שון בין קרא שירה בטריילר לסיפור מגפה: תמימות

משחק אקשן התגנבות הרפתקאות A Plague Tale: Innocence שוחרר ב-14 במאי בגרסאות ל-PlayStation 4, Xbox One ולמחשב האישי. זהו המשחק הראשון שפותח באופן עצמאי על ידי Asobo. כדי לתמוך בהשקה, המחברים והמוציא לאור Focus Home Interactive הציגו טריילר חדש בהשתתפות השחקן שון בין.

השחקן, שכיכב בעיבודים הקולנועיים של שר הטבעות ומשחקי הכס, מציג את כישרונו בסרטון הנוגע והלבבי הזה על ידי קריאת אחד משיריו של ויליאם בלייק (1757-1827) - הילד הקטן האבוד. השיר קורע הלב הזה מתאר במדויק את מה שאמיסיה והוגו ייאלצו לסבול במסעם האפל דרך צרפת של ימי הביניים, שנקרעה על ידי מלחמה ומגיפה.

בתרגום המלחין דמיטרי ניקולאביץ' סמירנוב-סדובסקי, השיר נשמע כך:

"אבא, אבא, איפה אתה, יקירי?
אל תעזוב את הילד שלך!
תגיד מילה, תגיד מילה לבן שלך,
אל תיתן לי ללכת שולל!

ילד משוטט בלילה בלי אבא
ודמעות מרות נשפכות,
הטל קר ועולה כמו חומה,
זיעה מהביצות".

והנה גרסת התרגום מסמויל יעקובלביץ' מרשק:

"איפה אתה, אבא שלי? אני לא רואה אותך
קשה לי ללכת מהר יותר.
כן, דבר איתי, דבר איתי,
או שאלך שולל!

הוא התקשר זמן רב, אבל אביו היה רחוק.
החושך היה נורא וריק.
רגלי שקעו בבוץ העמוק,
קיטור יצא מהפה שלי".

המפתחים טוענים כי בעת יצירת המשחק הם קיבלו השראה במידה רבה משירתו של וויליאם בלייק והאופן שבו הציג ביצירותיו את הנושא של טוהר ילדות, תמימות ואובדן המעלות הללו. סיפור מגיפה: תמימות הוא סיפור על הסכסוך בין שני ילדים טהורים וכנים, אח ואחות, והעולם הסובב אותם. ימי הביניים היו תקופה מסוכנת בהיסטוריה, ובמשחק זה מסוכן אפילו יותר בגלל האינקוויזיציה וחבורות החולדות צמאות הדם שמגלמות את המגיפה. בעת יצירת הסגנון הגרפי של המשחק, המפתחים קיבלו השראה מהציורים הקלאסיים של מאסטרים ותיקים כמו קלוד לוריין, שחי במאה ה-XNUMX.

מקור: 3dnews.ru