seq. וכן הלאה, עדיף לציין ישירות את טווח הדפים.

קיצורים בשימוש נדיר

אינפ. и מה ניש. - אינפרא, לעיל – ראה להלן וראה לעיל, בהתאמה.

מיקום cit. - loco citato - אנלוגי שם.

sc. - scilicet - "כלומר", אנלוגי ראה

qv - ווידאו - "ראה", "תסתכל". תמיד מצביע על מקום אחר באותה עבודה; בצורתו הקלאסית הוא עצמאי, כי מניח שהקורא ימצא את הפרק הרצוי בעצמו. בשפה מודרנית עדיף להשתמש לִרְאוֹת עם הוראות מדויקות במה לצפות.

sv - תת מילה - בעצם ככה <a href> לפני היפרטקסט, מציין ערך ספציפי במילון, ששמו המדויק מופיע מיד אחרי הקיצור.

ועוד קצת

QED - הפגנה קודמת - "מה שהיה צריך להוכיח."

sl - sensu lato - "במובן הרחב".

ss - sensu stricto - "במובן המחמיר."

מלה במלה - "תרתי משמע", "מילה במילה".

מקור: www.habr.com