אוקראינית רחבה Dunno או איך תושבי קייב לא ניחשו

יום שישי בערב, סיבה טובה להיזכר בילדותך המוזהבת.

לאחרונה דיברתי עם יצרן משחקים שאני מכיר, והוא די ברצינות שכנע אותי שהסיבה העיקרית למשבר הנוכחי בתעשיית המשחקים היא היעדר תמונות בלתי נשכחות. בעבר, הם אומרים, צעצועים טובים הכילו תמונות שהיו דבוקות בזיכרון של המשתמש - אפילו מבחינה ויזואלית בלבד. ועכשיו כל המשחקים חסרי פנים, בלתי ניתנים להבחנה, לגמרי "בסגנון קוריאני", וזו הסיבה שהם נכשלים בזה אחר זה.

ונזכרתי איך - כבר אחד האחרונים - ראיינתי את האנימטור הגדול שלנו אנטולי סבצ'נקו, שעשה את "פיטר וכיפה אדומה", "וובקה בממלכת השלושים", "קרלסון", "מפצח האגוזים", "שובו של התוכי האובד" "עם חתול שמן ותוכי קשה ועוד קריקטורות פולחן רבות אחרות.

שאלתי אותו מה הדבר הכי קשה בעבודה של מעצב הפקה, והוא אפילו לא חשב על זה, אלא מיד אמר - להמציא תמונות. שום דבר לא יעזור לך כאן - לא מיומנות, ולא ניסיון - כלום. אתה יכול להתקשר לאמנים הטובים ביותר ולהיכשל, או שאתה יכול להעסיק סטודנטים ולהגיע לעשירייה הראשונה!

תמונה מקורית ובלתי נשכחת היא הדבר הקשה ביותר. זה, הוא אומר, לקח לי הכי הרבה זמן ומאמץ. אבל, מצד שני, זה הדבר הכי מתגמל. אם ניחשתם נכון עם התמונה, היא תזין אתכם אפילו לא במשך שנים, אלא במשך עשרות שנים. הוא אומר שבשנת 1954, מיד לאחר מותו של סטלין, העליתי את מוידודיר לסרט המצויר מאת איבנוב-ואנו.

והוא אומר, פרוקטר אנד גמבל עדיין משלמת לי תוספת עבור אבקת הכביסה Myth - תוספת משמעותית מאוד, הוא אומר, לפנסיה הקטנה שלי.

והכל למה? כי, הוא אומר, ניחשתי את התמונה, היא נזכרת. אבל אפילו לפניי, האפלה של אנשי מוידודיר ציירה, ואמנים גדולים - קניבסקי, קונשביץ', יורי אננקוב, אבל הם לא קיבלו את התמונה - זה הכל!

ומיד נזכרתי בסיפור אחד מאוד מעניין, למרבה המזל, פעם הייתי מעורב באיור ספרים סובייטי. אחד על אחד - למילים האלה על "ניחשתם נכון - לא ניחשתם נכון."

מי אתה חושב שזה?

זה דונו בן יומו.

דמות אגדה ידועה ממוצא אוקראיני.

הנה התמונה הראשונה של גיבור האגדות האיקוני הזה.

לא כולם יודעים שדנו נולד בקייב, והיה דו לשוני מלידה - ברגע שנולד הוא דיבר מיד שתי שפות: רוסית ואוקראינית.

הנה איך BiblioGuide מספר את הסיפור:

"ידוע שבשנת 1952, בזמן שנסע עם משלחת של סופרים סובייטים למינסק לרגל יום השנה של יעקוב קולאס, שוחח נוסוב כל הלילה עם הסופר האוקראיני הצעיר בוגדן צ'אלי (באותה תקופה עורך המגזין "ברווינוק"). . זה היה לו שנוסוב סיפר על הרעיון של "Dunno". הם אומרים שצ'אלי ממש התאהבה בתדמיתו של הגבר הנמוך והמקסים והציעה לפרסם אותם במגזין שלו ברגע שהפרקים הראשונים של העבודה הופיעו, אפילו בלי לחכות להשלמתה. ההצעה התקבלה, והמילה נשמרה. אז האגדה פורסמה לראשונה במגזין "Perwinkle" בשנים 1953-54. בשתי שפות - רוסית ואוקראינית (תורגם על ידי F. Makivchuk) - תחת הכותרת "הרפתקאותיו של דונו וחבריו" עם כותרת המשנה "סיפור אגדה".

