ל-Apple TV+ לא יהיה עדיין דיבוב רוסי - רק כתוביות

הפרסום של קומרסנט, המצטט את מקורותיו, דיווח כי שירות הזרמת הווידאו של Apple TV+, כפי שניתן היה לצפות בהתבסס על חומרים פרסומיים, לא יקבל דיבוב רוסי. מנויים רוסים של השירות, שיושק ב-1 בנובמבר, יוכלו לסמוך רק על לוקליזציה בצורה של כתוביות. אפל עצמה עדיין לא ציינה את הנושא הזה, אלא את כל הקדימונים בדף השפה הרוסית של השירות זמין באנגלית עם כתוביות ברוסית.

נציגי שירותי הווידיאו הרוסים יריבים מאמינים שהיעדר דיבוב או אפילו תרגום קולי אומר שאפל עדיין לא סומכת על קהל רחב ברוסיה. והיתרונות התחרותיים כוללים את הכריכה של Apple TV+ למכשירי אפל (עם זאת, מנויים דרך אתר האינטרנט של השירות יוכלו לצפות בכל החומרים בכל מכשיר עם דפדפן).

נזכיר לכם: שירות Apple TV+ יושק מיידית ביותר ממאה מדינות ויציע תוכן מקורי לחלוטין בצורה של סדרות טלוויזיה, סרטים וסרטים מצוירים ללא פרסום. מחיר המנוי לחודש יהיה 199 רובל, וניתן תקופה חינם של 7 ימים וגישה משפחתית לחומרים לשישה משתמשים. כאשר אתה רוכש iPhone, iPad, iPod touch, Mac או Apple TV חדש, אתה מקבל מנוי חינם לשנה ל-Apple TV+.

נכון לעכשיו, בתי קולנוע מקוונים רוסיים כמו ivi, tvzavr, Premier, Amediateka, Okko או Megogo, ככלל, רוכשים סרטים בדיבוב או מזמינים דיבוב רוסי לעצמם בעת רכישת תוכניות פופולריות מבעלי הזכויות. במקרה האחרון, כפי שמדווח קומרסנט, דיבוב של סדרה פופולרית שמשודרת ברוסיה במקביל עם ארצות הברית יכול לעלות כ-300 אירו לדקה. ולדוגמא, קריינות דו-קולית מאנגלית עולה ברוסיה בין 200-300 רובל לדקה, דיבוב מלא עולה 890-1300 רובל לדקה, ויצירת כתוביות עולה 100-200 רובל לדקה.

מקור: 3dnews.ru