XNUMX שנים מאוחר יותר: חובבי פרסמו קול רוסי מלא עבור GTA: Vice City

חובבי צוות GTA: Correct Translation מְשׁוּחרָר משחק קול רוסי מלא עבור Grand Theft Auto: Vice City. מעריצים הקליטו שורות משלהם ודיבבו אותם יותר מדי על הקול המקורי. בהתחשב בכך שמדובר בפרויקט חובבני, זה יצא די טוב.

בקבוצה הרשמית שלהם "GTA: Correct Translation" ברשת החברתית VKontakte, חובבי כתבו: "אחרי כמעט שנה של עבודה ארוכה וקפדנית, אנו מציגים לתשומת לבכם קול חדש עבור GTA: Vice City." אחר כך הזכירו המחברים שהם תרגמו את המשחק בעצמם, ולא השתמשו בכתוביות שכבר זמינות באינטרנט כבסיס. לפי הודעת הקבוצה, חובבים ניגשו לעבודה באחריות מלאה. הם ניסו ללכוד את ההומור ואת המהות של כל שיחה במשחק. כנראה שבזכות הגישה הזו, המחברים התכוונו לשמר את האווירה של GTA: Vice City, ואם לשפוט לפי הסרטון למטה, הם עשו עבודה טובה.

"ניגשנו לתרגום בדיוק רב כדי להעביר כמה שיותר את כל הבדיחות והרעיונות של המפתחים", אומרים מחברי הפרויקט. — המשחק הקולי נוצר באותנטיות מירבית כמיטב יכולתנו. באופן כללי, תהנה מהמשחק".

בואו נזכור ש-GTA: Vice City שוחרר בסתיו 2002 ל-PS2, ומאוחר יותר הגיע למחשב ול-Xbox. עכשיו ב קִיטוֹר ליצירת Rockstar Games יש 12380 ביקורות, 92% מהן חיוביות.

מקור: 3dnews.ru