אבל הנה זה כפי שהוצג על ידי עורך ראשי אחר של ברווינקה, וסילי וורונוביץ':

"בתא, ניקולאי נוסוב נכנס לשיחה עם תושב קייב, בוגדן צ'אלי, העורך דאז של ברווינקה. כוס אחר כוס - והכותב נמשך לגילויים: הוא סיפר לצ'אלי שמזמן הוא מטפח סיפור על עם קטן שחי בארץ אגדות. אבל כולם לא מעזים להתחיל בזה. ואז בוגדן יוסיפוביץ', כמו שאומרים, אחז בקרניו של השור: "ברגע שאתה מגיע הביתה (הסופר נסע לאירפן, אזור קייב, לבקר קרובים), אתה מתיישב ליד השולחן ומתחיל לכתוב. אני אפרסם אותך במגזין שלי".

כך התברר הכל. ניקולאי ניקולאביץ' עבד (הוא כתב את הפרקים הראשונים באירפן, את השאר במוסקבה), ואז שלח את הטקסטים למערכת, שם הם תורגמו לאוקראינית (זה נעשה על ידי פיודור מקיבצ'וק, עורך מגזין ההומור "פרטס"). ופורסם.

ה-Dunno הזה הוא משם, מ"Perwinkle". האיורים נעשו על ידי זוג אמנים נשוי: ויקטור גריגורייב (אמן לנינגרד בולט מאוד, ה"גרי" המפורסם שעבד בקייב באותה תקופה) וקירה פוליאקובה. אגב, זה צויר בצורה מאוד מגניבה לזמנים של היום.

אני מפנה את תשומת לבך המושכלת לעובדה שטורופיז'קה היא עדיין טורופיגה, ובחברת הגופ הידידותית יש את Usatik ובורודאטיק, שאחר כך נסמרו על ידי המחבר (אני חושד שהם הוחלפו באבוסקה ונבוסקה, והם אכן עשו זאת. הדבר הנכון).

לאחר מכן, הגרסה האוקראינית של "Dunno" פורסמה כספר נפרד (רק שנה אחרי הגרסה הרוסית) ובדרך כלל פורסמה עם איורים אלה.

עם זאת, למרות כל איכות עבודתם של אמנים אוקראינים, האגדה של נוסוב, כמו שאומרים, "לא הסתדרה להם". כבר כתבתי שזה קורה - ייתכן שאמן אחד לא יוכל להתמודד עם דמות, בעוד שיצירה של אחר תהפוך לקלאסיקה. תושבי עיר הפרחים של קייב התגלו כמבוגרים מדי, סוג של גמדים נמוכים, ודונו התגלה כבלתי נשכח איכשהו.

לכן, כאשר אלכסיי לפטוב הכין את האיורים שלו למהדורה הרוסית הראשונה, שם היו ילדים ששיחקו אצל מבוגרים...

ובמיוחד כאשר אלכסיי מיכאילוביץ' העלה את ה"טריק" העיקרי של דאנו - כובע כחול רחב שוליים...

הוא ניצח מיד וללא תנאי. האיורים שלו הם שהפכו לקלאסיים. דונו לא יכול היה להיראות אחרת.

וזה היה ה"לפטב" דונו שאמני ילדים גדולים אחרים כמו יבגני מיגונוב השתמשו באיורים שלהם (על כריכת הספר יש איור לאפטב)

ואפילו תושבי קייב נאלצו "לשנות" את התמונות שלהם במהדורות מאוחרות יותר כדי להבטיח ציות לקנון:

וזהו "לפטבסקי" דאנו, המוכר לכולנו מילדות, שמתואר על מצבתו של מספר הסיפורים הסובייטי הגדול ניקולאי ניקולאביץ' נוסוב.

מקור: www.habr.com